Wrap branch: 3.11 (#147)

python-docs-turkish · web-flow · commit 42502aae1267 · 2023-05-16T15:40:46.000+03:00
diff --git a/howto/clinic.po b/howto/clinic.po
@@ -1043,8 +1043,8 @@ msgid ""
 "doesn't understand the concept.  Please avoid using optional groups wherever "
 "possible."
 msgstr ""
-"İsteğe bağlı gruplar *sadece* :c:func:`PyArg_ParseTuple`'a birden fazla çağrı "
-"yapan fonksiyonları dönüştürürken kullanılmak üzere tasarlanmıştır! "
+"İsteğe bağlı gruplar *sadece* :c:func:`PyArg_ParseTuple`'a birden fazla "
+"çağrı yapan fonksiyonları dönüştürürken kullanılmak üzere tasarlanmıştır! "
 "Argümanları ayrıştırmak için *herhangi* bir başka yaklaşım kullanan "
 "fonksiyonlar *neredeyse hiçbir zaman* isteğe bağlı gruplar kullanılarak "
 "Argüman Kliniğine dönüştürülmemelidir.  İsteğe bağlı gruplar kullanan "
@@ -1086,11 +1086,11 @@ msgstr ""
 "parametre aktarılacaktır.  Parametre ``group_{direction}_{number}`` adında "
 "bir int olacaktır; burada ``{direction}`` grubun gerekli parametrelerden "
 "önce veya sonra olmasına bağlı olarak ``right`` veya ``left`` şeklindedir ve "
-"``{number}`` grubun gerekli parametrelerden ne kadar uzakta olduğunu gösteren "
-"monoton olarak artan bir sayıdır (1'den başlayarak).  impl çağrıldığında, bu "
-"parametre, bu grup kullanılmamışsa sıfıra, bu grup kullanılmışsa sıfır "
-"olmayana ayarlanacaktır. (Kullanılmış veya kullanılmamış derken, "
-"parametrelerin bu çağrıda argüman alıp almadığını kastediyorum.)"
+"``{number}`` grubun gerekli parametrelerden ne kadar uzakta olduğunu "
+"gösteren monoton olarak artan bir sayıdır (1'den başlayarak).  impl "
+"çağrıldığında, bu parametre, bu grup kullanılmamışsa sıfıra, bu grup "
+"kullanılmışsa sıfır olmayana ayarlanacaktır. (Kullanılmış veya kullanılmamış "
+"derken, parametrelerin bu çağrıda argüman alıp almadığını kastediyorum.)"
 
 #: howto/clinic.rst:712
 msgid ""
@@ -2957,8 +2957,8 @@ msgid ""
 "``parser_prototype`` to ``two-pass``, write everything else to ``buffer``."
 msgstr ""
 "``impl_prototype``'ı bastırır, ``impl_definition``'ı ``block``'a yazar, "
-"``docstring_prototype``, ``methoddef_define`` ve ``parser_prototype``'ı ``two-"
-"pass``'a yazar, diğer her şeyi ``buffer``'a yazar."
+"``docstring_prototype``, ``methoddef_define`` ve ``parser_prototype``'ı "
+"``two-pass``'a yazar, diğer her şeyi ``buffer``'a yazar."
 
 #: howto/clinic.rst:1598
 msgid "``partial-buffer``"
diff --git a/library/math.po b/library/math.po
@@ -165,10 +165,10 @@ msgstr ""
 "işaretine sahip bir sonuç döndürür ve ondalıklı sayı bağımsız değişkenler "
 "için tam olarak hesaplanabilir olmayabilir. Örneğin, ``fmod(-1e-100, "
 "1e100)`` sonucu ``-1e-100`` 'dür, ancak Python`un ``-1e-100 % 1e100`` sonucu "
-"``1e100-1e-100`` 'dür, bu da tam olarak bir ondalıklı sayı olarak gösterilemez "
-"ve şaşırtıcı ``1e100`` değerine yuvarlanır.  Bu nedenle, floatlarla "
-"çalışırken genellikle :func:`fmod` fonksiyonu tercih edilirken, tamsayılarla "
-"çalışırken Python'un ``x % y`` fonksiyonu tercih edilir."
+"``1e100-1e-100`` 'dür, bu da tam olarak bir ondalıklı sayı olarak "
+"gösterilemez ve şaşırtıcı ``1e100`` değerine yuvarlanır.  Bu nedenle, "
+"floatlarla çalışırken genellikle :func:`fmod` fonksiyonu tercih edilirken, "
+"tamsayılarla çalışırken Python'un ``x % y`` fonksiyonu tercih edilir."
 
 #: library/math.rst:102
 msgid ""
@@ -663,8 +663,8 @@ msgid ""
 "Return the base-10 logarithm of *x*.  This is usually more accurate than "
 "``log(x, 10)``."
 msgstr ""
-"*x* 'in 10 tabanında logaritmasını döndürür.  Bu genellikle ``log(x, 10)`` 'dan "
-"daha doğrudur."
+"*x* 'in 10 tabanında logaritmasını döndürür.  Bu genellikle ``log(x, 10)`` "
+"'dan daha doğrudur."
 
 #: library/math.rst:420
 msgid ""
@@ -743,8 +743,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Radyan cinsinden ``atan(y / x)`` döndürür. Sonuç ``-pi`` ile ``pi`` "
 "arasındadır. Düzlemde orijinden ``(x, y)`` noktasına kadar olan vektör, "
-"pozitif X ekseni ile bu açıyı yapar. :func:`atan2` 'nin amacı, her iki girdinin "
-"de işaretlerinin bilinmesidir, böylece açı için doğru kadranı "
+"pozitif X ekseni ile bu açıyı yapar. :func:`atan2` 'nin amacı, her iki "
+"girdinin de işaretlerinin bilinmesidir, böylece açı için doğru kadranı "
 "hesaplayabilir. Örneğin, ``atan(1)`` ve ``atan2(1, 1)`` her ikisi de "
 "``pi/4`` 'tür, ancak ``atan2(-1, -1)`` ise  ``-3*pi/4`` 'tür."
 
@@ -869,8 +869,8 @@ msgid ""
 "Return the `error function <https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function>`_ "
 "at *x*."
 msgstr ""
-"*x* adresindeki `hata "
-"fonksiyonunu <https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function>`_ döndürür."
+"*x* adresindeki `hata fonksiyonunu <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Error_function>`_ döndürür."
 
 #: library/math.rst:579
 msgid ""
@@ -890,11 +890,11 @@ msgid ""
 "from one would cause a `loss of significance <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Loss_of_significance>`_\\."
 msgstr ""
-"*x* 'de tamamlayıcı hata fonksiyonunu döndürür.  `Tamamlayıcı hata fonksiyonu "
-"<https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function>`_ ``1.0 - erf(x)`` olarak "
-"tanımlanır.  Birbirinden çıkarmanın `anlamlılık kaybına <https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Loss_of_significance>`_ neden olacağı büyük *x* "
-"değerleri için kullanılır.\\"
+"*x* 'de tamamlayıcı hata fonksiyonunu döndürür.  `Tamamlayıcı hata "
+"fonksiyonu <https://en.wikipedia.org/wiki/Error_function>`_ ``1.0 - erf(x)`` "
+"olarak tanımlanır.  Birbirinden çıkarmanın `anlamlılık kaybına <https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Loss_of_significance>`_ neden olacağı büyük *x* değerleri "
+"için kullanılır.\\"
 
 #: library/math.rst:603
 msgid ""
@@ -956,11 +956,12 @@ msgid ""
 "NaNs instead of ``is`` or ``==``. Example::"
 msgstr ""
 "Bir kayan noktalı \"sayı değil\" (NaN) değeri. ``float('nan')`` çıktısına "
-"eşdeğerdir. `IEEE-754 standardının <https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_ "
-"gereklilikleri nedeniyle, ``math.nan`` ve ``float('nan')`` kendileri de "
-"dahil olmak üzere başka hiçbir sayısal değere eşit kabul edilmez. Bir "
-"sayının NaN olup olmadığını kontrol etmek için, ``is`` veya ``==`` yerine "
-"NaN'leri test etmek için :func:`isnan` fonksiyonunu kullanın. Örnek::"
+"eşdeğerdir. `IEEE-754 standardının <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"IEEE_754>`_ gereklilikleri nedeniyle, ``math.nan`` ve ``float('nan')`` "
+"kendileri de dahil olmak üzere başka hiçbir sayısal değere eşit kabul "
+"edilmez. Bir sayının NaN olup olmadığını kontrol etmek için, ``is`` veya "
+"``==`` yerine NaN'leri test etmek için :func:`isnan` fonksiyonunu kullanın. "
+"Örnek::"
 
 #: library/math.rst:669
 msgid "It is now always available."
@@ -983,8 +984,8 @@ msgstr ""
 ":mod:`math` modülü çoğunlukla platform C matematik kütüphanesi fonksiyonları "
 "etrafındaki ince sarmalayıcılardan oluşur.  İstisnai durumlarda davranış, "
 "uygun olan yerlerde C99 standardının Ek F'sini takip eder.  Mevcut uygulama, "
-"``sqrt(-1.0)`` veya ``log(0.0)`` gibi geçersiz işlemler için :exc:"
-":exc:`ValueError` (C99 Annex F geçersiz işlem veya sıfıra bölme sinyalini önerir) "
+"``sqrt(-1.0)`` veya ``log(0.0)`` gibi geçersiz işlemler için :exc::exc:"
+"`ValueError` (C99 Annex F geçersiz işlem veya sıfıra bölme sinyalini önerir) "
 "ve taşan sonuçlar için :exc:`OverflowError` (örneğin, ``exp(1000.0)``) "
 "yükseltir.  Girdi argümanlarından biri veya daha fazlası NaN olmadığı sürece "
 "yukarıdaki fonksiyonların hiçbirinden NaN döndürülmeyecektir; bu durumda, "
