extending/windows.po tamamlandı (#159)

onurgncode · Onur · egeakman · web-flow · commit a194aded4240 · 2023-10-04T01:07:30.000+03:00
Co-authored-by: Onur &lt;iletonurdogan@gmail.com&gt;
Co-authored-by: Ege Akman &lt;me@egeakman.dev&gt;
Co-authored-by: Ege Akman &lt;egeakmanegeakman@hotmail.com&gt;
diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
@@ -15,3 +15,4 @@ Ahmet Burak
 Mert Şişmanoğlu
 Serkan Bayram
 Berkcan Gümüşışık
+Onur Doğan
diff --git a/extending/windows.po b/extending/windows.po
@@ -2,23 +2,23 @@
 # Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-01 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-03 01:11+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: extending/windows.rst:8
 msgid "Building C and C++ Extensions on Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Windows'ta C ve C++ Uzantıları Oluşturmak"
 
 #: extending/windows.rst:10
 msgid ""
@@ -29,6 +29,12 @@ msgid ""
 "programmer interested in producing software which can be successfully built "
 "on both Unix and Windows."
 msgstr ""
+"Bu bölüm, Microsoft Visual C++ kullanarak Python için bir Windows uzantı "
+"modülünün nasıl oluşturulacağını kısaca açıklar ve nasıl çalıştığına dair "
+"daha ayrıntılı arka plan bilgileri ile devam eder.  Açıklayıcı materyal, hem "
+"Python uzantıları oluşturmayı öğrenen Windows programcısı hem de  Windows "
+"üzerinde başarılı bir şekilde yazılım oluşturulabilen ve yazılım üretmekle "
+"ilgilenen Unix programcısı için yararlıdır."
 
 #: extending/windows.rst:17
 msgid ""
@@ -37,6 +43,10 @@ msgid ""
 "still need the C compiler that was used to build Python; typically Microsoft "
 "Visual C++."
 msgstr ""
+"Modül yazarları, bu bölümde açıklanan yaklaşım yerine, uzantı modülleri "
+"oluşturmak için distutils yaklaşımını kullanmaları önerilir. Yine de "
+"Python'u oluşturmak için kullanılan C derleyicisine ihtiyacınız olacaktır; "
+"tipik olarak Microsoft Visual C++."
 
 #: extending/windows.rst:24
 msgid ""
@@ -47,10 +57,15 @@ msgid ""
 "working with.  For example, if you are using Python 2.2.1, ``XY`` will "
 "actually be ``22``."
 msgstr ""
+"Bu bölümde, kodlanmış bir Python sürüm numarası içeren bir dizi dosya "
+"adından bahsedilmektedir.  Bu dosya adları ``XY`` olarak gösterilen sürüm "
+"numarası ile temsil edilir; pratikte, ``'X'`` büyük sürüm numarası ve "
+"``'Y'`` çalıştığınız Python sürümünün küçük sürüm numarası olacaktır.  "
+"Örneğin, Python 2.2.1 kullanıyorsanız, ``XY`` aslında ``22`` olacaktır."
 
 #: extending/windows.rst:34
 msgid "A Cookbook Approach"
-msgstr ""
+msgstr "Bir Yemek Kitabı Yaklaşımı"
 
 #: extending/windows.rst:36
 msgid ""
@@ -63,17 +78,28 @@ msgid ""
 "project file for the :source:`winsound <PCbuild/winsound.vcxproj>` standard "
 "library module."
 msgstr ""
+"Unix'te olduğu gibi Windows'ta da uzantı modülleri oluşturmak için iki "
+"yaklaşım vardır: oluşturma işlemini kontrol etmek için ``setuptools`` "
+"paketini kullanın veya işleri manuel olarak yapın.  Setuptools yaklaşımı "
+"çoğu uzantı için iyi çalışır; uzantı modüllerini oluşturmak ve paketlemek "
+"için ``setuptools`` kullanımına ilişkin belgeler :ref:`setuptools-index` "
+"içinde mevcuttur.  Eğer işleri gerçekten elle yapmanız gerektiğini "
+"düşünüyorsanız, :source:`winsound <PCbuild/winsound.vcxproj>` standart "
+"kütüphane modülü için proje dosyasını incelemek öğretici olabilir."
 
 #: extending/windows.rst:48
 msgid "Differences Between Unix and Windows"
-msgstr ""
+msgstr "Unix ve Windows Arasındaki Farklar"
 
 #: extending/windows.rst:53
 msgid ""
 "Unix and Windows use completely different paradigms for run-time loading of "
 "code.  Before you try to build a module that can be dynamically loaded, be "
 "aware of how your system works."
 msgstr ""
+"Unix ve Windows, kodun çalışma zamanında yüklenmesi için tamamen farklı "
+"paradigmalar kullanır.  Dinamik olarak yüklenebilen bir modül oluşturmaya "
+"çalışmadan önce, sisteminizin nasıl çalıştığının farkında olun."
 
 #: extending/windows.rst:57
 msgid ""
@@ -84,6 +110,12 @@ msgid ""
 "actual locations in the program where the functions and data are placed in "
 "memory. This is basically a link operation."
 msgstr ""
+"Unix'te, paylaşılan bir nesne (:file:`.so`) dosyası, program tarafından "
+"kullanılacak kodu ve ayrıca programda bulmayı beklediği işlevlerin ve "
+"verilerin adlarını içerir.  Dosya programa eklendiğinde, dosyanın kodundaki "
+"bu işlevlere ve verilere yapılan tüm referanslar, programdaki işlevlerin ve "
+"verilerin belleğe yerleştirildiği gerçek konumları gösterecek şekilde "
+"değiştirilir. Bu temelde bir bağlantı işlemidir."
 
 #: extending/windows.rst:64
 msgid ""
@@ -94,6 +126,12 @@ msgid ""
 "and the lookup table is modified at runtime to point to the functions and "
 "data."
 msgstr ""
+"Windows'ta, bir dinamik bağlantı kitaplığı (:file:`.dll`) dosyasında sarkan "
+"referanslar yoktur.  Bunun yerine, işlevlere veya verilere erişim bir arama "
+"tablosundan geçer.  Dolayısıyla, DLL kodunun programın belleğine başvurmak "
+"için çalışma zamanında düzeltilmesi gerekmez; bunun yerine, kod zaten "
+"DLL'nin arama tablosunu kullanır ve arama tablosu çalışma zamanında "
+"işlevlere ve verilere işaret edecek şekilde değiştirilir."
 
 #: extending/windows.rst:70
 msgid ""
@@ -104,6 +142,12 @@ msgid ""
 "files in the libraries; if it finds it, it will include all the code from "
 "that object file."
 msgstr ""
+"Unix'te, birkaç nesne dosyasından (:file:`.o`) kod içeren yalnızca bir tür "
+"kütüphane dosyası (:file:`.a`) vardır.  Paylaşılan bir nesne dosyası (:file:"
+"`.so`) oluşturmak için bağlantı adımı sırasında, bağlayıcı bir "
+"tanımlayıcının nerede tanımlandığını bilmediğini fark edebilir.  Bağlayıcı "
+"bunu kütüphanelerdeki nesne dosyalarında arayacaktır; bulursa, o nesne "
+"dosyasındaki tüm kodu dahil edecektir."
 
 #: extending/windows.rst:76
 msgid ""
@@ -118,6 +162,16 @@ msgid ""
 "will need to be used for all future DLLs that depend on the symbols in the "
 "application or DLL."
 msgstr ""
+"Windows'ta iki tür kütüphane vardır: statik kütüphane ve içe aktarma "
+"kütüphanesi (her ikisi de :file:`.lib` olarak adlandırılır).  Statik "
+"kütüphane Unix :file:`.a` dosyası gibidir; gerektiğinde dahil edilecek kodu "
+"içerir. Bir içe aktarma kitaplığı temel olarak yalnızca bağlayıcıya belirli "
+"bir tanımlayıcının yasal olduğu ve DLL yüklendiğinde programda bulunacağı "
+"konusunda güvence vermek için kullanılır.  Böylece bağlayıcı, DLL'de "
+"bulunmayan tanımlayıcıları kullanmak üzere arama tablosunu oluşturmak için "
+"içe aktarma kitaplığındaki bilgileri kullanır.  Bir uygulama veya DLL "
+"bağlandığında, uygulama veya DLL'deki sembollere bağlı olan gelecekteki tüm "
+"DLL'ler için kullanılması gereken bir içe aktarma kitaplığı oluşturulabilir."
 
 #: extending/windows.rst:86
 msgid ""
@@ -129,6 +183,14 @@ msgid ""
 "`A.lib` to the linker for B and C.  :file:`A.lib` does not contain code; it "
 "just contains information which will be used at runtime to access A's code."
 msgstr ""
+"Başka bir A kod bloğunu paylaşması gereken B ve C olmak üzere iki dinamik "
+"yükleme modülü oluşturduğunuzu varsayalım.  Unix'te :file:`B.so` ve :file:`C."
+"so` için :file:`A.a` dosyasını bağlayıcıya aktarmazsınız; bu, iki kez dahil "
+"edilmesine neden olur, böylece B ve C'nin her biri kendi kopyasına sahip "
+"olur.  Windows'ta, :file:`A.dll` dosyasını oluşturmak aynı zamanda :file:`A."
+"lib` dosyasını da oluşturacaktır.  B ve C için bağlayıcıya :file:`A.lib` "
+"dosyasını geçirirsiniz. :file:`A.lib` kod içermez; sadece çalışma zamanında "
+"A'nın koduna erişmek için kullanılacak bilgileri içerir."
 
 #: extending/windows.rst:94
 msgid ""
@@ -137,23 +199,33 @@ msgid ""
 "On Unix, linking with a library is more like ``from spam import *``; it does "
 "create a separate copy."
 msgstr ""
+"Windows'ta, bir içe aktarma kütüphanesi kullanmak ``import spam`` kullanmak "
+"gibidir; spam'in adlarına erişmenizi sağlar, ancak ayrı bir kopya "
+"oluşturmaz.  Unix'te, bir kütüphane ile bağlantı kurmak daha çok ``from spam "
+"import *`` gibidir; ayrı bir kopya oluşturur."
 
 #: extending/windows.rst:103
 msgid "Using DLLs in Practice"
-msgstr ""
+msgstr "DLL'leri Uygulamada Kullanma"
 
 #: extending/windows.rst:108
 msgid ""
 "Windows Python is built in Microsoft Visual C++; using other compilers may "
 "or may not work.  The rest of this section is MSVC++ specific."
 msgstr ""
+"Windows Python Microsoft Visual C++ ile oluşturulmuştur; diğer derleyicileri "
+"kullanmak işe yarayabilir veya yaramayabilir.  Bu bölümün geri kalanı MSVC+"
+"+'a özeldir."
 
 #: extending/windows.rst:111
 msgid ""
 "When creating DLLs in Windows, you must pass :file:`pythonXY.lib` to the "
 "linker. To build two DLLs, spam and ni (which uses C functions found in "
 "spam), you could use these commands::"
 msgstr ""
+"Windows'ta DLL oluştururken, bağlayıcıya :file:`pythonXY.lib` komutunu "
+"geçirmelisiniz. İki DLL oluşturmak için, spam ve ni (spam içinde bulunan C "
+"fonksiyonlarını kullanır), şu komutları kullanabilirsiniz::"
 
 #: extending/windows.rst:118
 msgid ""
@@ -162,13 +234,20 @@ msgid ""
 "functions (such as :c:func:`PyArg_ParseTuple`), but it does know how to find "
 "the Python code thanks to :file:`pythonXY.lib`."
 msgstr ""
+"İlk komut üç dosya oluşturdu: :file:`spam.obj`, :file:`spam.dll` ve :file:"
+"`spam.lib`. :file:`Spam.dll` herhangi bir Python fonksiyonu içermiyor "
+"(örneğin :c:func:`PyArg_ParseTuple`), ancak :file:`pythonXY.lib` sayesinde "
+"Python kodunu nasıl bulacağını biliyor."
 
 #: extending/windows.rst:123
 msgid ""
 "The second command created :file:`ni.dll` (and :file:`.obj` and :file:`."
 "lib`), which knows how to find the necessary functions from spam, and also "
 "from the Python executable."
 msgstr ""
+"İkinci komut, spam'den ve ayrıca Python çalıştırılabilir dosyasından gerekli "
+"işlevleri nasıl bulacağını bilen :file:`ni.dll` (ve :file:`.obj` ve :file:`."
+"lib`) oluşturdu."
 
 #: extending/windows.rst:127
 msgid ""
@@ -177,6 +256,10 @@ msgid ""
 "say ``_declspec(dllexport)``, as in ``void _declspec(dllexport) "
 "initspam(void)`` or ``PyObject _declspec(dllexport) *NiGetSpamData(void)``."
 msgstr ""
+"Her tanımlayıcı arama tablosuna aktarılmaz.  Diğer modüllerin (Python dahil) "
+"tanımlayıcılarınızı görmesini istiyorsanız, ``void _declspec(dllexport) "
+"initspam(void)`` veya ``PyObject _declspec(dllexport) *NiGetSpamData(void)`` "
+"gibi ``_declspec(dllexport)`` demeniz gerekir."
 
 #: extending/windows.rst:132
 msgid ""
@@ -185,3 +268,9 @@ msgid ""
 "the Project Settings dialog, Link tab, to specify *ignore default "
 "libraries*.  Add the correct :file:`msvcrt{xx}.lib` to the list of libraries."
 msgstr ""
+"Developer Studio, gerçekten ihtiyacınız olmayan birçok içe aktarma "
+"kütüphanesi ekleyerek çalıştırılabilir dosyanıza yaklaşık 100K kütüphane "
+"ekleyecektir.  Bunlardan kurtulmak için Proje Ayarları iletişim kutusunu, "
+"Bağlantı sekmesini kullanarak *varsayılan kütüphaneleri yoksay* seçeneğini "
+"belirleyin.  Kütüphaneler listesine doğru :file:`msvcrt{xx}.lib` dosyasını "
+"ekleyin."
