From 39b44b8d71b1d53e2b5565a747fa4547187e4ca7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Melih=20=C4=B0=C5=9Fbilen?= <melihisbilen@gmail.com>
Date: Sat, 6 Jul 2024 18:54:11 +0300
Subject: [PATCH 1/4] =?UTF-8?q?=C3=87eviri=20tamamland=C4=B1.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 library/asyncio.po | 90 +++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 53 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/library/asyncio.po b/library/asyncio.po
index f35ef7a83..ce228e3d2 100644
--- a/library/asyncio.po
+++ b/library/asyncio.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-01 00:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-06 18:16+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -18,114 +18,130 @@ msgstr ""
 
 #: library/asyncio.rst:80
 msgid "High-level APIs"
-msgstr ""
+msgstr "Yüksek seviye API'lar"
 
 #: library/asyncio.rst:92
 msgid "Low-level APIs"
-msgstr ""
+msgstr "Düşük seviye API'lar"
 
 #: library/asyncio.rst:103
 msgid "Guides and Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Rehberler ve Eğitimler"
 
 #: library/asyncio.rst:2
 msgid ":mod:`!asyncio` --- Asynchronous I/O"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!asyncio` --- Eşzamansız I/O"
 
 #: library/asyncio.rst:-1
 msgid "Hello World!"
-msgstr ""
+msgstr "Merhaba Dünya!"
 
 #: library/asyncio.rst:22
 msgid ""
-"asyncio is a library to write **concurrent** code using the **async/await** "
-"syntax."
+"asyncio is a library to write **concurrent** code using the **async/await** syntax."
 msgstr ""
+"asyncio **async/await** sözdizimini kullanarak **eş zamanlı** kod yazmak için "
+"kullanılan bir kütüphanedir."
 
 #: library/asyncio.rst:25
 msgid ""
-"asyncio is used as a foundation for multiple Python asynchronous frameworks "
-"that provide high-performance network and web-servers, database connection "
-"libraries, distributed task queues, etc."
+"asyncio is used as a foundation for multiple Python asynchronous frameworks that "
+"provide high-performance network and web-servers, database connection libraries, "
+"distributed task queues, etc."
 msgstr ""
+"asyncio yüksek performanslı ağ ve web sunucuları , veritabanı bağlantı kütüphanleri , "
+"dağıtık görev kuyrukları vb. pek çok Python eş zamanlı çatısı için bir temel olarak "
+"kullanılmıştır."
 
 #: library/asyncio.rst:29
 msgid ""
-"asyncio is often a perfect fit for IO-bound and high-level **structured** "
-"network code."
+"asyncio is often a perfect fit for IO-bound and high-level **structured** network code."
 msgstr ""
+"asyncio, IO ağırlıklı  ve yüksek seviyeli **yapılandırılmış** ağ kodu için genellikle "
+"mükemmel bir seçimdir."
 
 #: library/asyncio.rst:32
 msgid "asyncio provides a set of **high-level** APIs to:"
-msgstr ""
+msgstr "asyncio aşağıdakiler için bir takım **yüksek seviyeli** API'lar sağlar:"
 
 #: library/asyncio.rst:34
 msgid ""
-":ref:`run Python coroutines <coroutine>` concurrently and have full control "
-"over their execution;"
+":ref:`run Python coroutines <coroutine>` concurrently and have full control over their "
+"execution;"
 msgstr ""
+":ref:`Python coroutine'lerini <coroutine>` eş zamanlı olarak çalıştırın ve yürütmeleri "
+"üzerinde tam kontrole sahip olun;"
 
 #: library/asyncio.rst:37
 msgid "perform :ref:`network IO and IPC <asyncio-streams>`;"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`ağ IO ve IPC <asyncio-streams>` gerçekleştirimi;"
 
 #: library/asyncio.rst:39
 msgid "control :ref:`subprocesses <asyncio-subprocess>`;"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`alt işlemlerin <asyncio-subprocess>` kontrolü;"
 
 #: library/asyncio.rst:41
 msgid "distribute tasks via :ref:`queues <asyncio-queues>`;"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`kuyruklar <asyncio-queues>` aracılığı ile görevlerin dağıtımı;"
 
 #: library/asyncio.rst:43
 msgid ":ref:`synchronize <asyncio-sync>` concurrent code;"
-msgstr ""
+msgstr "eş zamanlı kodu :ref:`senktonize et <asyncio-sync>`;"
 
 #: library/asyncio.rst:45
 msgid ""
-"Additionally, there are **low-level** APIs for *library and framework "
-"developers* to:"
+"Additionally, there are **low-level** APIs for *library and framework developers* to:"
 msgstr ""
+"Ek olarak , kütüphane ve dil çatısı geliştiricileri için **düşük seviyeli** API'lar "
+"bulunmaktadır:"
 
 #: library/asyncio.rst:48
 msgid ""
-"create and manage :ref:`event loops <asyncio-event-loop>`, which provide "
-"asynchronous APIs for :ref:`networking <loop_create_server>`, running :ref:"
-"`subprocesses <loop_subprocess_exec>`, handling :ref:`OS signals "
-"<loop_add_signal_handler>`, etc;"
+"create and manage :ref:`event loops <asyncio-event-loop>`, which provide asynchronous "
+"APIs for :ref:`networking <loop_create_server>`, running :ref:`subprocesses "
+"<loop_subprocess_exec>`, handling :ref:`OS signals <loop_add_signal_handler>`, etc;"
 msgstr ""
+"ref:`ağ <loop_create_server>`, :ref:`alt işlemler <loop_subprocess_exec>` "
+"çalıştırmak, :ref:`işletim sistemi sinyallerini <loop_add_signal_handler>` işlemek vb. "
+"için asenkron API'ler sağlayan :ref:`olay döngüleri <asyncio-event-loop>` oluşturun ve "
+"yönetin;"
 
 #: library/asyncio.rst:53
 msgid ""
-"implement efficient protocols using :ref:`transports <asyncio-transports-"
-"protocols>`;"
+"implement efficient protocols using :ref:`transports <asyncio-transports-protocols>`;"
 msgstr ""
+":ref:`aktarımları <asyncio-transports-protocols>` kullanarak verimli protokoller "
+"uygulayın ;"
 
 #: library/asyncio.rst:56
 msgid ""
-":ref:`bridge <asyncio-futures>` callback-based libraries and code with async/"
-"await syntax."
+":ref:`bridge <asyncio-futures>` callback-based libraries and code with async/await "
+"syntax."
 msgstr ""
+"geribildirim tabanlı kütüphane ve kodları :ref:`köprüleyerek <asyncio-futures>` async/"
+"await sözdizimi ile birleştirin."
 
 #: library/asyncio.rst:61
 msgid "You can experiment with an ``asyncio`` concurrent context in the REPL:"
-msgstr ""
+msgstr "REPL üzerinde ``asyncio`` ile eşzamanlı bağlamda denemeler yapabilirsiniz:"
 
 #: includes/wasm-notavail.rst:3
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Uygunluk <availability>`: ne Emscripten , ne de WASI değil."
 
 #: includes/wasm-notavail.rst:5
 msgid ""
-"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
-"``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
-"more information."
+"This module does not work or is not available on WebAssembly platforms ``wasm32-"
+"emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for more information."
 msgstr ""
+"Bu modül ``wasm32-emscripten`` ve ``wasm32-wasi`` WebAssembly platformları üzerinde "
+"çalışmaz veya mevcut değildir. Daha fazla bilgi için :ref:`wasm-availability` bölümüne "
+"bakınız."
 
 #: library/asyncio.rst:79
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referans"
 
 #: library/asyncio.rst:112
 msgid "The source code for asyncio can be found in :source:`Lib/asyncio/`."
-msgstr ""
+msgstr "Asyncio için kaynak kodu :source:`Lib/asyncio/` dizininde bulunabilir."

From a03308428e0a8e8c68348c749950f52aee4d5b6c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Melih=20=C4=B0=C5=9Fbilen?= <melihisbilen@gmail.com>
Date: Sat, 6 Jul 2024 18:56:48 +0300
Subject: [PATCH 2/4] chore: update translators file

---
 TRANSLATORS | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/TRANSLATORS b/TRANSLATORS
index 2c852733c..1fb6b9676 100644
--- a/TRANSLATORS
+++ b/TRANSLATORS
@@ -19,3 +19,4 @@ Onur Doğan
 Alp Batu Kanbur
 Talha Efe Üstün
 Yunus Olcar
+Melih İşbilen

From 01480c9b5a25d953b1f13d056af4861175d4d64e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Melih=20=C4=B0=C5=9Fbilen?= <melihisbilen@gmail.com>
Date: Sat, 6 Jul 2024 19:04:07 +0300
Subject: [PATCH 3/4] chore: fix typo

---
 library/asyncio.po | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/library/asyncio.po b/library/asyncio.po
index ce228e3d2..4a7643cf0 100644
--- a/library/asyncio.po
+++ b/library/asyncio.po
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 "provide high-performance network and web-servers, database connection libraries, "
 "distributed task queues, etc."
 msgstr ""
-"asyncio yüksek performanslı ağ ve web sunucuları , veritabanı bağlantı kütüphanleri , "
+"asyncio yüksek performanslı ağ ve web sunucuları , veritabanı bağlantı kütüphaneleri , "
 "dağıtık görev kuyrukları vb. pek çok Python eş zamanlı çatısı için bir temel olarak "
 "kullanılmıştır."
 
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ":ref:`kuyruklar <asyncio-queues>` aracılığı ile görevlerin dağıt
 
 #: library/asyncio.rst:43
 msgid ":ref:`synchronize <asyncio-sync>` concurrent code;"
-msgstr "eş zamanlı kodu :ref:`senktonize et <asyncio-sync>`;"
+msgstr "eş zamanlı kodun :ref:`senkronize edilmesi <asyncio-sync>`;"
 
 #: library/asyncio.rst:45
 msgid ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid ""
 "<loop_subprocess_exec>`, handling :ref:`OS signals <loop_add_signal_handler>`, etc;"
 msgstr ""
 "ref:`ağ <loop_create_server>`, :ref:`alt işlemler <loop_subprocess_exec>` "
-"çalıştırmak, :ref:`işletim sistemi sinyallerini <loop_add_signal_handler>` işlemek vb. "
+"çalıştırmak, :ref:`işletim sistemi sinyallerini <loop_add_signal_handler>` işlemek vb. işlemler "
 "için asenkron API'ler sağlayan :ref:`olay döngüleri <asyncio-event-loop>` oluşturun ve "
 "yönetin;"
 

From d365067dceb7f5735c3ae075726036f649b2062a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Melih=20=C4=B0=C5=9Fbilen?= <melihisbilen@gmail.com>
Date: Sun, 7 Jul 2024 10:51:48 +0300
Subject: [PATCH 4/4] fix: tag colon fix

---
 library/asyncio.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/library/asyncio.po b/library/asyncio.po
index 4a7643cf0..173523a2a 100644
--- a/library/asyncio.po
+++ b/library/asyncio.po
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid ""
 "APIs for :ref:`networking <loop_create_server>`, running :ref:`subprocesses "
 "<loop_subprocess_exec>`, handling :ref:`OS signals <loop_add_signal_handler>`, etc;"
 msgstr ""
-"ref:`ağ <loop_create_server>`, :ref:`alt işlemler <loop_subprocess_exec>` "
+":ref:`ağ <loop_create_server>`, :ref:`alt işlemler <loop_subprocess_exec>` "
 "çalıştırmak, :ref:`işletim sistemi sinyallerini <loop_add_signal_handler>` işlemek vb. işlemler "
 "için asenkron API'ler sağlayan :ref:`olay döngüleri <asyncio-event-loop>` oluşturun ve "
 "yönetin;"