Syntax fixes (more on the way)

python · egeakman · Dec 4, 2022 · Dec 1, 2022 · Dec 2, 2022 · Dec 2, 2022
commit 40a1816a07b3c77abad5457569345fff9dd6bcb0
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -505,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Ancak bazen gömülü Python yorumlayıcısını geri kalan uygulamanızla aynı "
 #~ "_thread_ (iş parçacığı) içerisinde çalıştırmanız gerekir ve :c:func:"
-#~ "`PyRun_InteractiveLoop`un kullanıcı girdisini beklerken durmasına izin "
+#~ "`PyRun_InteractiveLoop` 'un kullanıcı girdisini beklerken durmasına izin "
 #~ "veremezsiniz. Çözümlerden biri, alınan dizeyi :c:func:`Py_CompileString` "
 #~ "ile derlemeye çalışmaktır. Eğer hatasız derlenirse, :c:func:"
 #~ "`PyEval_EvalCode` çağrısı ile dönen kod nesnesini çalıştırmayı deneyin. "

diff --git a/glossary.po b/glossary.po
diff --git a/install/index.po b/install/index.po
@@ -114,7 +114,7 @@ msgid ""
 "See :ref:`installing-index` and :ref:`distributing-index` for more details."
 msgstr ""
 "Daha fazla ayrıntı için :ref:`installing-index` ve :ref:`distributing-"
-"index`e bakın."
+"index` 'e bakın."
 
 #: install/index.rst:56
 msgid ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Yukarıda belirtildiği gibi, :command:`build` komutu, kurulacak dosyaların "
 "bir *build directory* ye yerleştirilmesinden sorumludur. Varsayılan olarak, "
-"bu, dağıtım kökünün altındaki :file:`build`dir; Hızla aşırı derecede "
+"bu, dağıtım kökünün altındaki :file:`build` 'dir; Hızla aşırı derecede "
 "ilgileniyorsanız veya kaynak ağacı bozulmamış tutmak istiyorsanız, derleme "
 "dizinini :option:`!--build-base` seçeneğiyle değiştirebilirsiniz. Örneğin::"
 
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Çoğu Linux dağıtımı Python'u sistemin standart bir parçası olarak içerir, bu "
 "nedenle :file:`{prefix}` ve :file:`{exec-prefix}` genellikle Linux'ta :file:"
-"`/usr`dır. Python'u Linux'ta (veya herhangi bir Unix benzeri sistemde) "
+"`/usr` 'dır. Python'u Linux'ta (veya herhangi bir Unix benzeri sistemde) "
 "kendiniz kurarsanız, varsayılan :file:`{prefix}` ve :file:`{exec-prefix}` :"
 "file:`/usr/local` şeklindedir."
 
@@ -857,7 +857,7 @@ msgid ""
 "actually point to an alternate Python installation; if the directories "
 "listed above do not already exist, they are created at installation time."
 msgstr ""
-":option:`!--prefix` veya :option:`!--exec-prefix`in aslında alternatif bir "
+":option:`!--prefix` veya :option:`!--exec-prefix` 'in aslında alternatif bir "
 "Python kurulumuna işaret etmesi gerekliliği yoktur; yukarıda listelenen "
 "dizinler zaten mevcut değilse, kurulum sırasında oluşturulurlar."
 
@@ -1055,8 +1055,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Başka bir Unix örneği: Python kurulumunuzun :file:`/usr/local/python` ön "
 "ekiyle oluşturulduğunu ve kurulduğunu varsayalım, bu nedenle standart bir "
-"kurulum komut dosyaları altında :file:`/usr/local/python/bin olarak "
-"kurulacaktır. `. Bunların yerine :file:`/usr/local/bin` içinde olmasını "
+"kurulum komut dosyaları altında :file:`/usr/local/python/bin` olarak "
+"kurulacaktır. Bunların yerine :file:`/usr/local/bin` içinde olmasını "
 "istiyorsanız, :option:`!--install-scripts` seçeneği için bu mutlak dizini "
 "sağlarsınız:"
 
@@ -1180,9 +1180,9 @@ msgstr ""
 "benzerlik gösteren Distutils yapılandırma değişkenleridir. Aslında, ortam "
 "değişkenlerini böyle bir kavramı olan platformlarda yapılandırma "
 "dosyalarında kullanabilirsiniz, ancak Distutils ek olarak ``$PLAT`` gibi "
-"ortamınızda olmayabilecek birkaç ekstra değişken tanımlar. (Ve elbette, Mac "
+"ortamınızda olmayabilecek birkaç ekstra değişken tanımlar. Ve elbette, Mac "
 "OS 9 gibi ortam değişkenlerine sahip olmayan sistemlerde, yalnızca Distutils "
-"tarafından sağlanan yapılandırma değişkenlerini kullanabilirsiniz.) detaylar."
+"tarafından sağlanan yapılandırma değişkenlerini kullanabilirsiniz. Bkz. :ref:`inst-config-files`."
 
 #: install/index.rst:629
 msgid ""
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En uygun yol, zaten Python'un yolunda bulunan bir dizine, genellikle :file:"
 "`…/site-packages/` dizinine bir yol yapılandırma dosyası eklemektir. Yol "
-"yapılandırma dosyalarının uzantısı :file:`.pth`dir ve her satırda ``sys."
+"yapılandırma dosyalarının uzantısı :file:`.pth` 'dir ve her satırda ``sys."
 "path`` dosyasına eklenecek tek bir yol bulunmalıdır. (Yeni yollar ``sys."
 "path`` dizinine eklendiğinden, eklenen dizinlerdeki modüller standart "
 "modülleri geçersiz kılmaz. Bu, standart modüllerin sabit sürümlerini kurmak "
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgid ""
 "with :option:`!-I`, :option:`!-D`, :option:`!-U` or :option:`!-C`."
 msgstr ""
 "*cpparg*, C önişlemcisi için bir argümandır ve :option:`!-I`, :option:`!-"
-"D`, :option:`!-U` veya :option:`!-C ile başlayan herhangi bir şeydir. `."
+"D`, :option:`!-U` veya :option:`!-C` ile başlayan herhangi bir şeydir."
 
 #: install/index.rst:910
 msgid ""
@@ -2008,4 +2008,4 @@ msgid ""
 "`cygwin1.dll`."
 msgstr ""
 "O zaman kullanılabilir POSIX öykünmesine sahip değilsiniz, ancak :file:"
-"`cygwin1.dll`e de ihtiyacınız yok."
+"`cygwin1.dll` 'e de ihtiyacınız yok."
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -511,7 +511,8 @@ msgstr ""
 "procedure <truth>` kullanılarak boolean veri tipine dönüştürülür. *x* "
 "yanlışsa veya atlanırsa, bu ``False`` döndürür; aksi takdirde, ``True`` "
 "değerini döndürür. :class:`bool` sınıfı :class:`int` öğesinin bir alt "
-"sınıfıdır. :ref:`typesnumeric` 'a bakınız."
+"sınıfıdır (bkz. :ref:`typesnumeric`). Daha fazla alt sınıfa ayrılamaz. "
+"Bunun tek örnekleri ``False`` ve ``True`` 'dur (bkz. :ref:`bltin-boolean-values`)."
 
 #: library/functions.rst:675 library/functions.rst:892
 msgid "*x* is now a positional-only parameter."
@@ -531,7 +532,7 @@ msgid ""
 "not accessible, this function will raise :exc:`RuntimeError`."
 msgstr ""
 "Bu fonksiyon sizi çağrılma bölgesindeki hata ayıklayıcıya bırakır. Spesifik "
-"olarak, :func:`sys.breakpointhook`u çağırır, ``args`` ve ``kws`` 'yi "
+"olarak, :func:`sys.breakpointhook` 'u çağırır, ``args`` ve ``kws`` 'yi "
 "doğrudan geçer. Varsayılan olarak, ``sys.breakpointhook()`` hiçbir parametre "
 "beklemeden :func:`pdb.set_trace()` fonksiyonunu çağırır. Bu durumda, bu "
 "tamamen size kolaylık sağlamak içindir, bu nedenle hata ayıklayıcıya girmek "
@@ -832,7 +833,7 @@ msgid ""
 "``__debug__`` is false) or ``2`` (docstrings are removed too)."
 msgstr ""
 "*optimize* argümanı derleyicinin optimizasyon seviyesini belirler; ``-1`` "
-"varsayılan değeri, -O seçenekleri tarafından verilen yorumlayıcının "
+"varsayılan değeri, :option:`-O` seçenekleri tarafından verilen yorumlayıcının "
 "optimizasyon seviyesini seçer. Belli seviyeler: ``0`` (optimizasyon yok; "
 "``__debug__`` doğru), ``1`` (iddialar kaldırılır, ``__debug__`` yanlış) veya "
 "``2`` (Ekstradan doküman dizeleri de kaldırıldı)."
@@ -1294,7 +1295,7 @@ msgstr ""
 "Eğer *globals* sözlüğü ``__builtins__`` anahtarı için bir değer içermiyorsa, "
 "bu anahtarın altına bir referans yerleşik modül :mod:`builtins` 'in "
 "sözlüğüne eklenir. Bu şekilde, kendi ``__builtins__`` sözlüğünüzü :func:"
-"`exec`e geçirmeden önce *globals* içine ekleyerek yürütülen kod için hangi "
+"`exec` 'e geçirmeden önce *globals* içine ekleyerek yürütülen kod için hangi "
 "yerleşiklerin mevcut olduğunu kontrol edebilirsiniz."
 
 #: library/functions.rst:589
@@ -2779,7 +2780,7 @@ msgid ""
 "Rather than being a function, :class:`range` is actually an immutable "
 "sequence type, as documented in :ref:`typesseq-range` and :ref:`typesseq`."
 msgstr ""
-"Bir metot olmaktansa, :class:`range`aslında bir değiştirilemez dizi tipidir. "
+"Bir metot olmaktansa, :class:`range` aslında bir değiştirilemez dizi tipidir. "
 "Daha fazla bilgi için :ref:`typesseq-range` ve :ref:`typesseq` 'e bakınız."
 
 #: library/functions.rst:1515
@@ -3236,10 +3237,10 @@ msgid ""
 "inheritance. Accordingly, :func:`super` is undefined for implicit lookups "
 "using statements or operators such as ``super()[name]``."
 msgstr ""
-":func:`süper` 'ın, ``super().__getitem__(name)`` gibi açık noktalı öznitelik "
+":func:`super` 'ın, ``super().__getitem__(name)`` gibi açık noktalı öznitelik "
 "aramaları için bağlayan işlemin bir parçası olarak uygulanır. Sınıfları "
 "işbirlikli çoklu kalıtımı destekleyen tahmin edilebilir bir sırada aramak "
-"için kendi :meth:`__getattribute__` metodunu sağlar. Bu nedenle ifadeler "
+"için kendi :meth:`__getattribute__` metodunu sağlar. Bu nedenle :func:`super`, ifadeler "
 "veya ``super()[name]`` gibi operatörler kullanarak kesin aramalar için "
 "tanımsızdır."
 
@@ -3340,7 +3341,7 @@ msgid ""
 "Subclasses of :class:`type` which don't override ``type.__new__`` may no "
 "longer use the one-argument form to get the type of an object."
 msgstr ""
-"``type.__new__`` 'in üzerine yazmayan türlerin altsınıfları artık bir "
+"``type.__new__`` 'in üzerine yazmayan :class:`type` altsınıfları artık bir "
 "objenin türünü almak için tek argümanlı formu kullanamaz."
 
 #: library/functions.rst:1834

diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -992,7 +992,7 @@ msgid ""
 "and a :exc:`ValueError` on NaNs."
 msgstr ""
 "Oranı tam olarak orijinal gerçel sayıya eşit ve pozitif bir paydaya sahip "
-"bir çift tam sayı döndürür. Sonsuzluklarda :exc `OverflowError` ve NaN'lerde "
+"bir çift tam sayı döndürür. Sonsuzluklarda :exc:`OverflowError` ve NaN'lerde "
 "(SayıDeğil) :exc:`ValueError` hataları ortaya çıkar."
 
 #: library/stdtypes.rst:589
@@ -3244,7 +3244,7 @@ msgid ""
 "boundaries are a superset of :term:`universal newlines`."
 msgstr ""
 "Bu yöntem aşağıdaki satır sınırlarında bölme yapar.  Spesifik olarak, "
-"sınırlar :term:`universal newlines`ın bir üst kümesidir."
+"sınırlar :term:`universal newlines` 'ın bir üst kümesidir."
 
 #: library/stdtypes.rst:2047
 msgid "Representation"
@@ -5327,7 +5327,7 @@ msgid ""
 "The following table lists operations available for :class:`set` that do not "
 "apply to immutable instances of :class:`frozenset`:"
 msgstr ""
-"Aşağıdaki tabloda :class:`set` için kullanılabilen ve :class:`frozenset`in "
+"Aşağıdaki tabloda :class:`set` için kullanılabilen ve :class:`frozenset` 'in "
 "değişmez örneklerine uygulanmayan işlemler listelenmektedir:"
 
 #: library/stdtypes.rst:4267
@@ -6440,9 +6440,7 @@ msgid ""
 "However, union objects containing :ref:`parameterized generics <types-"
 "genericalias>` cannot be used::"
 msgstr ""
-"Ancak, :ref:`parameterized <types-genericalias>generics`</types-"
-"genericalias> içeren union nesneleri <types-genericalias>kullanılamaz::</"
-"types-genericalias>"
+"Ancak, :ref:`types-genericalias` içeren union nesneleri kullanılamaz::"
 
 #: library/stdtypes.rst:5097
 msgid ""
@@ -6495,7 +6493,7 @@ msgid ""
 "*foo* somewhere.)"
 msgstr ""
 "Bir modül üzerindeki tek özel işlem öznitelik erişimidir: ``m.name``, burada "
-"*m* bir modüldür ve *name* *m*'nin sembol tablosunda tanımlanan bir isme "
+"*m* bir modüldür ve *name*, *m*'nin sembol tablosunda tanımlanan bir isme "
 "erişir. Modül nitelikleri atanabilir.  (:keyword:`import` deyiminin "
 "kesinlikle bir modül nesnesi üzerinde bir işlem olmadığına dikkat edin; "
 "``import foo`` *foo* adında bir modül nesnesinin var olmasını gerektirmez, "

diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -264,7 +264,7 @@ msgid ""
 "to keep thinking at a more abstract level.  The :keyword:`!pass` is silently "
 "ignored::"
 msgstr ""
-":keyword:`pass`ın kullanılabileceği bir başka yer de, yeni kod üzerinde "
+":keyword:`pass` 'in kullanılabileceği bir başka yer de, yeni kod üzerinde "
 "çalışırken bir fonksiyon veya koşul gövdesi için bir yer tutucu olarak daha "
 "soyut bir düzeyde düşünmeye devam etmenizi sağlamaktır.  Anahtar kelime:`!"
 "pass` sessizce göz ardı edilir::"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fonksiyon gövdesinin ilk ifadesi isteğe bağlı olarak bir string literal "
 "olabilir; bu string literal fonksiyonun dokümantasyon stringi veya :dfn:"
-"`docstring`dir. (Docstringler hakkında daha fazla bilgi :ref:`tut-"
+"`docstring` 'dir. (Docstringler hakkında daha fazla bilgi :ref:`tut-"
 "docstrings` bölümünde bulunabilir.) Otomatik olarak çevrimiçi veya basılı "
 "dokümantasyon üretmek veya kullanıcının etkileşimli olarak kodda gezinmesini "
 "sağlamak için docstringleri kullanan araçlar vardır; yazdığınız koda "
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "ayrı konumsal argümanlar gerektiren bir fonksiyon çağrısı için paketten "
 "çıkarılması gerektiğinde ortaya çıkar.  Örneğin, yerleşik :func:`range` "
 "fonksiyonu ayrı *start* ve *stop* argümanları bekler.  Eğer bunlar ayrı "
-"olarak mevcut değilse, argümanları bir listeden veya tuple`dan çıkarmak için "
+"olarak mevcut değilse, argümanları bir listeden veya tuple'dan çıkarmak için "
 "fonksiyon çağrısını ``*``\\ -operatörü ile yazın::"
 
 #: tutorial/controlflow.rst:924

diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -426,7 +426,7 @@ msgid ""
 "iterating over the list."
 msgstr ""
 "Veri grupları listelere benzer görünse de, genellikle farklı durumlarda ve "
-"farklı amaçlar için kullanılırlar. Veri grupları :term:`değişmez`dir ve "
+"farklı amaçlar için kullanılırlar. Veri grupları :term:`immutable` 'dır ve "
 "genellikle paket açma (bu bölümün ilerleyen kısımlarına bakınız) veya "
 "indeksleme (hatta :func:`namedtuples <collections.namedtuple>` durumunda "
 "öznitelik ile) yoluyla erişilen heterojen bir dizi eleman içerir. Listeler :"

diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr ""
 #~ "which enables chaining exceptions. For example::"
 #~ msgstr ""
 #~ ":keyword:`raise` ifadesi, zincirleme istisnalar sağlayan opsiyonel bir :"
-#~ "keyword:`from<raise>`e izin verir. Örneğin::"
+#~ "keyword:`raise` 'e izin verir. Örneğin::"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Exception chaining happens automatically when an exception is raised "

diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -360,7 +360,7 @@ msgid ""
 "two positional arguments and one keyword argument: ``open(filename, mode, "
 "encoding=None)``"
 msgstr ""
-":func:`open` bir :term:`file object`i döndürür ve en sık iki argümanla "
+":func:`open` bir :term:`file object` 'i döndürür ve en sık iki argümanla "
 "kullanılır: ``open(filename, mode)``."
 
 #: tutorial/inputoutput.rst:304
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 "Normalde, dosyalar :dfn:`text mode` içinde açılır, bu da belirli bir "
 "kodlamada kodlanmış dizeleri dosyadan ve dosyaya okuyup yazdığınız anlamına "
 "gelir. Kodlama belirtilmezse, varsayılan değer platforma bağlıdır (bkz: :"
-"func:`open`). Moda eklenen ``'b'`` dosyayı :dfn:`binary mode`da açar: artık "
+"func:`open`). Moda eklenen ``'b'`` dosyayı :dfn:`binary mode` 'da açar: artık "
 "veriler bayt nesneleri biçiminde okunur ve yazılır.  Bu mod metin içermeyen "
 "tüm dosyalar için kullanılmalıdır."
 

diff --git a/tutorial/interpreter.po b/tutorial/interpreter.po
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 "example, take a look at this :keyword:`if` statement::"
 msgstr ""
 "Çok satırlı bir yapıya girilirken devamlılık satırları gereklidir. Örnek "
-"olarak, :keyword:'`if` ifadesine bir göz atın::"
+"olarak, :keyword:`if` ifadesine bir göz atın::"
 
 #: tutorial/interpreter.rst:118
 msgid "For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."

diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid ""
 "Python strings cannot be changed --- they are :term:`immutable`. Therefore, "
 "assigning to an indexed position in the string results in an error::"
 msgstr ""
-"Python dizeleri değiştirilemez --- bunlar :term:`immutable`dır. Bu nedenle, "
+"Python dizeleri değiştirilemez --- bunlar :term:`immutable` 'dır. Bu nedenle, "
 "dizide dizine alınmış bir konuma atamak bir hatayla sonuçlanır::"
 
 #: tutorial/introduction.rst:344
@@ -630,7 +630,7 @@ msgid ""
 "can use ``(-3)**2``."
 msgstr ""
 "``**``, ``-`` 'den daha yüksek önceliğe sahip olduğundan, ``-3**2``, ``-"
-"(3**2)`` olarak yorumlanacak ve dolayısıyla ``-9`` ile sonuçlanacaktır. `. "
+"(3**2)`` olarak yorumlanacak ve dolayısıyla ``-9`` ile sonuçlanacaktır. "
 "Bundan kaçınmak ve ``9`` elde etmek için ``(-3)**2`` kullanabilirsiniz."
 
 #: tutorial/introduction.rst:550

diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
 "If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following :"
 "keyword:`!as` is bound directly to the imported module."
 msgstr ""
-"Modül adının ardından :keyword:`!as` geliyorsa, :keyword:`!as`tan sonraki ad "
+"Modül adının ardından :keyword:`!as` geliyorsa, :keyword:`!as` 'den sonraki ad "
 "doğrudan içe aktarılan modüle bağlanır."
 
 #: tutorial/modules.rst:125
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid ""
 "There is more detail on this process, including a flow chart of the "
 "decisions, in :pep:`3147`."
 msgstr ""
-":pep:`3147`de, kararların bir akış şeması da dahil olmak üzere, bu süreç "
+":pep:`3147` 'de, kararların bir akış şeması da dahil olmak üzere, bu süreç "
 "hakkında daha fazla ayrıntı bulunmaktadır."
 
 #: tutorial/modules.rst:261

diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
@@ -265,7 +265,7 @@ msgid ""
 "and :mod:`pstats` modules provide tools for identifying time critical "
 "sections in larger blocks of code."
 msgstr ""
-":mod:`timeit`in ince ayrıntı düzeyinin aksine, :mod:`profile` ve :mod:"
+":mod:`timeit` 'in ince ayrıntı düzeyinin aksine, :mod:`profile` ve :mod:"
 "`pstats` modülleri, daha büyük kod bloklarında zaman açısından kritik "
 "bölümleri tanımlamak için araçlar sağlar."
 
@@ -342,7 +342,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":mod:`email` paketi e-mail mesajlarını işlemek için bir kütüphanedir.MIME ve "
 "diğer :rfc:`2822`-tabanlı mesajların dökümanlarını içerir. Mesaj gönderip "
-"alan :mod:`smtplib` ve :mod:`poplib`in aksine, e-mail paketinin derleme "
+"alan :mod:`smtplib` ve :mod:`poplib` 'in aksine, e-mail paketinin derleme "
 "işlemini, kompleks mesaj yapılarının (ekler dahil) decode edilebilmesini "
 "sağlayan, internet encode işlemini ve header protokollerini uygulamak için "
 "geniş kapsamlı bir toolkit'e sahiptir."