[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0bea93fb064f · 2023-03-31T15:07:57.000Z
diff --git a/library/tracemalloc.po b/library/tracemalloc.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-24 14:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-31 14:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:25+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -315,29 +315,31 @@ msgstr "另请参阅 :func:`start`, :func:`is_tracing` 和 :func:`clear_traces`
 msgid ""
 "Take a snapshot of traces of memory blocks allocated by Python. Return a new"
 " :class:`Snapshot` instance."
-msgstr ""
+msgstr "保存一个由 Python 分配的内存块的追踪的快照。 返回一个新的 :class:`Snapshot` 实例。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:348
 msgid ""
 "The snapshot does not include memory blocks allocated before the "
 ":mod:`tracemalloc` module started to trace memory allocations."
-msgstr ""
+msgstr "该快照不包括在 :mod:`tracemalloc` 模块开始追踪内存分配之前分配的内存块。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:351
 msgid ""
 "Tracebacks of traces are limited to :func:`get_traceback_limit` frames. Use "
 "the *nframe* parameter of the :func:`start` function to store more frames."
 msgstr ""
+"追踪的回溯被限制为 :func:`get_traceback_limit` 个帧。 可使用 :func:`start` 函数的 *nframe* "
+"形参来保存更多的帧。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:354
 msgid ""
 "The :mod:`tracemalloc` module must be tracing memory allocations to take a "
 "snapshot, see the :func:`start` function."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tracemalloc` 模块必须正在追踪内存分配才能保存快照，参见 :func:`start` 函数。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:357
 msgid "See also the :func:`get_object_traceback` function."
-msgstr ""
+msgstr "另请参阅 :func:`get_object_traceback` 函数。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:361
 msgid "DomainFilter"
@@ -351,18 +353,18 @@ msgstr "按地址空间（域）来过滤内存块的追踪。"
 msgid ""
 "If *inclusive* is ``True`` (include), match memory blocks allocated in the "
 "address space :attr:`domain`."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *inclusive* 为 ``True`` (包括)，则匹配分配于地址空间 :attr:`domain` 中的内存块。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:374
 msgid ""
 "If *inclusive* is ``False`` (exclude), match memory blocks not allocated in "
 "the address space :attr:`domain`."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *inclusive* 为 ``False`` (排除)，则匹配不是分配于地址空间 :attr:`domain` 中的内存块。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:379
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:631
 msgid "Address space of a memory block (``int``). Read-only property."
-msgstr ""
+msgstr "内存块的地址空间 (``int``)。 只读的特征属性。 Read-only property."
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:383
 msgid "Filter"
@@ -378,6 +380,8 @@ msgid ""
 "*filename_pattern*. The ``'.pyc'`` file extension is replaced with "
 "``'.py'``."
 msgstr ""
+"请参阅 :func:`fnmatch.fnmatch` 函数来了解 *filename_pattern* 的语法。 ``'.pyc'`` 文件扩展名以 "
+"``'.py'`` 替换。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:393
 msgid "Examples:"
@@ -411,64 +415,74 @@ msgstr "增加了 :attr:`domain` 属性。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:411
 msgid "Address space of a memory block (``int`` or ``None``)."
-msgstr ""
+msgstr "内存块的地址空间 (``int`` 或 ``None``)。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:413
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:633
 msgid ""
 "tracemalloc uses the domain ``0`` to trace memory allocations made by "
 "Python. C extensions can use other domains to trace other resources."
 msgstr ""
+"tracemalloc 使用 ``0`` 号域来追踪 Python 的内存分配操作。 C 扩展可以使用其他域来追踪其他资源。extensions can"
+" use other domains to trace other resources."
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:418
 msgid ""
 "If *inclusive* is ``True`` (include), only match memory blocks allocated in "
 "a file with a name matching :attr:`filename_pattern` at line number "
 ":attr:`lineno`."
 msgstr ""
+"如果 *inclusive* 为 ``True`` (包括)，则只匹配名称与 :attr:`filename_pattern` 匹配的文件在行号为 "
+":attr:`lineno` 的位置上分配的内存块。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:422
 msgid ""
 "If *inclusive* is ``False`` (exclude), ignore memory blocks allocated in a "
 "file with a name matching :attr:`filename_pattern` at line number "
 ":attr:`lineno`."
 msgstr ""
+"如果 *inclusive* 为 ``False`` (排除)，则忽略名称与 :attr:`filename_pattern` 匹配的文件在行号为 "
+":attr:`lineno` 的位置上分配的内存块。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:428
 msgid ""
 "Line number (``int``) of the filter. If *lineno* is ``None``, the filter "
 "matches any line number."
-msgstr ""
+msgstr "过滤器的行号 (``int``)。 如果 *lineno* 为 ``None``，则该过滤器将匹配任意行号。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:433
 msgid "Filename pattern of the filter (``str``). Read-only property."
-msgstr ""
+msgstr "过滤器的文件名模型 (``str``)。 只读的特征属性。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:437
 msgid ""
 "If *all_frames* is ``True``, all frames of the traceback are checked. If "
 "*all_frames* is ``False``, only the most recent frame is checked."
 msgstr ""
+"如果 *all_frames* 为 ``True``，则回溯的所有帧都会被检查。 如果 *all_frames* 为 "
+"``False``，则只有最近的帧会被检查。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:440
 msgid ""
 "This attribute has no effect if the traceback limit is ``1``.  See the "
 ":func:`get_traceback_limit` function and :attr:`Snapshot.traceback_limit` "
 "attribute."
 msgstr ""
+"如果回溯限制为 ``1`` 则该属性将没有效果。 参见 :func:`get_traceback_limit` 函数和 "
+":attr:`Snapshot.traceback_limit` 属性。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:446
 msgid "Frame"
-msgstr ""
+msgstr "帧"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:450
 msgid "Frame of a traceback."
-msgstr ""
+msgstr "回溯的帧。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:452
 msgid ""
 "The :class:`Traceback` class is a sequence of :class:`Frame` instances."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Traceback` 类是一个 :class:`Frame` 实例的序列。instances."
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:456
 msgid "Filename (``str``)."
@@ -484,23 +498,24 @@ msgstr "快照"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:468
 msgid "Snapshot of traces of memory blocks allocated by Python."
-msgstr ""
+msgstr "由 Python 分配的内存块的追踪的快照。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:470
 msgid "The :func:`take_snapshot` function creates a snapshot instance."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`take_snapshot` 函数创建一个快照实例。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:474
 msgid ""
 "Compute the differences with an old snapshot. Get statistics as a sorted "
 "list of :class:`StatisticDiff` instances grouped by *key_type*."
 msgstr ""
+"计算与某个旧快照的差异。 获取按 *key_type* 分组的 :class:`StatisticDiff` 实例的已排序列表形式的统计信息。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:477
 msgid ""
 "See the :meth:`Snapshot.statistics` method for *key_type* and *cumulative* "
 "parameters."
-msgstr ""
+msgstr "请参阅 :meth:`Snapshot.statistics` 方法了解 *key_type* 和 *cumulative* 形参。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:480
 msgid ""
@@ -509,6 +524,9 @@ msgid ""
 "of :attr:`StatisticDiff.count_diff`, :attr:`Statistic.count` and then by "
 ":attr:`StatisticDiff.traceback`."
 msgstr ""
+"结果将按以下值从大到小排序: :attr:`StatisticDiff.size_diff` 的绝对值, "
+":attr:`StatisticDiff.size`, :attr:`StatisticDiff.count_diff` 的绝对值, "
+":attr:`Statistic.count` 然后是 :attr:`StatisticDiff.traceback`。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:488
 msgid "Write the snapshot into a file."
@@ -525,17 +543,20 @@ msgid ""
 "instances.  If *filters* is an empty list, return a new :class:`Snapshot` "
 "instance with a copy of the traces."
 msgstr ""
+"使用已过滤的 :attr:`traces` 序列新建一个 :class:`Snapshot` 实例，*filters* 是 "
+":class:`DomainFilter` 和 :class:`Filter` 实例的列表。 如果 *filters* "
+"为空列表，则返回一个包含追踪的副本的新的 :class:`Snapshot` 实例。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:500
 msgid ""
 "All inclusive filters are applied at once, a trace is ignored if no "
 "inclusive filters match it. A trace is ignored if at least one exclusive "
 "filter matches it."
-msgstr ""
+msgstr "包括的所有过滤器将同时被应用，一个追踪如果没有任何包括的过滤器与其匹配则会被忽略。 一个追踪如果有至少一个排除的过滤器与其匹配将会被忽略。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:504
 msgid ":class:`DomainFilter` instances are now also accepted in *filters*."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`DomainFilter` 实例现在同样被 *filters* 所接受。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:510
 msgid "Load a snapshot from a file."
@@ -590,31 +611,36 @@ msgid ""
 "cumulative mode can only be used with *key_type* equals to ``'filename'`` "
 "and ``'lineno'``."
 msgstr ""
+"如果 *cumulative* 为 ``True``，则累积一个追踪的回溯的所有帧的内存块的大小和数量，而不只是最近的帧。 累积模式只能在 "
+"*key_type* 等于 ``'filename'`` 和 ``'lineno'`` 的情况下使用。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:533
 msgid ""
 "The result is sorted from the biggest to the smallest by: "
 ":attr:`Statistic.size`, :attr:`Statistic.count` and then by "
 ":attr:`Statistic.traceback`."
 msgstr ""
+"结果将按以下值从大到小排序: :attr:`Statistic.size`, :attr:`Statistic.count` 然后是 "
+":attr:`Statistic.traceback`。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:540
 msgid ""
 "Maximum number of frames stored in the traceback of :attr:`traces`: result "
 "of the :func:`get_traceback_limit` when the snapshot was taken."
 msgstr ""
+"保存在 :attr:`traces` 的回溯中的帧的最大数量：当快照被保存时 :func:`get_traceback_limit` 的结果。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:545
 msgid ""
 "Traces of all memory blocks allocated by Python: sequence of :class:`Trace` "
 "instances."
-msgstr ""
+msgstr "由 Python 分配的所有内存块的追踪: :class:`Trace` 实例的序列。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:548
 msgid ""
 "The sequence has an undefined order. Use the :meth:`Snapshot.statistics` "
 "method to get a sorted list of statistics."
-msgstr ""
+msgstr "该序列的顺序是未定义的。 请使用 :meth:`Snapshot.statistics` 方法来获取统计信息的已排序列表。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:553
 msgid "Statistic"
@@ -639,7 +665,7 @@ msgstr "内存块数（``整形``）。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:569
 msgid "Total size of memory blocks in bytes (``int``)."
-msgstr ""
+msgstr "以字节数表示的内存块总计大小 (``int``)。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:573
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:642
@@ -709,7 +735,7 @@ msgstr "一个内存块的跟踪信息。"
 msgid ""
 "The :attr:`Snapshot.traces` attribute is a sequence of :class:`Trace` "
 "instances."
-msgstr ""
+msgstr ":attr:`Snapshot.traces` 属性是一个 :class:`Trace` 实例的序列。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/tracemalloc.rst:638
 msgid "Size of the memory block in bytes (``int``)."
