Skip to content

Commit 308d629

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 314fa70 commit 308d629

File tree

4 files changed

+33
-26
lines changed

4 files changed

+33
-26
lines changed

‎.stat.json

+1-1
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "92.85%", "updated_at": "2024-05-03T13:24:37Z"}
1+
{"translation": "92.86%", "updated_at": "2024-05-03T14:23:25Z"}

‎c-api/init_config.po

+5-5
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,17 +7,17 @@
77
# ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
88
# meowmeowcat <meowmeowcat1211@gmail.com>, 2021
99
# Lu <lu2github@gmail.com>, 2022
10-
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
1110
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
11+
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
1212
#
1313
#, fuzzy
1414
msgid ""
1515
msgstr ""
1616
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1717
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
18-
"POT-Creation-Date: 2024-04-19 21:47+0000\n"
18+
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 21:29+0000\n"
1919
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 14:43+0000\n"
20-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
20+
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
2121
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2222
"MIME-Version: 1.0\n"
2323
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgid ""
10581058
"LC_CTYPE locale are left unchanged. Signal handlers are not installed."
10591059
msgstr ""
10601060
"该配置将忽略全局配置变量、环境变量、命令行参数 (:c:member:`PyConfig.argv` 将不会被解析) 和用户站点目录。 C 标准流 "
1061-
"(例如 ``stdout``) 和 LC_CTYPE 语言区域将保持不变。 信号处理句柄将不会被安装。"
1061+
"(例如 ``stdout``) 和 LC_CTYPE 语言区域将保持不变。 信号处理器将不会被安装。"
10621062

10631063
#: ../../c-api/init_config.rst:831
10641064
msgid ""
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr "应用 :ref:`路径配置 <init-path-config>`；"
13861386

13871387
#: ../../c-api/init_config.rst:1017
13881388
msgid "Install signal handlers;"
1389-
msgstr "安装信号处理句柄；"
1389+
msgstr "安装信号处理器；"
13901390

13911391
#: ../../c-api/init_config.rst:1018
13921392
msgid ""

‎extending/newtypes_tutorial.po

+17-18
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
@@ -9,17 +9,17 @@
99
# meowmeowcat <meowmeowcat1211@gmail.com>, 2021
1010
# Jing Li <tes286.lijing@gmail.com>, 2022
1111
# 高乐喆 <gaolezhe@outlook.com>, 2023
12-
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023
1312
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
13+
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
1414
#
1515
#, fuzzy
1616
msgid ""
1717
msgstr ""
1818
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
1919
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
20-
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 15:46+0000\n"
20+
"POT-Creation-Date: 2024-04-26 21:29+0000\n"
2121
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 04:04+0000\n"
22-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
22+
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
2323
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2424
"MIME-Version: 1.0\n"
2525
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid ""
250250
"case, we can just use the default implementation provided by the API "
251251
"function :c:func:`PyType_GenericNew`. ::"
252252
msgstr ""
253-
"要启用对象创建，我们需要提供一个 :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` 处理句柄。 这等价于 Python 方法 "
253+
"要启用对象创建，我们需要提供一个 :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` 处理器。 这等价于 Python 方法 "
254254
":meth:`__new__`，但是必须显式地指定。 在这个场景中，我们可以直接使用 API 函数 "
255255
":c:func:`PyType_GenericNew` 所提供的默认实现。 ::"
256256

@@ -415,10 +415,10 @@ msgid ""
415415
"type above. In this case, we use the ``tp_new`` handler to initialize the "
416416
"``first`` and ``last`` attributes to non-``NULL`` default values."
417417
msgstr ""
418-
"``tp_new`` 处理句柄负责创建（而不是初始化）该类型的对象。 它在 Python 中被暴露为 :meth:`__new__` 方法。 "
419-
"它不需要定义 ``tp_new`` 成员，实际上许多扩展类型会简单地重用 :c:func:`PyType_GenericNew`，就像上面第一版 "
420-
"``Custom`` 类型所作的那样。 在此情况下，我们使用 ``tp_new`` 处理句柄来将 ``first`` 和 ``last`` "
421-
"属性初始化为非 ``NULL`` 的默认值。"
418+
"``tp_new`` 处理器负责创建（而不是初始化）该类型的对象。 它在 Python 中被暴露为 :meth:`__new__` 方法。 它不需要定义"
419+
" ``tp_new`` 成员，实际上许多扩展类型会简单地重用 :c:func:`PyType_GenericNew`，就像上面第一版 "
420+
"``Custom`` 类型所作的那样。 在此情况下，我们使用 ``tp_new`` 处理器来将 ``first`` 和 ``last`` 属性初始化为非"
421+
" ``NULL`` 的默认值。"
422422

423423
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:327
424424
msgid ""
@@ -431,7 +431,7 @@ msgid ""
431431
msgstr ""
432432
"``tp_new`` 将接受被实例化的类型（不要求为 "
433433
"``CustomType``，如果被实例化的是一个子类）以及在该类型被调用时传入的任何参数，并预期返回所创建的实例。 ``tp_new`` "
434-
"处理句柄总是接受位置和关键字参数，但它们总是会忽略这些参数，而将参数处理留给初始化（即 C 中的 ``tp_init`` 或 Python 中的 "
434+
"处理器总是接受位置和关键字参数，但它们总是会忽略这些参数，而将参数处理留给初始化（即 C 中的 ``tp_init`` 或 Python 中的 "
435435
"``__init__`` 函数）方法来执行。"
436436

437437
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:335
@@ -514,7 +514,7 @@ msgid ""
514514
"values. We might be tempted, for example to assign the ``first`` member "
515515
"like this::"
516516
msgstr ""
517-
"不同于 ``tp_new`` 处理句柄，``tp_init`` 不保证一定会被调用 (例如，在默认情况下 :mod:`pickle` "
517+
"不同于 ``tp_new`` 处理器，``tp_init`` 不保证一定会被调用 (例如，在默认情况下 :mod:`pickle` "
518518
"模块不会在被解封的实例上调用 :meth:`__init__`)。 它还可能被多次调用。 任何人都可以在我们的对象上调用 "
519519
":meth:`__init__` 方法。 由于这个原因，我们在为属性赋新值时必须非常小心。 我们可能会被误导，例如像这样给 ``first`` "
520520
"成员赋值::"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgid ""
554554
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler on a type which doesn't support"
555555
" cyclic garbage collection [#]_."
556556
msgstr ""
557-
"当减少一个 :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` 处理句柄内不支持循环垃圾回收的类型的引用计数的时候 [#]_."
557+
"当减少一个 :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` 处理器内不支持循环垃圾回收的类型的引用计数的时候 [#]_."
558558

559559
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:434
560560
msgid ""
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "我们还移除了这些属性的成员定义::"
731731
msgid ""
732732
"We also need to update the :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` handler to only"
733733
" allow strings [#]_ to be passed::"
734-
msgstr "我们还需要将 :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` 处理句柄更新为只允许传入字符串 [#]_::"
734+
msgstr "我们还需要将 :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` 处理器更新为只允许传入字符串 [#]_::"
735735

736736
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:645
737737
msgid ""
@@ -892,7 +892,7 @@ msgid ""
892892
"extensions will use the versions automatically provided."
893893
msgstr ""
894894
"这样就差不多了。 如果我们编写了自定义的 :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` 或 "
895-
":c:member:`~PyTypeObject.tp_free` 处理句柄，则我们需要针对循环垃圾回收来修改它。 大多数扩展都将使用自动提供的版本。"
895+
":c:member:`~PyTypeObject.tp_free` 处理器，则我们需要针对循环垃圾回收来修改它。 大多数扩展都将使用自动提供的版本。"
896896

897897
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:793
898898
msgid "Subclassing other types"
@@ -959,9 +959,8 @@ msgid ""
959959
msgstr ""
960960
"这个模式在编写具有自定义 :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` 和 "
961961
":c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` 成员的类型时很重要。 "
962-
":c:member:`~PyTypeObject.tp_new` 处理句柄不应为具有 "
963-
":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` 的对象实际分配内存，而是让基类通过调用自己的 "
964-
":c:member:`~PyTypeObject.tp_new` 来处理它。"
962+
":c:member:`~PyTypeObject.tp_new` 处理器不应为具有 :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
963+
" 的对象实际分配内存，而是让基类通过调用自己的 :c:member:`~PyTypeObject.tp_new` 来处理它。"
965964

966965
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:853
967966
msgid ""
@@ -1007,7 +1006,7 @@ msgid ""
10071006
"We relied on this in the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler in "
10081007
"this example, because our type doesn't support garbage collection."
10091008
msgstr ""
1010-
"在本示例中我们需要 :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` 处理句柄中的这一机制，因为我们的类型不支持垃圾回收。"
1009+
"在本示例中我们需要 :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` 处理器中的这一机制，因为我们的类型不支持垃圾回收。"
10111010

10121011
#: ../../extending/newtypes_tutorial.rst:899
10131012
msgid ""

‎whatsnew/3.4.po

+10-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -3063,15 +3063,15 @@ msgstr ""
30633063

30643064
#: ../../whatsnew/3.4.rst:1883
30653065
msgid ":pep:`436` -- The Argument Clinic DSL"
3066-
msgstr ""
3066+
msgstr ":pep:`436` -- The Argument Clinic DSL"
30673067

30683068
#: ../../whatsnew/3.4.rst:1884
30693069
msgid "PEP written and implemented by Larry Hastings."
30703070
msgstr "PEP 由 Larry Hastings 撰写并实现"
30713071

30723072
#: ../../whatsnew/3.4.rst:1888
30733073
msgid "Other Build and C API Changes"
3074-
msgstr ""
3074+
msgstr "其他的构建和 C API 的改变"
30753075

30763076
#: ../../whatsnew/3.4.rst:1890
30773077
msgid ""
@@ -4000,6 +4000,8 @@ msgid ""
40004000
"have things that look like doctests in them you may see test failures you've"
40014001
" never seen before when running your tests (:issue:`3158`)."
40024002
msgstr ""
4003+
"现在 :mod:`doctest` 会在扩展模块的 ``__doc__`` 字符串中寻找 doctest，因此如果你的 doctest "
4004+
"测试发现包括具有类似 doctest 内容的扩展模块那么你可能会遇到在你之前运行测试时从未遇到过的测试失败 (:issue:`3158`)。"
40034005

40044006
#: ../../whatsnew/3.4.rst:2477
40054007
msgid ""
@@ -4010,6 +4012,10 @@ msgid ""
40104012
"implicit import, you will need to add an explicit ``import collections.abc``"
40114013
" (:issue:`20784`)."
40124014
msgstr ""
4015+
"作为 Python 启动过程改进的一部分 :mod:`collections.abc` 模块进行了小幅度的重构。 作为此项重构的结果，导入 "
4016+
":mod:`collections` 将不再自动导入 :mod:`collections.abc`。 "
4017+
"如果你的程序依赖于这个（未写入文档的）隐式导入，你将需要添加显式的 ``import collections.abc`` "
4018+
"(:issue:`20784`)。"
40134019

40144020
#: ../../whatsnew/3.4.rst:2486
40154021
msgid "Changes in the C API"
@@ -4035,6 +4041,8 @@ msgid ""
40354041
"argument is not set. Previously only ``NULL`` was returned with no exception"
40364042
" set."
40374043
msgstr ""
4044+
"现在 :c:func:`PyErr_SetImportError` 在其 **msg** 参数未被设置时会设置 :exc:`TypeError`。 "
4045+
"在之前版本中仅会返回 ``NULL`` 而不设置异常。"
40384046

40394047
#: ../../whatsnew/3.4.rst:2504
40404048
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)