[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 3a9b0abd266e · 2025-04-08T15:55:59.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.28%", "updated_at": "2025-04-08T07:55:26Z"}
+{"translation": "81.29%", "updated_at": "2025-04-08T15:55:59Z"}
diff --git a/whatsnew/3.13.po b/whatsnew/3.13.po
@@ -4888,6 +4888,11 @@ msgid ""
 "can be used to use these functions with Python 3.11 and 3.12. (Contributed "
 "by Victor Stinner in :gh:`107073`.)"
 msgstr ""
+"增加了 :c:func:`PyObject_VisitManagedDict` 和 "
+":c:func:`PyObject_ClearManagedDict` 函数。 它们必须由一个使用 "
+":c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` 旗标的类型的遍历和清理函数来调用。 `pythoncapi-compat "
+"project`_ 可被用于在 Python 3.11 和 3.12 中使用这些函数。 （由 Victor Stinner 在 :gh:`107073`"
+" 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2205
 msgid ""
@@ -4896,13 +4901,18 @@ msgid ""
 " way that the :mod:`tracemalloc` module does. (Contributed by Pablo Galindo "
 "in :gh:`93502`.)"
 msgstr ""
+"增加了 :c:func:`PyRefTracer_SetTracer` 和 :c:func:`PyRefTracer_GetTracer` "
+"函数，它们会以与 :mod:`tracemalloc` 模块相同的方式启用对象创建和销毁的追踪。 （由 Pablo Galindo 在 "
+":gh:`93502` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2211
 msgid ""
 "Add the :c:func:`PySys_AuditTuple` function as an alternative to "
 ":c:func:`PySys_Audit` that takes event arguments as a Python :class:`tuple` "
 "object. (Contributed by Victor Stinner in :gh:`85283`.)"
 msgstr ""
+"增加 :c:func:`PySys_AuditTuple` 函数作为 :c:func:`PySys_Audit` 的替代，它将接受一个 Python "
+":class:`tuple` 对象作为事件参数。 （由 Victor Stinner 在 :gh:`85283` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2216
 msgid ""
@@ -4911,6 +4921,9 @@ msgid ""
 "error if it is ``NULL``. The caller is responsible for checking if the "
 "result is ``NULL``. (Contributed by Victor Stinner in :gh:`108867`.)"
 msgstr ""
+"增加 :c:func:`PyThreadState_GetUnchecked()` 函数作为 :c:func:`PyThreadState_Get()`"
+" 的替代，它在结果为 ``NULL`` 时不会杀死进程并报告致命错误。 调用方要负责检查结果是否为 ``NULL``。 （由 Victor "
+"Stinner 在 :gh:`108867` 中贡献。）.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2222
 msgid ""
@@ -4920,6 +4933,9 @@ msgid ""
 "``'builtins'`` or ``'__main__'``. (Contributed by Victor Stinner in "
 ":gh:`111696`.)"
 msgstr ""
+"增加 :c:func:`PyType_GetFullyQualifiedName` 函数用来获取类型的完整限定名称。 如果 "
+":attr:`type.__module__` 是一个字符串且不等于 ``'builtins'`` 或 ``'__main__'`` "
+"则会在开头添加模块名称。 （由 Victor Stinner 在 :gh:`111696` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2228
 msgid ""
@@ -5010,19 +5026,31 @@ msgid ""
 ":c:macro:`PY_CXX_CONST` macro. (Contributed by Serhiy Storchaka in "
 ":gh:`65210`.)"
 msgstr ""
+"现在 :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` 和 "
+":c:func:`PyArg_VaParseTupleAndKeywords` 的 *keywords* 形参类型在 C 中为 "
+":c:expr:`char * const *` 而在 C++ 中为 :c:expr:`const char * const *`，而不是 "
+":c:expr:`char **`。 在 C++ 中，这将使这些函数与类型为 :c:expr:`const char * const *`, "
+":c:expr:`const char **` 或 :c:expr:`char * const *` 的参数保持兼容而不必使用显式的类型转换。 在 C "
+"中，这些函数仅支持类型为 :c:expr:`char * const *` 的参数。 这可以通过 :c:macro:`PY_CXX_CONST` "
+"宏来覆盖。 （由 Serhiy Storchaka 在 :gh:`65210` 中贡献。）.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2276
 msgid ""
 ":c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` now supports non-ASCII keyword "
 "parameter names. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:`110815`.)"
 msgstr ""
+"现在 :c:func:`PyArg_ParseTupleAndKeywords` 支持非 ASCII 关键字形参名称。 （由 Serhiy "
+"Storchaka 在 :gh:`110815` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2280
 msgid ""
 "The :c:func:`!PyCode_GetFirstFree` function is now unstable API and is now "
 "named :c:func:`PyUnstable_Code_GetFirstFree`. (Contributed by Bogdan "
 "Romanyuk in :gh:`115781`.)"
 msgstr ""
+"现在 :c:func:`!PyCode_GetFirstFree` 函数属于非稳定 API 并被命名为 "
+":c:func:`PyUnstable_Code_GetFirstFree`。 （由 Bogdan Romanyuk 在 :gh:`115781` "
+"中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2284
 msgid ""
@@ -5035,6 +5063,12 @@ msgid ""
 "recommended in the documentation. (Contributed by Serhiy Storchaka in "
 ":gh:`106672`.)"
 msgstr ""
+"现在当调用 :c:func:`PyDict_GetItem`, :c:func:`PyDict_GetItemString`, "
+":c:func:`PyMapping_HasKey`, :c:func:`PyMapping_HasKeyString`, "
+":c:func:`PyObject_HasAttr`, :c:func:`PyObject_HasAttrString` 和 "
+":c:func:`PySys_GetObject` 等函数时如果使用 :func:`sys.unraisablehook` "
+"报告这些错误它们将清空所有已发生的错误。 你可以用本文档中推荐的其他函数来替换它们。 （由 Serhiy Storchaka 在 "
+":gh:`106672` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2293
 msgid ""
@@ -5153,6 +5187,9 @@ msgid ""
 "to request a public C API and add ``cc: @vstinner`` to the issue to notify "
 "Victor Stinner. (Contributed by Victor Stinner in :gh:`106320`.)"
 msgstr ""
+"移除了一些名称带有 ``_Py`` 或 ``_PY`` 前缀（即被视为私有）的函数、宏和变量。 如果你的项目受到了此项修改的影响并且你认为这些被移除的 "
+"API 应当保持可用，请 :ref:`发起一个新事项 <using-the-tracker>` 以请求提供公有 C API 并向该事项添加 ``cc: "
+"@vstinner`` 来通知 Victor Stinner。 （由 Victor Stinner 在 :gh:`106320` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2348
 msgid ""
@@ -6159,6 +6196,9 @@ msgid ""
 "also the ``HAVE_IEEEFP_H`` macro. (Contributed by Victor Stinner in "
 ":gh:`108765`.)"
 msgstr ""
+"``Python.h`` 不再包括 ``<ieeefp.h>`` 标准头文件。 它曾经为了 :c:func:`!finite` "
+"函数被包括，该函数现在是由 ``<math.h>`` 头文件提供的。 现在如有必要应当显式地包括它。 此外还移除了 ``HAVE_IEEEFP_H`` "
+"宏。 （由 Victor Stinner 在 :gh:`108765` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2685
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.28%", "updated_at": "2025-04-08T07:55:26Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.29%", "updated_at": "2025-04-08T15:55:59Z"}`