[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 675de9ce28f1 · 2025-04-23T14:55:54.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.42%", "updated_at": "2025-04-23T02:23:53Z"}
+{"translation": "81.43%", "updated_at": "2025-04-23T14:55:54Z"}
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
@@ -411,6 +411,10 @@ msgid ""
 "The mutable API is based on :class:`collections.MutableSequence "
 "<collections.abc.MutableSequence>`."
 msgstr ""
+"与 :class:`str` 一样，:class:`bytes` 类型是不可变的。 还有一个单独的 *可变* 类型用于保存带缓冲的二进制数据，即 "
+":class:`bytearray`。 几乎所有接受 :class:`bytes` 的 API 也都接受 :class:`bytearray`。 "
+"这个可变 API 是基于 :class:`collections.MutableSequence "
+"<collections.abc.MutableSequence>`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:274
 msgid ""
@@ -433,6 +437,9 @@ msgid ""
 " tool (see below) replaces every occurrence of :class:`!basestring` with "
 ":class:`str`."
 msgstr ""
+"内置的 :class:`!basestring` 抽象类型已被移除。 请改用 :class:`str`。 :class:`str` 和 "
+":class:`bytes` 类型在功能上没有足够的共通性因此不需要有共享的基类。 ``2to3`` 工具（见下文）会将所有 "
+":class:`!basestring` 都替换为 :class:`str`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:287
 msgid ""
@@ -587,14 +594,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:385
 msgid "This sets *a* to ``0``, *b* to ``4``, and *rest* to ``[1, 2, 3]``."
-msgstr ""
+msgstr "这会将 *a* 设为 ``0``，*b* 设为 ``4``，而将 *rest* 设为 ``[1, 2, 3]``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:387
 msgid ""
 "Dictionary comprehensions: ``{k: v for k, v in stuff}`` means the same thing"
 " as ``dict(stuff)`` but is more flexible.  (This is :pep:`274` vindicated. "
 ":-)"
 msgstr ""
+"新增字典推导式: ``{k: v for k, v in stuff}`` 的含义与 ``dict(stuff)`` 相同但是更为灵活。 "
+"(对此特性的解释见 :pep:`274`。 :-)"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:391
 msgid ""
@@ -603,24 +612,26 @@ msgid ""
 "``{x for x in stuff}`` means the same thing as ``set(stuff)`` but is more "
 "flexible."
 msgstr ""
+"新增集合字面值，例如 ``{1, 2}``。 请注意 ``{}`` 是空字典；要用 ``set()`` 表示空集合。 集合推导式也受到支持；例如 "
+"``{x for x in stuff}`` 的含义与 ``set(stuff)`` 相同但是更为灵活。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:396
 msgid ""
 "New octal literals, e.g. ``0o720`` (already in 2.6).  The old octal literals"
 " (``0720``) are gone."
-msgstr ""
+msgstr "新增八进制字面值，例如 ``0o720`` (已存在于 2.6 中)。 旧的八进制字面值 (``0720``) 已不复存在。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:399
 msgid ""
 "New binary literals, e.g. ``0b1010`` (already in 2.6), and there is a new "
 "corresponding built-in function, :func:`bin`."
-msgstr ""
+msgstr "新增二进制字面值，例如 ``0b1010`` (已存在于 2.6 中)，还有对应的新增内置函数 :func:`bin`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:402
 msgid ""
 "Bytes literals are introduced with a leading ``b`` or ``B``, and there is a "
 "new corresponding built-in function, :func:`bytes`."
-msgstr ""
+msgstr "引入了带有 ``b`` 或 ``B`` 前缀的字节串字面值，还有对应的新增内置函数 :func:`bytes`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:406
 msgid "Changed Syntax"
@@ -664,6 +675,9 @@ msgid ""
 "    __metaclass__ = M\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"class C:\n"
+"    __metaclass__ = M\n"
+"    ..."
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:426
 msgid "you must now use::"
@@ -674,6 +688,8 @@ msgid ""
 "class C(metaclass=M):\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"class C(metaclass=M):\n"
+"    ..."
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:431
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.42%", "updated_at": "2025-04-23T02:23:53Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.43%", "updated_at": "2025-04-23T14:55:54Z"}`