[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 679bfbddbe4f · 2025-04-18T15:55:38.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.33%", "updated_at": "2025-04-18T14:56:01Z"}
+{"translation": "81.36%", "updated_at": "2025-04-18T15:55:37Z"}
diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
diff --git a/howto/perf_profiling.po b/howto/perf_profiling.po
@@ -544,15 +544,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Builds with ``-O0`` typically have much larger stack frames than those with "
 "``-O1`` or higher"
-msgstr ""
+msgstr "使用 ``-O0`` 构建通常会比使用 ``-O1`` 或更高的值具有大得多的栈帧数。"
 
 #: ../../howto/perf_profiling.rst:280
 msgid ""
 "Adding optimizations (``-O1``, ``-O2``, etc.) typically reduces stack size"
-msgstr ""
+msgstr "添加优化 (``-O1``, ``-O2`` 等) 通常会减小栈大小"
 
 #: ../../howto/perf_profiling.rst:281
 msgid ""
 "Frame pointers (``-fno-omit-frame-pointer``) generally provide more reliable"
 " stack unwinding"
-msgstr ""
+msgstr "帧指针 (``-fno-omit-frame-pointer``) 通常会提供更可靠的栈展开"
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
@@ -2195,13 +2195,13 @@ msgstr "请求取消 Task 对象。"
 msgid ""
 "If the Task is already *done* or *cancelled*, return ``False``, otherwise, "
 "return ``True``."
-msgstr ""
+msgstr "如果该 Task 已经 *完成* 或 *取消*，则返回 ``False``，否则，将返回 ``True``。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:1342
 msgid ""
 "The method arranges for a :exc:`CancelledError` exception to be thrown into "
 "the wrapped coroutine on the next cycle of the event loop."
-msgstr ""
+msgstr "该方法将安排在下一轮事件循环中将 :exc:`CancelledError` 异常抛出给被封包的协程。"
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:1345
 msgid ""
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -1120,6 +1120,11 @@ msgid ""
 "to the optional :meth:`__post_init__` method.  They are not otherwise used "
 "by dataclasses."
 msgstr ""
+"另一个 :func:`@dataclass <dataclass>` 会检查类型标注的地方是为了确定一个字段是否为仅限初始化的变量。 "
+"它通过检查字段的类型是否为 :class:`InitVar` 类型来做到这一点。 如果一个字段是 "
+":class:`InitVar`，它会被当作是一个名为仅限初始化字段的伪字段。 因为它不是一个真正的字段，所以它不会被模块层级的 "
+":func:`fields` 函数返回。 仅限初始化字段会作为形参被添加到所生成的 :meth:`~object.__init__` "
+"方法中，并会被传递给可选的 :meth:`__post_init__` 方法。 在其他情况下它们将不会被类所使用。"
 
 #: ../../library/dataclasses.rst:615
 msgid ""
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
@@ -336,34 +336,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/socket.rst:146
 msgid ":const:`BTPROTO_HCI` accepts a format that depends on your OS."
-msgstr ""
+msgstr ":const:`BTPROTO_HCI` 将接受依赖于具体操作系统的格式。"
 
 #: ../../library/socket.rst:148
 msgid ""
 "On Linux it accepts a tuple ``(device_id,)`` where ``device_id`` is an "
 "integer specifying the number of the Bluetooth device."
 msgstr ""
+"在 Linux 上它接受一个元组 ``(device_id,)`` 其中 ``device_id`` 是一个指明 Bluetooth 设备号的整数。"
 
 #: ../../library/socket.rst:150
 msgid ""
 "On FreeBSD, NetBSD and DragonFly BSD it accepts ``bdaddr`` where ``bdaddr`` "
 "is the Bluetooth address as a string."
 msgstr ""
+"在 FreeBSD, NetBSD 和 DragonFly BSD 上它接受 ``bdaddr`` 其中 ``bdaddr`` 是字符串形式的蓝牙地址。"
 
 #: ../../library/socket.rst:153
 msgid "NetBSD and DragonFlyBSD support added."
 msgstr "添加了对 NetBSD 和 DragonFlyBSD 的支持。"
 
 #: ../../library/socket.rst:156
 msgid "FreeBSD support added."
-msgstr ""
+msgstr "添加了 FreeBSD 支持。"
 
 #: ../../library/socket.rst:159
 msgid ""
 ":const:`BTPROTO_SCO` accepts ``bdaddr`` where ``bdaddr`` is the Bluetooth "
 "address as a string or a :class:`bytes` object. (ex. ``'12:23:34:45:56:67'``"
 " or ``b'12:23:34:45:56:67'``) This protocol is not supported under FreeBSD."
 msgstr ""
+":const:`BTPROTO_SCO` 接受 ``bdaddr`` 其中 ``bdaddr`` 是字符串或 :class:`bytes` "
+"对象形式的蓝牙地址。 (例如 ``'12:23:34:45:56:67'`` 或 ``b'12:23:34:45:56:67'``) 此协议在 "
+"FreeBSD 下不受支持。"
 
 #: ../../library/socket.rst:164
 msgid ""
@@ -932,6 +937,8 @@ msgid ""
 " Linux and FreeBSD. :const:`!HCI_TIME_STAMP` and :const:`!HCI_DATA_DIR` are "
 "only available on Linux."
 msgstr ""
+"配合 :const:`BTPROTO_HCI` 使用。 :const:`!HCI_FILTER` 仅在 Linux 和 FreeBSD 上可用。 "
+":const:`!HCI_TIME_STAMP` 和 :const:`!HCI_DATA_DIR` 仅在 Linux 上可用。"
 
 #: ../../library/socket.rst:644
 msgid ""
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -4389,6 +4389,9 @@ msgid ""
 "ponies\" in :mod:`collections.abc` such as "
 ":class:`~collections.abc.Iterable`.  For example::"
 msgstr ""
+"这样的协议可以配合 :func:`isinstance` 和 :func:`issubclass` 使用。 这允许简单的结构化检查，非常类似于 "
+":mod:`collections.abc` 中 :class:`~collections.abc.Iterable` 这样特别擅长做一件事的对象。 "
+"例如::"
 
 #: ../../library/typing.rst:2384
 msgid ""
@@ -4421,7 +4424,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/typing.rst:2397
 msgid ""
 "This decorator raises :exc:`TypeError` when applied to a non-protocol class."
-msgstr ""
+msgstr "当应用于非协议类时此装饰器将引发 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../library/typing.rst:2401
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.33%", "updated_at": "2025-04-18T14:56:01Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.36%", "updated_at": "2025-04-18T15:55:37Z"}`