[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 6d2291ae4c0a · 2024-05-08T08:56:51.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "95.37%", "updated_at": "2024-05-08T01:13:49Z"}
+{"translation": "95.38%", "updated_at": "2024-05-08T08:56:51Z"}
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -3013,6 +3013,8 @@ msgid ""
 "New :class:`~weakref.WeakMethod` class simulates weak references to bound "
 "methods.  (Contributed by Antoine Pitrou in :issue:`14631`.)"
 msgstr ""
+"新增的 :class:`~weakref.WeakMethod` 类可模拟指向绑定方法的弱引用。 （由 Antoine Pitrou 在 "
+":issue:`14631` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1754
 msgid ""
@@ -3021,13 +3023,18 @@ msgid ""
 "to carefully manage the lifecycle of the weak reference itself.  "
 "(Contributed by Richard Oudkerk in :issue:`15528`.)"
 msgstr ""
+"新增的 :class:`~weakref.finalize` "
+"类使得注册一个当对象被作为垃圾回收时发起调用的回调成为可能，而无需小心地管理弱引用本身的生命周期。 （由 Richard Oudkerk 在 "
+":issue:`15528` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1759
 msgid ""
 "The callback, if any, associated with a :class:`~weakref.ref` is now exposed"
 " via the :attr:`~weakref.ref.__callback__` attribute.  (Contributed by Mark "
 "Dickinson in :issue:`17643`.)"
 msgstr ""
+"如果存在任何与 :class:`~weakref.ref` 相关联的回调，现在将通过 :attr:`~weakref.ref.__callback__`"
+" 属性对外公开。 （由 Mark Dickinson 在 :issue:`17643` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1765
 msgid "xml.etree"
@@ -3040,6 +3047,9 @@ msgid ""
 ":ref:`elementtree-pull-parsing`.  (Contributed by Antoine Pitrou in "
 ":issue:`17741`.)"
 msgstr ""
+"新增的解析器 :class:`~xml.etree.ElementTree.XMLPullParser` 允许用非阻塞的应用程序来解析 XML 文档。 "
+"相关示例可参见 :ref:`elementtree-pull-parsing`。 （由 Antoine Pitrou 在 :issue:`17741` "
+"中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1772
 msgid ""
@@ -3052,6 +3062,13 @@ msgid ""
 " written in abbreviated (``<tag />``) or expanded (``<tag></tag>``) form.  "
 "(Contributed by Ariel Poliak and Serhiy Storchaka in :issue:`14377`.)"
 msgstr ""
+"现在 :mod:`xml.etree.ElementTree` :func:`~xml.etree.ElementTree.tostring` 和 "
+":func:`~xml.etree.ElementTree.tostringlist` 函数，以及 "
+":class:`~xml.etree.ElementTree.ElementTree` 的 "
+":meth:`~xml.etree.ElementTree.ElementTree.write` 方法都具有一个 "
+"*short_empty_elements* :ref:`仅限关键字形参 <keyword-only_parameter>` "
+"用来提供对于无内容的元素要采取缩写 (``<tag />``) 还是扩展 (``<tag></tag>``) 形式的控制。 （由 Ariel "
+"Poliak 和 Serhiy Storchaka 在 :issue:`14377` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1783
 msgid "zipfile"
@@ -3065,13 +3082,18 @@ msgid ""
 "example, this could be used to exclude test files from the archive. "
 "(Contributed by Christian Tismer in :issue:`19274`.)"
 msgstr ""
+":class:`~zipfile.PyZipFile` 类的 :meth:`~zipfile.PyZipFile.writepy` 方法新增的 "
+"*filterfunc* 选项可用来控制要将哪些目录添加到归档中。 例如，可以用它将测试文件排除在归档之外。 （由 Christian Tismer 在"
+" :issue:`19274` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1791
 msgid ""
 "The *allowZip64* parameter to :class:`~zipfile.ZipFile` and "
 ":class:`~zipfile.PyZipfile` is now ``True`` by default.  (Contributed by "
 "William Mallard in :issue:`17201`.)"
 msgstr ""
+"现在 :class:`~zipfile.ZipFile` 和 :class:`~zipfile.PyZipfile` 的 *allowZip64* "
+"形参默认值为 ``True``。 （由 William Mallard 在 :issue:`17201` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1798
 msgid "CPython Implementation Changes"
@@ -3102,6 +3124,8 @@ msgid ""
 "generators with :keyword:`finally` clauses, can be finalized when they are "
 "part of a reference cycle."
 msgstr ""
+":pep:`442` 移除了 CPython 中有关对象最终化的限制和特殊处理。 有了它，具有 :meth:`__del__` 方法的对象，以及具有 "
+":keyword:`finally` 子句的生成器在有循环引用的情况下也可以被最终化。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1825
 msgid ""
@@ -3111,10 +3135,12 @@ msgid ""
 "class of interpreter-shutdown-time errors, usually involving ``__del__`` "
 "methods, that have plagued Python since the cyclic GC was first introduced."
 msgstr ""
+"作为此项改变的一部分，大多数情况下在解释器关闭期间模块的全局变量不会被强制设为 :const:`None`，而是取决于循环垃圾回收器的正常操作。 "
+"这避免了大量的解释器关闭时错误，这类错误通常都涉及 ``__del__`` 方法，它们自循环 GC 首次被引入起就一直困扰着 Python。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1834
 msgid ":pep:`442` -- Safe object finalization"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`442` -- 安全的对象最终化"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1841
 msgid "PEP 456: Secure and Interchangeable Hash Algorithm"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "95.37%", "updated_at": "2024-05-08T01:13:49Z"}`
	`1`	`+{"translation": "95.38%", "updated_at": "2024-05-08T08:56:51Z"}`