[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 738a6335fdbb · 2025-07-30T07:58:18.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.63%", "updated_at": "2025-07-30T02:39:32Z"}
+{"translation": "81.63%", "updated_at": "2025-07-30T07:58:17Z"}
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # 宋彥筠, 2025
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Tangyuan, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-25 15:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:22+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Tangyuan, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr "工具/示例"
 msgid ""
 ":gh:`135968`: Stubs for ``strip`` are now provided as part of an iOS "
 "install."
-msgstr ""
+msgstr ":gh:`135968`: 现在，iOS 安装包中已提供 ``strip`` 工具的存根。"
 
 #: ../NEWS:13 ../NEWS:236 ../NEWS:309 ../NEWS:692 ../NEWS:1064 ../NEWS:1447
 #: ../NEWS:2145 ../NEWS:2315 ../NEWS:2566 ../NEWS:2686 ../NEWS:3327
@@ -84,6 +85,7 @@ msgid ""
 ":gh:`135494`: Fix regrtest to support excluding tests from ``--pgo`` tests. "
 "Patch by Victor Stinner."
 msgstr ""
+":gh:`135494`: 修复regrtest，以支持从 ``--pgo`` 相关测试中排除特定测试。该补丁由 Victor Stinner 提供。"
 
 #: ../NEWS:21
 msgid ""
@@ -115,17 +117,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Whitespaces no longer accepted between ``</`` and the tag name. E.g. ``</ "
 "script>`` does not end the script section."
-msgstr ""
+msgstr "现在，``</``和标签名之间不再允许存在空白符。例如，``</ script>``不会结束 script 区段。"
 
 #: ../NEWS:33
 msgid ""
 "Vertical tabulation (``\\v``) and non-ASCII whitespaces no longer recognized"
 " as whitespaces. The only whitespaces are ``\\t\\n\\r\\f`` and space."
-msgstr ""
+msgstr "垂直制表符(``\\v``)和非ASCII空白符不再被识别为空白符。仅有的空白符是``\\t\\n\\r\\f``和空格。"
 
 #: ../NEWS:36
 msgid "Null character (U+0000) no longer ends the tag name."
-msgstr ""
+msgstr "空字符(U+0000)不再作为标记名的结束符。"
 
 #: ../NEWS:38
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.63%", "updated_at": "2025-07-30T02:39:32Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.63%", "updated_at": "2025-07-30T07:58:17Z"}`