[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 793b54ed4820 · 2025-04-10T07:18:43.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "82.96%", "updated_at": "2025-04-09T15:19:05Z"}
+{"translation": "82.97%", "updated_at": "2025-04-10T07:18:43Z"}
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -3099,6 +3099,10 @@ msgid ""
 "platforms that have a 64 bit data type.  Any performance differences in "
 "comparison with the older FNV algorithm are trivial."
 msgstr ""
+":pep:`456` 在早先对 Python 的哈希算法所做安全修复上更进一步以解决特定的 DOS 攻击问题，以字典查找为基础的对外公开的 API "
+"可能面临此种攻击。（请参阅 :issue:`14621` 了解此轮改进的缘起。） 该 PEP 统一了 CPython "
+"的哈希代码以使打包者能更容易地用不同哈希算法进行替换，并在具有 64 位数据类型的平台上将 Python 的默认实现切换为 SipHash 实现。 "
+"与旧版 FNV 算法相比只有很小的性能差异。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1852
 msgid ""
@@ -3207,6 +3211,9 @@ msgid ""
 ":c:func:`PyStructSequence_InitType` function.  The difference is that it "
 "returns ``0`` on success and ``-1`` on failure."
 msgstr ""
+"新的函数 :c:func:`PyStructSequence_InitType2` 为现有的 "
+":c:func:`PyStructSequence_InitType` 函数提供了补充。 其不同之处在于它会在成功时返回 ``0`` 而在失败时返回 "
+"``-1``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1914
 msgid ""
@@ -3215,6 +3222,8 @@ msgid ""
 " object allocator have been silenced.  (Contributed by Dhiru Kholia in "
 ":issue:`18596`.)"
 msgstr ""
+"现在 CPython 源代码可以使用最近版本的 GCC 和 clang 的地址确定性检查特性进行编译：小对象分配器中的假警报已被消除。 （由 Dhiru"
+" Kholia 在 :issue:`18596` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1919
 msgid ""
@@ -3224,13 +3233,19 @@ msgid ""
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Data_Execution_Prevention>`_.  (Contributed "
 "by Christian Heimes in :issue:`16632`.)"
 msgstr ""
+"Windows 构建版现在会使用 `寻址空间布局随机化 "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Address_space_layout_randomization>`_ 和 "
+"`数据执行保护 <https://en.wikipedia.org/wiki/Data_Execution_Prevention>`_。 （由 "
+"Christian Heimes 在 :issue:`16632` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1924
 msgid ""
 "New function :c:func:`PyObject_LengthHint` is the C API equivalent of "
 ":func:`operator.length_hint`.  (Contributed by Armin Ronacher in "
 ":issue:`16148`.)"
 msgstr ""
+"新的函数 :c:func:`PyObject_LengthHint` 是 :func:`operator.length_hint` 的 C API "
+"等价形式。 （由 Armin Ronacher 在 :issue:`16148` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1932
 msgid "Other Improvements"
@@ -3273,6 +3288,9 @@ msgid ""
 "script at the windows command prompt by just typing its name without the "
 "``.py`` extension.  (Contributed by Paul Moore in :issue:`18569`.)"
 msgstr ""
+"现在 CPython Windows 安装程序会在注册扩展名时将 ``.py`` 添加到 :envvar:`PATHEXT` 变量，以允许用户在 "
+"windows 命令提示符下直接键入不带 ``.py`` 扩展名的 python 脚本名称来运行它。 （由 Paul Moore 在 "
+":issue:`18569` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1962
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "82.96%", "updated_at": "2025-04-09T15:19:05Z"}`
	`1`	`+{"translation": "82.97%", "updated_at": "2025-04-10T07:18:43Z"}`