1
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2
- # Copyright (C) 2001-2024 , Python Software Foundation
2
+ # Copyright (C) 2001-2025 , Python Software Foundation
3
3
# This file is distributed under the same license as the Python package.
4
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5
5
#
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
17
17
msgstr ""
18
18
"Project-Id-Version : Python 3.13\n "
19
19
"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
20
- "POT-Creation-Date : 2024-11-08 14:16 +0000\n "
20
+ "POT-Creation-Date : 2025-04-04 14:18 +0000\n "
21
21
"PO-Revision-Date : 2021-06-28 00:56+0000\n "
22
22
"Last-Translator : Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n "
23
23
"Language-Team : Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
@@ -124,15 +124,12 @@ msgstr "下面的函数可用于原生直角坐标与极坐标的相互转换。
124
124
125
125
#: ../../library/cmath.rst:60
126
126
msgid ""
127
- "Return the phase of *x * (also known as the *argument* of *x *), as a float. "
128
- "``phase(x )`` is equivalent to ``math.atan2(x .imag, x .real)``. The result "
127
+ "Return the phase of *z * (also known as the *argument* of *z *), as a float. "
128
+ "``phase(z )`` is equivalent to ``math.atan2(z .imag, z .real)``. The result "
129
129
"lies in the range [-\\ *π*, *π*], and the branch cut for this operation lies"
130
130
" along the negative real axis. The sign of the result is the same as the "
131
- "sign of ``x .imag``, even when ``x .imag`` is zero::"
131
+ "sign of ``z .imag``, even when ``z .imag`` is zero::"
132
132
msgstr ""
133
- "将 *x* 的相位 (或称 *x* 的 *参数*) 作为一个浮点数返回。 ``phase(x)`` 等价于 ``math.atan2(x.imag, "
134
- "x.real)``。 结果将位于 [-\\ *π*, *π*] 范围内,且此操作的支割线将位于负实轴上。 结果的符号将与 ``x.imag`` "
135
- "的符号相同,即使 ``x.imag`` 的值为零::"
136
133
137
134
#: ../../library/cmath.rst:66
138
135
msgid ""
@@ -148,155 +145,144 @@ msgstr ""
148
145
149
146
#: ../../library/cmath.rst:74
150
147
msgid ""
151
- "The modulus (absolute value) of a complex number *x * can be computed using "
148
+ "The modulus (absolute value) of a complex number *z * can be computed using "
152
149
"the built-in :func:`abs` function. There is no separate :mod:`cmath` module"
153
150
" function for this operation."
154
151
msgstr ""
155
- "一个复数 *x* 的模数(绝对值)可以通过内置函数 :func:`abs` 计算。没有单独的 :mod:`cmath` 模块函数用于这个操作。"
156
152
157
153
#: ../../library/cmath.rst:81
158
154
msgid ""
159
- "Return the representation of *x * in polar coordinates. Returns a pair ``(r,"
160
- " phi)`` where *r* is the modulus of *x * and phi is the phase of *x *. "
161
- "``polar(x )`` is equivalent to ``(abs(x ), phase(x ))``."
155
+ "Return the representation of *z * in polar coordinates. Returns a pair ``(r,"
156
+ " phi)`` where *r* is the modulus of *z * and * phi* is the phase of *z *. "
157
+ "``polar(z )`` is equivalent to ``(abs(z ), phase(z ))``."
162
158
msgstr ""
163
- "在极坐标中返回 *x* 的表达方式。返回一个数对 ``(r, phi)``,*r* 是 *x* 的模数,*phi* 是 *x* 的相位角。 "
164
- "``polar(x)`` 相当于 ``(abs(x), phase(x))``。"
165
159
166
160
#: ../../library/cmath.rst:89
167
161
msgid ""
168
- "Return the complex number *x * with polar coordinates *r* and *phi*. "
162
+ "Return the complex number *z * with polar coordinates *r* and *phi*. "
169
163
"Equivalent to ``complex(r * math.cos(phi), r * math.sin(phi))``."
170
164
msgstr ""
171
- "使用极坐标形式 *r* 和 *phi* 返回复数 *x* 的值。 相当于 ``complex(r * math.cos(phi), r * "
172
- "math.sin(phi))``。"
173
165
174
166
#: ../../library/cmath.rst:94
175
167
msgid "Power and logarithmic functions"
176
168
msgstr "幂函数与对数函数"
177
169
178
170
#: ../../library/cmath.rst:98
179
171
msgid ""
180
- "Return *e* raised to the power *x *, where *e* is the base of natural "
172
+ "Return *e* raised to the power *z *, where *e* is the base of natural "
181
173
"logarithms."
182
- msgstr "返回 *e* 的 *x* 次方,*e* 是自然对数的底数。 "
174
+ msgstr ""
183
175
184
176
#: ../../library/cmath.rst:104
185
177
msgid ""
186
- "Returns the logarithm of *x * to the given *base*. If the *base* is not "
187
- "specified, returns the natural logarithm of *x *. There is one branch cut, "
178
+ "Return the logarithm of *z * to the given *base*. If the *base* is not "
179
+ "specified, returns the natural logarithm of *z *. There is one branch cut, "
188
180
"from 0 along the negative real axis to -∞."
189
181
msgstr ""
190
- "返回 *x* 的以 *base* 为底的对数。 如果没有指定 *base*,则返回 *x* 的自然对数。 存在一条支割线,即沿着负实轴从 0 到 -∞。"
191
182
192
183
#: ../../library/cmath.rst:111
193
184
msgid ""
194
- "Return the base-10 logarithm of *x *. This has the same branch cut as "
185
+ "Return the base-10 logarithm of *z *. This has the same branch cut as "
195
186
":func:`log`."
196
- msgstr "返回底数为 10 的 *x* 的对数。它具有与 :func:`log` 相同的支割线。 "
187
+ msgstr ""
197
188
198
189
#: ../../library/cmath.rst:117
199
190
msgid ""
200
- "Return the square root of *x *. This has the same branch cut as :func:`log`."
201
- msgstr "返回 *x* 的平方根。 它具有与 :func:`log` 相同的支割线。 "
191
+ "Return the square root of *z *. This has the same branch cut as :func:`log`."
192
+ msgstr ""
202
193
203
194
#: ../../library/cmath.rst:121
204
195
msgid "Trigonometric functions"
205
196
msgstr "三角函数"
206
197
207
198
#: ../../library/cmath.rst:125
208
199
msgid ""
209
- "Return the arc cosine of *x *. There are two branch cuts: One extends right "
200
+ "Return the arc cosine of *z *. There are two branch cuts: One extends right "
210
201
"from 1 along the real axis to ∞. The other extends left from -1 along the "
211
202
"real axis to -∞."
212
- msgstr "返回 *x* 的反余弦。 存在两条支割线:一条沿着实轴从 1 到 ∞。 另一条沿着实轴从 -1 向左延伸到 -∞。 "
203
+ msgstr ""
213
204
214
205
#: ../../library/cmath.rst:132
215
206
msgid ""
216
- "Return the arc sine of *x *. This has the same branch cuts as :func:`acos`."
217
- msgstr "返回 *x* 的反正弦。它与 :func:`acos` 有相同的支割线。 "
207
+ "Return the arc sine of *z *. This has the same branch cuts as :func:`acos`."
208
+ msgstr ""
218
209
219
210
#: ../../library/cmath.rst:137
220
211
msgid ""
221
- "Return the arc tangent of *x *. There are two branch cuts: One extends from "
212
+ "Return the arc tangent of *z *. There are two branch cuts: One extends from "
222
213
"``1j`` along the imaginary axis to ``∞j``. The other extends from ``-1j`` "
223
214
"along the imaginary axis to ``-∞j``."
224
215
msgstr ""
225
- "返回 *x* 的反正切。 存在两条支割线:一条沿着虚轴从 ``1j`` 延伸到 ``∞j``。 另一条沿着虚轴从 ``-1j`` 延伸到 "
226
- "``-∞j``。"
227
216
228
217
#: ../../library/cmath.rst:144
229
- msgid "Return the cosine of *x *."
230
- msgstr "返回 *x* 的余弦。 "
218
+ msgid "Return the cosine of *z *."
219
+ msgstr ""
231
220
232
221
#: ../../library/cmath.rst:149
233
- msgid "Return the sine of *x *."
234
- msgstr "返回 *x* 的正弦。 "
222
+ msgid "Return the sine of *z *."
223
+ msgstr ""
235
224
236
225
#: ../../library/cmath.rst:154
237
- msgid "Return the tangent of *x *."
238
- msgstr "返回 *x* 的正切。 "
226
+ msgid "Return the tangent of *z *."
227
+ msgstr ""
239
228
240
229
#: ../../library/cmath.rst:158
241
230
msgid "Hyperbolic functions"
242
231
msgstr "双曲函数"
243
232
244
233
#: ../../library/cmath.rst:162
245
234
msgid ""
246
- "Return the inverse hyperbolic cosine of *x *. There is one branch cut, "
235
+ "Return the inverse hyperbolic cosine of *z *. There is one branch cut, "
247
236
"extending left from 1 along the real axis to -∞."
248
- msgstr "返回 *x* 的反双曲余弦。 存在一条支割线,沿着实轴从 1 向左延伸到 -∞。 "
237
+ msgstr ""
249
238
250
239
#: ../../library/cmath.rst:168
251
240
msgid ""
252
- "Return the inverse hyperbolic sine of *x *. There are two branch cuts: One "
241
+ "Return the inverse hyperbolic sine of *z *. There are two branch cuts: One "
253
242
"extends from ``1j`` along the imaginary axis to ``∞j``. The other extends "
254
243
"from ``-1j`` along the imaginary axis to ``-∞j``."
255
244
msgstr ""
256
- "返回 *x* 的反双曲正弦。 存在两条支割线:一条沿着虚轴从 ``1j`` 延伸到 ``∞j``。 另一条沿着虚轴从 ``-1j`` 延伸到 "
257
- "``-∞j``。"
258
245
259
246
#: ../../library/cmath.rst:175
260
247
msgid ""
261
- "Return the inverse hyperbolic tangent of *x *. There are two branch cuts: One"
248
+ "Return the inverse hyperbolic tangent of *z *. There are two branch cuts: One"
262
249
" extends from ``1`` along the real axis to ``∞``. The other extends from "
263
250
"``-1`` along the real axis to ``-∞``."
264
251
msgstr ""
265
- "返回 *x* 反双曲正切。 存在两条支割线:一条沿着实轴从 ``1`` 延伸到 ``∞``。 另一条沿着实轴从 ``-1`` 延伸到 ``-∞``。"
266
252
267
253
#: ../../library/cmath.rst:182
268
- msgid "Return the hyperbolic cosine of *x *."
269
- msgstr "返回 *x* 的双曲余弦值。 "
254
+ msgid "Return the hyperbolic cosine of *z *."
255
+ msgstr ""
270
256
271
257
#: ../../library/cmath.rst:187
272
- msgid "Return the hyperbolic sine of *x *."
273
- msgstr "返回 *x* 的双曲正弦值。 "
258
+ msgid "Return the hyperbolic sine of *z *."
259
+ msgstr ""
274
260
275
261
#: ../../library/cmath.rst:192
276
- msgid "Return the hyperbolic tangent of *x *."
277
- msgstr "返回 *x* 的双曲正切值。 "
262
+ msgid "Return the hyperbolic tangent of *z *."
263
+ msgstr ""
278
264
279
265
#: ../../library/cmath.rst:196
280
266
msgid "Classification functions"
281
267
msgstr "分类函数"
282
268
283
269
#: ../../library/cmath.rst:200
284
270
msgid ""
285
- "Return ``True`` if both the real and imaginary parts of *x * are finite, and "
271
+ "Return ``True`` if both the real and imaginary parts of *z * are finite, and "
286
272
"``False`` otherwise."
287
- msgstr "如果 *x* 的实部和虚部都是有限的,则返回 ``True``,否则返回 ``False``。 "
273
+ msgstr ""
288
274
289
275
#: ../../library/cmath.rst:208
290
276
msgid ""
291
- "Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x * is an "
277
+ "Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *z * is an "
292
278
"infinity, and ``False`` otherwise."
293
- msgstr "如果 *x* 的实部或者虚部是无穷大的,则返回 ``True``,否则返回 ``False``。 "
279
+ msgstr ""
294
280
295
281
#: ../../library/cmath.rst:214
296
282
msgid ""
297
- "Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *x * is a NaN, "
283
+ "Return ``True`` if either the real or the imaginary part of *z * is a NaN, "
298
284
"and ``False`` otherwise."
299
- msgstr "如果 *x* 的实部或者虚部是 NaN,则返回 ``True`` ,否则返回 ``False``。 "
285
+ msgstr ""
300
286
301
287
#: ../../library/cmath.rst:220
302
288
msgid ""
0 commit comments