[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 79a23542730a · 2024-08-28T04:47:05.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-28T03:47:03Z"}
+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-28T04:47:05Z"}
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "方法 / 属性"
 #: ../../howto/regex.rst:363 ../../howto/regex.rst:417
 #: ../../howto/regex.rst:1065
 msgid "Purpose"
-msgstr "目的"
+msgstr "用途"
 
 #: ../../howto/regex.rst:365
 msgid "``match()``"
@@ -811,16 +811,17 @@ msgid ""
 "<match-objects>`, so you should store the result in a variable for later "
 "use. ::"
 msgstr ""
-"现在，让我们尝试一下它应该匹配的字符串，例如 ``tempo``。在这个例子中 :meth:`~re.Pattern.match` 将返回一个 "
-":ref:`匹配对象 <match-objects>`，因此你应该将结果储存到一个变量中以供稍后使用。 ::"
+"接下来，让我们尝试把这个正则应用到一个可以匹配的字符串，比如 ``tempo``。在这个例子中 ，:meth:`~re.Pattern.match` "
+"会返回一个 :ref:`匹配对象 <match-objects>`，所以你应该将结果储存到一个变量中，以便后续使用。 ::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:412
 msgid ""
 "Now you can query the :ref:`match object <match-objects>` for information "
 "about the matching string.  Match object instances also have several methods"
 " and attributes; the most important ones are:"
 msgstr ""
-"现在你可以检查 :ref:`匹配对象 <match-objects>` 以获取有关匹配字符串的信息。 匹配对象实例也有几个方法和属性；最重要的是："
+"现在你可以查询 :ref:`匹配对象 <match-objects>` 来获取有关匹配字符串的信息。 "
+"匹配对象实例也有多个方法和属性，其中比较最重要的是："
 
 #: ../../howto/regex.rst:419
 msgid "``group()``"
@@ -852,11 +853,11 @@ msgstr "``span()``"
 
 #: ../../howto/regex.rst:425
 msgid "Return a tuple containing the (start, end) positions  of the match"
-msgstr "返回包含匹配 (start, end) 位置的元组"
+msgstr "返回包含匹配 (起始, 结束) 位置的元组"
 
 #: ../../howto/regex.rst:429
 msgid "Trying these methods will soon clarify their meaning::"
-msgstr "尝试这些方法很快就会清楚它们的含义::"
+msgstr "测下一下这些方法，很快就能明白它们的含义::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:438
 msgid ""
@@ -869,25 +870,28 @@ msgid ""
 "scans through the string, so  the match may not start at zero in that case. "
 "::"
 msgstr ""
-":meth:`~re.Match.group` 返回正则匹配的子字符串。 :meth:`~re.Match.start` 和 "
-":meth:`~re.Match.end` 返回匹配的起始和结束索引。 :meth:`~re.Match.span` 在单个元组中返回开始和结束索引。 "
-"由于 :meth:`~re.Pattern.match` 方法只检查正则是否在字符串的开头匹配，所以 :meth:`!start` 将始终为零。 "
-"但是，模式的 :meth:`~re.Pattern.search` 方法会扫描字符串，因此在这种情况下匹配可能不会从零开始。::"
+":meth:`~re.Match.group` 方法返回正则表达式匹配到的子字符串。 :meth:`~re.Match.start` 和 "
+":meth:`~re.Match.end` 方法分别返回匹配的起始和结束索引。 :meth:`~re.Match.span` "
+"方法则以元组的形式返回始始和结束索引。 由于 :meth:`~re.Pattern.match` 方法只检查正则表达式能否在字符串的开头匹配，所以 "
+":meth:`!start` 方法始终返回零。 而 :meth:`~re.Pattern.search` "
+"方法会扫描字符串的所有位置，因此匹配的起始索引不一定是零。::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:455
 msgid ""
 "In actual programs, the most common style is to store the :ref:`match object"
 " <match-objects>` in a variable, and then check if it was ``None``.  This "
 "usually looks like::"
 msgstr ""
-"在实际程序中，最常见的样式是在变量中存储 :ref:`匹配对象 <match-objects>`，然后检查它是否为 ``None``。 "
-"这通常看起来像::"
+"在实际编程中，最常用的方式是将 :ref:`匹配对象 <match-objects>` 储存到一个变量中，然后检查这个变量是否为 ``None``。 "
+"这种做法通常如下所示::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:466
 msgid ""
 "Two pattern methods return all of the matches for a pattern. "
 ":meth:`~re.Pattern.findall` returns a list of matching strings::"
-msgstr "两种模式方法返回模式的所有匹配项。 :meth:`~re.Pattern.findall` 返回匹配字符串的列表::"
+msgstr ""
+"有两个 pattern 方法可以用来返回 pattern 的所有匹配项。 :meth:`~re.Pattern.findall` "
+"方法会返回一个包含所有匹配字符串的列表::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:473
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-28T03:47:03Z"}`
	`1`	`+{"translation": "96.11%", "updated_at": "2024-08-28T04:47:05Z"}`