Skip to content

Commit 7a95d1e

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 0de4d5f commit 7a95d1e

File tree

4 files changed

+80
-66
lines changed

4 files changed

+80
-66
lines changed

‎.stat.json

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "95.04%", "updated_at": "2024-05-31T18:47:15Z"}
1+
{"translation": "95.04%", "updated_at": "2024-05-31T19:47:04Z"}

‎whatsnew/2.0.po

Lines changed: 55 additions & 47 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -4,19 +4,18 @@
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
8-
# LeeWendao <LeeWendao@outlook.com>, 2024
97
# Unknownuserfrommars, 2024
108
# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
9+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
1110
#
1211
#, fuzzy
1312
msgid ""
1413
msgstr ""
1514
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1615
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:49+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2024-05-31 14:49+0000\n"
1817
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:34+0000\n"
19-
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
18+
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
2019
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2120
"MIME-Version: 1.0\n"
2221
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -47,8 +46,8 @@ msgid ""
4746
"useful changes, and points out a few incompatible changes that may require "
4847
"rewriting code."
4948
msgstr ""
50-
"Python "
51-
"2.0的新版本于2000年10月16日发布。本文将介绍2.0版本中的一些令人兴奋的新功能，重点介绍一些其他有用的更改，并指出一些可能需要重写代码的不兼容更改。"
49+
" 新的发行版 Python 2.0 发布于2000年10月16 日。本文介绍了 Python 2.0 "
50+
"中令人兴奋的新功能，着重描述了一些其他有用的更改，并指出了一些可能需要重写代码的不兼容更改。"
5251

5352
#: ../../whatsnew/2.0.rst:20
5453
msgid ""
@@ -160,8 +159,11 @@ msgid ""
160159
"notification e-mail messages that are completely unhelpful, so Ka-Ping Yee "
161160
"wrote an HTML screen-scraper that sends more useful messages."
162161
msgstr ""
163-
"转向使用SourceForge的服务显著提高了开发速度。补丁现在由原提交者以外的人提交、评论、修改，并在不同人员之间来回传递，直到补丁被认为值得检查。错误在一个中央位置被跟踪，并可以分配给特定人员进行修复，我们还可以统计未解决错误的数量来衡量进度。这并不是没有代价的：开发人员现在需要处理更多的电子邮件，关注更多的邮件列表，并且为新环境编写了专门的工具。例如，SourceForge发送的默认补丁和错误通知电子邮件完全无用，所以Ka-"
164-
"Ping Yee编写了一个HTML屏幕抓取器，以发送更有用的信息"
162+
"转向使用 SourceForge 的服务显著提高了开发速度。 "
163+
"补丁现在由原提交者以外的人提交、评论、修改，并在不同人员之间来回传递，直到补丁被认为值得检入。 "
164+
"程序错误在一个中心位置被跟踪，并可以分配给特定人员进行修复，我们还可以统计未解决程序错误的数量来衡量进度。 "
165+
"这并不是没有代价的：开发人员现在需要处理更多的电子邮件，关注更多的邮件列表，并且需要为新环境编写专门的工具。 例如，SourceForge "
166+
"发送的默认补丁和错误通知电子邮件完全无用，所以 Ka-Ping Yee 编写了一个 HTML 屏幕抓取器以便发送更有用的信息。"
165167

166168
#: ../../whatsnew/2.0.rst:95
167169
msgid ""
@@ -177,10 +179,10 @@ msgid ""
177179
"can still ignore the result of a vote, and approve or reject a change even "
178180
"if the community disagrees with him."
179181
msgstr ""
180-
"添加代码的便利性引发了一些初期的成长痛苦，比如代码在准备好之前或未经开发者团队明确同意就被检入。现在形成的审批流程有点类似于Apache集团使用的流程。开发者可以对补丁投票：+1、+0、-0"
181-
" 或 "
182-
"-1；+1和-1表示接受或拒绝，而+0和-0则表示开发者对变更大多持无所谓的态度，但略有正面或负面的倾向。与Apache模型最显著的变化是投票本质上是咨询性的，让拥有终身仁慈独裁者地位的Guido"
183-
" van Rossum了解总体意见。他仍然可以忽略投票结果，并批准或拒绝变更，即使社区不同意他的决定。"
182+
"添加代码的便利性引发了一些初期的成长痛苦，比如代码在准备好之前或未经开发者团队明确同意就被检入。 现在形成的审批流程有点类似于 Apache "
183+
"团队所使用的流程。 开发者可以对补丁投票：+1、+0、-0 或 -1；+1 和 -1 表示接受或拒绝，而 +0 和 -0 "
184+
"则表示开发者对变更大多持无所谓的态度，但略有正面或负面的倾向。 与 Apache 模型最显著的变化是投票本质上是咨询性的，让拥有终身仁慈独裁者地位的 "
185+
"Guido van Rossum 了解总体意见。 他仍然可以忽略投票结果，并批准或拒绝变更，即使社区不同意他的决定。"
184186

185187
#: ../../whatsnew/2.0.rst:106
186188
msgid ""
@@ -195,9 +197,11 @@ msgid ""
195197
" accepting or rejecting the proposal. Quoting from the introduction to "
196198
":pep:`1`, \"PEP Purpose and Guidelines\":"
197199
msgstr ""
198-
"实际产生补丁是添加新功能的最后一步，与之前指定一个号的设计相比，这通常比较容易。对于新功能的讨论往往会变成冗长的邮件列表线程，使讨论难以跟踪，并且没有人能够阅读每一条发给python-"
199-
"dev的帖子。因此，建议了一个相对正式的流程来编写Python增强提案（PEP），该流程借鉴了互联网RFC流程。PEP是描述拟议新功能的草案文件，并不断修改，知道社区达成共识，接受或拒绝该提案。引用自"
200-
" :pep:`1` 的介绍部分，\"PEP目的和指南\"："
200+
"实际产生补丁是添加新功能的最后一步，与之前指定一个好的设计相比，这通常比较容易。 "
201+
"对于新功能的讨论往往会变成冗长的邮件列表帖子，使讨论难以跟踪，并且没有人能够阅读每一条发给 python-dev 的帖子。 "
202+
"因此，建议了一个相对正式的流程来编写 Python 增强提案（PEP），该流程借鉴了互联网 RFC 流程。 PEP "
203+
"是描述拟议新特性的草案文件，并不断修改，直到社区达成共识，接受或拒绝该提案。 引用自 :pep:`1` 的介绍部分 \"PEP Purpose and "
204+
"Guidelines\"："
201205

202206
#: ../../whatsnew/2.0.rst:120
203207
msgid ""
@@ -206,7 +210,8 @@ msgid ""
206210
"for Python. The PEP should provide a concise technical specification of the"
207211
" feature and a rationale for the feature."
208212
msgstr ""
209-
"PEP代表Python增强提案。PEP是一份设计文档，为Python社区提供信息，或描述Python的新功能。PEP应提供该功能的简明技术规范和该功能的理由。"
213+
"PEP 是 Python Enhancement Proposal 的缩写。 一个 PEP 就是一份设计文档，用来向 Python "
214+
"社区提供信息，或描述一个 Python 新增特性。 PEP 应当提供对所提议特性的精确的技术规格和原理说明。"
210215

211216
#: ../../whatsnew/2.0.rst:125
212217
msgid ""
@@ -215,7 +220,8 @@ msgid ""
215220
"decisions that have gone into Python. The PEP author is responsible for "
216221
"building consensus within the community and documenting dissenting opinions."
217222
msgstr ""
218-
"我们打算将PEP作为提出新功能、收集社区对某个问题的反馈以及记录Python设计决策的主要机制。PEP的作者负责在社区内建立公式并记录不同意见。"
223+
"我们打算将 PEP 作为提出新特性建议、收集社区对特定问题意见以及为必须加入 Python 的设计决策编写文档的首选机制。 PEP "
224+
"的作者有责任在社区内部建立共识，并应将对立的观点也记入文档。"
219225

220226
#: ../../whatsnew/2.0.rst:130
221227
msgid ""
@@ -226,9 +232,10 @@ msgid ""
226232
" there are 25 PEPs, ranging from :pep:`201`, \"Lockstep Iteration\", to PEP "
227233
"225, \"Elementwise/Objectwise Operators\"."
228234
msgstr ""
229-
"请阅读:pep:`1`剩下的部分，以了解PEP编辑流程、风格和格式的详细信息。PEP储存在SourceForge的Python "
230-
"CVS树中，尽管它们不是Python 2.0发行版的一部分，但也可以从 https://peps.python.org/ "
231-
"以HTML格式获取。截至2000年9月，已有25个PEP，从:pep:`201` \"同步迭代\"到PEP225 \"逐元素/逐对象运算符\"。"
235+
"请阅读 :pep:`1` 的其余部分以了解 PEP 编辑流程、风格和格式的详细信息。 PEP 保存在 SourceForge 的Python CVS "
236+
"树中，尽管它们不是 Python 2.0 发行版的一部分，但也可以从 https://peps.python.org/ 以 HTML 形式获取。 截至 "
237+
"2000 年 9 月，共有 25 个 PEP，从 :pep:`201` \"Lockstep Iteration\" 到PEP 225 "
238+
"\"Elementwise/Objectwise Operators\"。"
232239

233240
#: ../../whatsnew/2.0.rst:141
234241
msgid "Unicode"
@@ -241,8 +248,8 @@ msgid ""
241248
"instead of the 8-bit number used by ASCII, meaning that 65,536 distinct "
242249
"characters can be supported."
243250
msgstr ""
244-
"Python 2.0 "
245-
"中最大的新增功能是引入了一种新的基础数据类型：Unicode字符串。Unicode使用16位数字表示字符，而不是ASCII使用的8位数字，这意味着可以支持65,536个不同的字符。"
251+
"Python 2.0 中最大的新特性是引入了一种新的基本数据类型：Unicode 字符串。 Unicode 使用 16 位二进制数表示字符，而不是 "
252+
"ASCII 所使用的 8 位，这意味着可以支持 65,536 个不同的字符。"
246253

247254
#: ../../whatsnew/2.0.rst:148
248255
msgid ""
@@ -253,9 +260,9 @@ msgid ""
253260
"was written up as :pep:`100`, \"Python Unicode Integration\". This article "
254261
"will simply cover the most significant points about the Unicode interfaces."
255262
msgstr ""
256-
"Unicode支持的最终接口是通过在python-dev邮件列表上无数次激烈的讨论达成的，主要由Marc-André Lemburg基于Fredrik "
257-
"Lundh的Unicode字符串类型实现来完成。详细的接口被写成了文档 :pep:`100` \"Python中Unicode的整合\"。 "
258-
"这篇文章只涵盖关于Unicode接口的最重要的要点。"
263+
"Unicode 支持的最终接口是通过在 python-dev 邮件列表上无数次激烈的讨论达成的，主要由 Marc-André Lemburg 基于 "
264+
"Fredrik Lundh 的 Unicode 字符串类型实现来完成。 详细的接口说明被写成了 :pep:`100` \"Python Unicode "
265+
"Integration\"。 这篇文章只简单地涵盖关于 Unicode 接口的最重要信息。"
259266

260267
#: ../../whatsnew/2.0.rst:155
261268
msgid ""
@@ -267,8 +274,8 @@ msgid ""
267274
"represented by ``\\777``."
268275
msgstr ""
269276
"在 Python 源代码中，Unicode 字符串被写成 ``u\"string\"``。 任意的 Unicode 字符可以使用新的转义序列 "
270-
":samp:`\\\\u{HHHH}` 来表示，其中 *HHHH* 是一个从 0000 到 FFFF 的 4 位 十六进制数字。 现有的 "
271-
":samp:`\\\\x{HH}` 转义序列也可以使用。 并且八进制转义序列可以用于表示字符最多到 U+01FF，即 ``\\777``。"
277+
":samp:`\\\\u{HHHH}` 来表示，其中 *HHHH* 是一个从 0000 到 FFFF 的 4 位十六进制数字。 现有的 "
278+
":samp:`\\\\x{HH}` 转义序列也可以使用，而八进制转义序列可以用于最多到 U+01FF 码位的字符，即表示为 ``\\777``。"
272279

273280
#: ../../whatsnew/2.0.rst:161
274281
msgid ""
@@ -283,11 +290,11 @@ msgid ""
283290
"installation by calling the ``sys.setdefaultencoding(encoding)`` function in"
284291
" a customized version of :file:`site.py`."
285292
msgstr ""
286-
"Unicode字符串和普通字符串一样，是一种不可变的序列类型。它们可以被索引和切片，但不能原地修改。Unicode字符串有一个 ``encode( "
287-
"[encoding] )`` 方法，该方法返回一个以所需编码表示的8位字符串。编码通过字符串命名，如 "
288-
"``'ascii'``、``'utf-8'``、``'iso-8859-1'`` "
289-
"或其他。为实现和注册新的编码定义了一个编解码器API，这些编码随后可在整个Python程序中使用。如果未指定编码，默认编码通常是7位ASCII码，不过可以通过在自定义版本的"
290-
" :file:`site.py` 模块中调用 ``sys.setdefaultencoding(encoding)`` 函数来更改默认编码。"
293+
"Unicode 字符串和常规字符串一样，是一种不可变的序列类型。 它们可以被索引和切片，但不能原地修改。 Unicode 字符串有一个 "
294+
"``encode( [encoding] )`` 方法，该方法返回一个以所需编码格式表示的 8 位字符串。 编码格式通过字符串命名，如 "
295+
"``'ascii'``、``'utf-8'``、``'iso-8859-1'`` 等等。 为实现和注册新的编码格式定义了一个编解码器 "
296+
"API，这些编码格式随后可在整个 Python 程序中使用。 如果未指定编码格式，默认编码格式通常是 7 位 ASCII，不过这可以通过在自定义版本的 "
297+
":file:`site.py` 模块中调用 ``sys.setdefaultencoding(encoding)`` 函数来更改。"
291298

292299
#: ../../whatsnew/2.0.rst:172
293300
msgid ""
@@ -325,10 +332,10 @@ msgid ""
325332
"errors to be silently ignored and ``'replace'`` uses U+FFFD, the official "
326333
"replacement character, in case of any problems."
327334
msgstr ""
328-
"函数 ``unicode(string [, encoding] [, errors] )`` "
329-
"从8位字符串创建一个Unicode字符串。``encoding`` 是一个指定使用编码的字符串。``errors`` "
330-
"参数指定如何处理当前编码中无效的字符；将 ``'strict'`` 作为值传递会在任何编码错误时引发异常，而 ``'ignore'`` "
331-
"会静默忽略错误，``'replace'`` 则在出现问题时使用U+FFFD，即官方的替换字符。"
335+
"函数 ``unicode(string [, encoding] [, errors] )`` 从 8 位字符串创建一个 Unicode 字符串。 "
336+
"``encoding`` 是一个指定使用编码格式的字符串。``errors`` 参数指定如何处理当前编码格式中无效的字符；传入 ``'strict'``"
337+
" 作为参数值会在有任何编码错误时引发异常，而 ``'ignore'`` 会静默忽略错误，``'replace'`` 则在出现问题时使用 U+FFFD "
338+
"即官方的替换字符。"
332339

333340
#: ../../whatsnew/2.0.rst:192
334341
msgid ""
@@ -362,7 +369,7 @@ msgid ""
362369
"4-element tuple: ``(encode_func, decode_func, stream_reader, "
363370
"stream_writer)``."
364371
msgstr ""
365-
":mod:`codecs` 模块包含查找现有编码和注册新编码的函数。除非你想实现一个新的编码，否则你最常使用的是 "
372+
":mod:`codecs` 模块包含查找现有编码格式和注册新编码格式的函数。 除非你想实现一个新的编码格式，否则你最常使用的是 "
366373
"``codecs.lookup(encoding)`` 函数，它返回一个 4 元素的元组: ``(encode_func, decode_func, "
367374
"stream_reader, stream_writer)``。"
368375

@@ -385,7 +392,7 @@ msgid ""
385392
"8-bit string was consumed."
386393
msgstr ""
387394
"*decode_func* 与 *encode_func* 相反，它接受一个 8 位字符串并返回一个 2 元组 ``(ustring, "
388-
"length)``，其中 *ustring* 是转换得到的 Unicode 字符串，*length* 是一个整数，表示消耗了多少 8 位的字符串。"
395+
"length)``，其中 *ustring* 是转换得到的 Unicode 字符串，*length* 是一个整数，表示消耗了多少 8 位字符串。"
389396

390397
#: ../../whatsnew/2.0.rst:219
391398
msgid ""
@@ -483,7 +490,7 @@ msgstr ""
483490

484491
#: ../../whatsnew/2.0.rst:292
485492
msgid "List comprehensions have the form::"
486-
msgstr "列表推导式有如下的格式："
493+
msgstr "列表推导式的形式如下::"
487494

488495
#: ../../whatsnew/2.0.rst:299
489496
msgid ""
@@ -571,7 +578,7 @@ msgid ""
571578
"increment, and should return a new instance with an appropriately modified "
572579
"value; this return value is bound as the new value of the variable on the "
573580
"left-hand side."
574-
msgstr ":meth:`!__iadd__` 特殊方法使用增量值调用，并应返回一个具有适当修改值的新实例；这个返回值将作为左侧变量的新值绑定。"
581+
msgstr ":meth:`!__iadd__` 特殊方法使用增量值调用，并应返回一个具有适当修改值的新实例；这个返回值将作为左侧变量的新值被绑定。"
575582

576583
#: ../../whatsnew/2.0.rst:381
577584
msgid ""
@@ -894,10 +901,11 @@ msgid ""
894901
"of :exc:`NameError`, so any existing code that expects :exc:`NameError` to "
895902
"be raised should still work. ::"
896903
msgstr ""
897-
"已经尝试解决Python的一个问题，即当代码在局部变量赋值之前引用该变量时，会引发经常令人困惑的 :exc:`NameError` "
898-
"异常。例如，以下代码在1.5.2和2.0中都会在 ``print`` 语句上引发异常；在1.5.2中，会引发 :exc:`NameError` "
899-
"异常，而在2.0中，会引发一个新的 :exc:`UnboundLocalError` 异常。:exc:`UnboundLocalError` 是 "
900-
":exc:`NameError` 的子类，因此任何期望引发 :exc:`NameError` 的现有代码应该仍然可以正常工作。"
904+
"已经尝试解决 Python 的一个问题，即当代码在局部变量赋值之前引用该变量时，会引发经常令人困惑的 :exc:`NameError` "
905+
"异常。例如，以下代码在 1.5.2 和 2.0 中都会在 ``print`` 语句上引发异常；在 1.5.2 中，会引发 "
906+
":exc:`NameError` 异常，而在 2.0 中，会引发一个新的 :exc:`UnboundLocalError` 异常。 "
907+
":exc:`UnboundLocalError` 是 :exc:`NameError` 的子类，因此任何期望引发 :exc:`NameError` "
908+
"的现有代码应该仍然可以正常工作。"
901909

902910
#: ../../whatsnew/2.0.rst:595
903911
msgid ""
@@ -1593,7 +1601,7 @@ msgstr ""
15931601
"Brian Gallew 贡献了 :mod:`socket` 模块的 OpenSSL 支持。OpenSSL "
15941602
"是一个安全套接字层实现，用于加密通过套接字发送的数据。在编译 Python 时，你可以编辑 :file:`Modules/Setup` 文件以包含 "
15951603
"SSL 支持，这会为 :mod:`socket` 模块添加一个额外的函数：``socket.ssl(socket, keyfile, "
1596-
"certfile)``，它接收一个套接字对象并返回一个 SSL 套接字。:mod:`httplib <http>` 和 :mod:`urllib` "
1604+
"certfile)``，它接收一个套接字对象并返回一个 SSL 套接字。:mod:`httplib <http>` 和 :mod:`urllib` "
15971605
"模块也进行了更改，以支持``https://`` 的URL，但目前还没有人实现通过 SSL 的 FTP 或 SMTP。"
15981606

15991607
#: ../../whatsnew/2.0.rst:1046
@@ -1655,7 +1663,7 @@ msgid ""
16551663
"A number of new modules were added. We'll simply list them with brief "
16561664
"descriptions; consult the 2.0 documentation for the details of a particular "
16571665
"module."
1658-
msgstr "添加了许多新模块，我们将简单列出它们并附上简要概述；有关特定模块的详细信息，请查阅2.0文档。"
1666+
msgstr "添加了许多新模块，我们将简单列出它们并附上简要概述；有关特定模块的详细信息，请查阅 2.0 文档。"
16591667

16601668
#: ../../whatsnew/2.0.rst:1081
16611669
msgid ""
@@ -1785,7 +1793,7 @@ msgid ""
17851793
"supported by the :mod:`gzip` module) (Contributed by James C. Ahlstrom.)"
17861794
msgstr ""
17871795
":mod:`zipfile` 模块：用于读取和写入 ZIP 格式的归档文件。 这些归档文件是由 DOS/Windows 上的 "
1788-
":program:`PKZIP` 或 Unix 上的 :program:`zip` 生成的，不要与 :program:`gzip` 格式文件（由 "
1796+
":program:`PKZIP` 或 Unix 上的 :program:`zip` 生成的，不要与 :program:`gzip` 格式文件（由 "
17891797
":mod:`gzip` 支持）混淆。 （由 James C. Ahlstrom 贡献。）"
17901798

17911799
#: ../../whatsnew/2.0.rst:1143

0 commit comments

Comments
 (0)