[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 846e33cf0273 · 2024-06-03T03:20:27.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.18%", "updated_at": "2024-06-02T15:20:23Z"}
+{"translation": "93.20%", "updated_at": "2024-06-03T03:20:27Z"}
diff --git a/whatsnew/2.1.po b/whatsnew/2.1.po
@@ -821,6 +821,10 @@ msgid ""
 "enhancements.  It will be available from the Distutils SIG at "
 "https://www.python.org/community/sigs/current/distutils-sig/."
 msgstr ""
+"即使你不使用 Python 2.1，你也可以开始创建包含 :file:`PKG-INFO` 的包，因为 Distutils 的新版本将为早期 "
+"Python 版本的用户发布。Distutils 1.0.2 版本包含了 :pep:`241` 所描述的更改，以及各种错误修复和增强功能。可以从 "
+"Distutils SIG 上获取该版本 "
+"https://www.python.org/community/sigs/current/distutils-sig/ 。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:571
 msgid ":pep:`241` - Metadata for Python Software Packages"
@@ -854,7 +858,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":file:`pydoc` also includes a Tk-based interactive help browser.   "
 ":file:`pydoc` quickly becomes addictive; try it out!"
-msgstr ""
+msgstr ":file:`pydoc` 还包括一个基于 Tk 的交互式帮助浏览器。:file:`pydoc` 很快会让人上瘾；试试看！"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:608
 msgid ""
@@ -885,6 +889,8 @@ msgid ""
 "higher or lower in the depth ordering, and the panel library figures out "
 "where panels overlap and which sections are visible."
 msgstr ""
+":mod:`curses.panel`，是 ncurses 和 SYSV curses 一部分的 panel 库的包装器，由 Thomas "
+"Gellekum 贡献。panel 库为窗口提供了深度特性。窗口可以在深度顺序中向上或向下移动，panel 库会计算出面板的重叠位置和哪些部分是可见的。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:628
 msgid ""
@@ -906,6 +912,10 @@ msgid ""
 "lists the stack frames, but also lists the function arguments and the local "
 "variables for each frame."
 msgstr ""
+"Ka-Ping Yee 还贡献了另一个用于处理未捕获异常的钩子。:func:`sys.excepthook` 可以设置为一个可调用对象。当异常未被任何 "
+":keyword:`try`...\\ :keyword:`except` 块捕获时，异常将传递给 "
+":func:`sys.excepthook`，它可以执行任何需要的操作。在第九届 Python "
+"会议上，他演示了这个钩子的一个应用：打印扩展的回溯信息，不仅列出堆栈帧，还列出每个帧的函数参数和局部变量。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:642
 msgid ""
@@ -921,7 +931,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:651
 msgid "This change was proposed and implemented by Thomas Wouters."
-msgstr ""
+msgstr "此更改由 Thomas Wouters 提出并实现。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:653
 msgid ""
@@ -934,19 +944,25 @@ msgid ""
 "passive mode is unsuitable for your application or network setup, call "
 "``set_pasv(0)`` on FTP objects to disable passive mode."
 msgstr ""
+":mod:`ftplib` 模块现在默认以被动模式检索文件，因为被动模式在防火墙后面更可能正常工作。这一请求来自 Debian 错误跟踪系统，因为其他 "
+"Debian 包使用 :mod:`ftplib` 来检索文件，但在防火墙后面无法正常工作。由于 Netscape "
+"默认使用被动模式且几乎没有人抱怨，因此认为这不太可能会对任何人造成问题。但如果被动模式不适合你的应用程序或网络设置，可以调用 FTP 对象的 "
+"``set_pasv(0)`` 来禁用被动模式。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:662
 msgid ""
 "Support for raw socket access has been added to the :mod:`socket` module, "
 "contributed by Grant Edwards."
-msgstr ""
+msgstr "对原始套接字访问的支持已添加到 :mod:`socket` 模块中，由 Grant Edwards 贡献。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:665
 msgid ""
 "The :mod:`pstats` module now contains a simple interactive statistics "
 "browser for displaying timing profiles for Python programs, invoked when the"
 " module is run as a script.  Contributed by  Eric S. Raymond."
 msgstr ""
+":mod:`pstats` 模块现在包含一个简单的交互式统计浏览器，用于显示 Python 程序的时间分析结果，当该模块作为脚本运行时调用。此功能由 "
+"Eric S. Raymond 贡献。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:669
 msgid ""
@@ -957,13 +973,16 @@ msgid ""
 "frame that is *depth* calls below the top of the stack.  For example, "
 "``sys._getframe(1)`` returns the caller's frame object."
 msgstr ""
+"新增了一个依赖于实现的函数 "
+"``sys._getframe([depth])``，用于从当前调用堆栈中返回给定的帧对象。:func:`sys._getframe`返回调用堆栈顶部的帧对象；如果提供了可选的整数参数"
+" depth，则该函数返回堆栈顶部以下 depth 层的帧。例如，``sys._getframe(1)`` 返回调用者的帧对象。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:676
 msgid ""
 "This function is only present in CPython, not in Jython or the .NET "
 "implementation.  Use it for debugging, and resist the temptation to put it "
 "into production code."
-msgstr ""
+msgstr "这个函数仅存在于 CPython 中，不存在于 Jython 或 .NET 实现中。请将其用于调试，并避免将其放入生产代码中。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:684
 msgid "Other Changes and Fixes"
@@ -976,6 +995,8 @@ msgid ""
 "patches applied, and 136 bugs fixed; both figures are likely to be "
 "underestimates.  Some of the more notable changes are:"
 msgstr ""
+"由于较短的发布周期，Python 2.1 中的较小更改相对较少。通过搜索 CVS 更改日志，发现应用了 117 个补丁并修复了 136 "
+"个错误；这两个数字都可能是低估的。一些较为显著的更改包括："
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:691
 msgid ""
@@ -1007,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:711
 msgid "The object allocator was contributed by Vladimir Marangozov."
-msgstr ""
+msgstr "对象分配器由 Vladimir Marangozov 贡献。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:713
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "93.18%", "updated_at": "2024-06-02T15:20:23Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.20%", "updated_at": "2024-06-03T03:20:27Z"}`