[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8504ebc4e58a · 2024-03-15T02:25:01.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.08%", "updated_at": "2024-03-14T08:24:27Z"}
+{"translation": "92.11%", "updated_at": "2024-03-15T02:25:01Z"}
diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2020
 # zeroswan <zeroswan@outlook.com>, 2020
 # Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2024
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-08 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:43+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2654
 msgid "Bootstrapping pip By Default"
-msgstr ""
+msgstr "默认对 pip 进行初始配置"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2656
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-01 21:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-08 18:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:44+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -235,41 +235,48 @@ msgid ""
 "Unix <whatsnew-multiprocessing-no-fork>`.  *spawn* and *forkserver* are more"
 " secure because they avoid sharing data with child processes."
 msgstr ""
+"现在 :mod:`multiprocessing` 具有 :ref:`一个在 Unix 上避免使用 os.fork 的选项 <whatsnew-"
+"multiprocessing-no-fork>`。 *spawn* 和 *forkserver* 更为安全因为它们会避免与子进程共享数据。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:143
 msgid ""
 ":mod:`multiprocessing` child processes on Windows no longer inherit all of "
 "the parent's inheritable handles, only the necessary ones."
-msgstr ""
+msgstr "在 Windows 上 :mod:`multiprocessing` 子进程将不再继承父进程的所有可继承句柄，而仅继承必需的几个。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:145
 msgid ""
 "A new :func:`hashlib.pbkdf2_hmac` function provides the `PKCS#5 password-"
 "based key derivation function 2 <https://en.wikipedia.org/wiki/PBKDF2>`_."
 msgstr ""
+"新增的 :func:`hashlib.pbkdf2_hmac` 函数可提供 `PKCS#5 基于口令的密钥派生函数 2 "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/PBKDF2>`_。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:148
 msgid ""
 ":ref:`TLSv1.1 and TLSv1.2 support <whatsnew-tls-11-12>` for :mod:`ssl`."
-msgstr ""
+msgstr "针对 :mod:`ssl` 的 :ref:`TLSv1.1 和 TLSv1.2 支持 <whatsnew-tls-11-12>`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:149
 msgid ""
 ":ref:`Retrieving certificates from the Windows system cert store support "
 "<whatsnew34-win-cert-store>` for :mod:`ssl`."
 msgstr ""
+"在 :mod:`ssl` 中对于 :ref:`从 Windows 系统证书库获取证书的支持 <whatsnew34-win-cert-store>`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:151
 msgid ""
 ":ref:`Server-side SNI (Server Name Indication) support <whatsnew34-sni>` for"
 " :mod:`ssl`."
 msgstr ""
+"在 :mod:`ssl` 中对于 :ref:`服务端 SNI (Server Name Indication) 的支持 "
+"<whatsnew34-sni>`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:153
 msgid ""
 "The :class:`ssl.SSLContext` class has a :ref:`lot of improvements "
 "<whatsnew34-sslcontext>`."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`ssl.SSLContext` 类具有 :ref:`大量改进 <whatsnew34-sslcontext>`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:155
 msgid ""
@@ -278,28 +285,33 @@ msgid ""
 "(:func:`ssl.match_hostname`) and CRLs (Certificate Revocation lists, see "
 ":func:`ssl.SSLContext.load_verify_locations`)."
 msgstr ""
+"标准库中所有支持 SSL 的模块现在都支持服务器证书验证，包括主机名匹配 (:func:`ssl.match_hostname`) 和 CRL "
+"(Certificate Revocation Lists，参见 "
+":func:`ssl.SSLContext.load_verify_locations`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:160
 msgid "CPython implementation improvements:"
 msgstr "CPython 实现的改进："
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:162
 msgid ":ref:`Safe object finalization <whatsnew-pep-442>` (:pep:`442`)."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`安全的对象最终化 <whatsnew-pep-442>` (:pep:`442`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:163
 msgid ""
 "Leveraging :pep:`442`, in most cases :ref:`module globals are no longer set "
 "to None during finalization <whatsnew-pep-442>` (:issue:`18214`)."
 msgstr ""
+"通过应用 :pep:`442`，在大多数情况下 :ref:`模块的 globals 在最终化期间将不再被设为 None <whatsnew-"
+"pep-442>` (:issue:`18214`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:165
 msgid ":ref:`Configurable memory allocators <whatsnew-pep-445>` (:pep:`445`)."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`可配置的内存分配器 <whatsnew-pep-445>` (:pep:`445`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:166
 msgid ":ref:`Argument Clinic <whatsnew-pep-436>` (:pep:`436`)."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Argument Clinic <whatsnew-pep-436>` (:pep:`436`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:168
 msgid ""
@@ -314,11 +326,11 @@ msgstr "新的特性"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:180
 msgid "PEP 453: Explicit Bootstrapping of PIP in Python Installations"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 453: 在 Python 安装版中对 PIP 的显式初始配置"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:183
 msgid "Bootstrapping pip By Default"
-msgstr ""
+msgstr "默认对 pip 进行初始配置"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:185
 msgid ""
@@ -456,7 +468,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:279
 msgid ":pep:`446` -- Make newly created file descriptors non-inheritable"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`446` -- 将新创建的文件描述符设为不可继承"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:280 ../../whatsnew/3.4.rst:1812
 msgid "PEP written and implemented by Victor Stinner."

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.08%", "updated_at": "2024-03-14T08:24:27Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.11%", "updated_at": "2024-03-15T02:25:01Z"}`