[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 8ce154f07194 · 2023-04-28T15:08:26.000Z
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-21 14:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:18+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -1334,6 +1334,9 @@ msgid ""
 "stored as attributes of this object, according to the :attr:`~Option.dest` "
 "(destination) option attribute."
 msgstr ""
+"如你所见，大多数动作都涉及在某处保存或更新一个值。 :mod:`optparse` 总是会为此创建一个特殊对象，在习惯上命名为 ``options`` "
+"(它恰好是 :class:`optparse.Values` 的实例)。 选项参数 (以及几种其他的值) 将根据 "
+":attr:`~Option.dest` (目标) 选项属性被保存为该对象的属性。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:961
 msgid "For example, when you call ::"
@@ -1391,6 +1394,8 @@ msgid ""
 "command line; the available options are documented :ref:`here <optparse-"
 "standard-option-actions>`."
 msgstr ""
+"用于当在命令行中遇到此选项时确定 :mod:`optparse` 的行为；可用的选项记录在 :ref:`这里 <optparse-standard-"
+"option-actions>`。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1009
 msgid "(default: ``\"string\"``)"
@@ -1402,11 +1407,13 @@ msgid ""
 "``\"int\"``); the available option types are documented :ref:`here "
 "<optparse-standard-option-types>`."
 msgstr ""
+"此选项所接受的参数类型 (例如 ``\"string\"`` 或 ``\"int\"``)；可用的选项类型记录在 :ref:`这里 <optparse-"
+"standard-option-types>`。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1017
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1067
 msgid "(default: derived from option strings)"
-msgstr ""
+msgstr "(默认: 获取自选项字符串)"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1019
 msgid ""
@@ -1415,12 +1422,14 @@ msgid ""
 "attribute of the ``options`` object that :mod:`optparse` builds as it parses"
 " the command line."
 msgstr ""
+"如果此选项的动作涉及在某处写入或修改一个值，该属性将告诉 :mod:`optparse` 将它写入到哪里: :attr:`~Option.dest` "
+"指定 :mod:`optparse` 在解析命令行时构建的 ``options`` 对象的某个属性。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1026
 msgid ""
 "The value to use for this option's destination if the option is not seen on "
 "the command line.  See also :meth:`OptionParser.set_defaults`."
-msgstr ""
+msgstr "当未在命令行中遇到此选项时将被用作此选项的目标的值。 另请参阅 :meth:`OptionParser.set_defaults`。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1031
 msgid "(default: 1)"
@@ -1432,29 +1441,33 @@ msgid ""
 " option is seen.  If > 1, :mod:`optparse` will store a tuple of values to "
 ":attr:`~Option.dest`."
 msgstr ""
+"当遇到此选项时应当读取多少个 :attr:`~Option.type` 类型的参数。 如果 > 1，:mod:`optparse` "
+"会将由多个值组成的元组保存到 :attr:`~Option.dest`。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1039
 msgid "For actions that store a constant value, the constant value to store."
-msgstr ""
+msgstr "对于保存常量值的动作，指定要保存的常量值。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1043
 msgid ""
 "For options of type ``\"choice\"``, the list of strings the user may choose "
 "from."
-msgstr ""
+msgstr "对于 ``\"choice\"`` 类型的选项，由用户可选择的字符串组成的列表。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1048
 msgid ""
 "For options with action ``\"callback\"``, the callable to call when this "
 "option is seen.  See section :ref:`optparse-option-callbacks` for detail on "
 "the arguments passed to the callable."
 msgstr ""
+"对于使用 ``\"callback\"`` 动作的选项，当遇到此选项时要调用的可调用对象。 请参阅 :ref:`optparse-option-"
+"callbacks` 一节了解关于传给可调用对象的参数的详情。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1055
 msgid ""
 "Additional positional and keyword arguments to pass to ``callback`` after "
 "the four standard callback arguments."
-msgstr ""
+msgstr "将在四个标准回调参数之后传给 ``callback`` 的额外的位置和关键字参数。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1060
 msgid ""
@@ -1463,16 +1476,18 @@ msgid ""
 " help text is supplied, the option will be listed without help text.  To "
 "hide this option, use the special value :data:`optparse.SUPPRESS_HELP`."
 msgstr ""
+"当用户提供 :attr:`~Option.help` 选项 (例如 ``--help``) 之后将在列出所有可用选项时针对此选项打印的帮助文本。 "
+"如果没有提供帮助文本，则列出选项时将不附带帮助文本。 要隐藏此选项，请使用特殊值 :data:`optparse.SUPPRESS_HELP`。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1069
 msgid ""
 "Stand-in for the option argument(s) to use when printing help text.  See "
 "section :ref:`optparse-tutorial` for an example."
-msgstr ""
+msgstr "当打印帮助文本时要使用的代表选项参数的名称。 请参阅 :ref:`optparse-tutorial` 一节查看相应示例。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1076
 msgid "Standard option actions"
-msgstr ""
+msgstr "标准选项动作"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:1078
 msgid ""
