[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 982891477ffb · 2025-04-22T14:55:33.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.39%", "updated_at": "2025-04-22T07:55:54Z"}
+{"translation": "81.40%", "updated_at": "2025-04-22T14:55:33Z"}
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -4377,6 +4377,8 @@ msgid ""
 "regular keyword arguments, instead of before.  Hopefully no one wrote any "
 "code that depends on the previous buggy behavior (:issue:`16967`)."
 msgstr ""
+"现在仅限关键字参数的默认值将在常规关键字参数的默认值 *之后* 被求值，而非之前。 希望没有人写过任何依赖于之前的有缺陷行为的代码 "
+"(:issue:`16967`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2402
 msgid ""
@@ -4385,13 +4387,18 @@ msgid ""
 "perpetually alive (for example, database connections kept in thread-local "
 "storage).  (:issue:`17094`.)"
 msgstr ""
+"现在陈旧的线程状态将在 :func:`~os.fork` 之后被清除。 "
+"这可能导致某些之前被不正确地保持永久存活的系统资源（例如，保存在本线程存储中的数据库连接）被释放。 (:issue:`17094`。)"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2407
 msgid ""
 "Parameter names in ``__annotations__`` dicts are now mangled properly, "
 "similarly to :attr:`~function.__kwdefaults__`. (Contributed by Yury "
 "Selivanov in :issue:`20625`.)"
 msgstr ""
+"现在 ``__annotations__`` 字典中的形参名称将被正确地处理，具体方式与 "
+":attr:`~function.__kwdefaults__` 类似。 （由 Yury Selivanov 在 :issue:`20625` "
+"中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2411
 msgid ""
@@ -4400,6 +4407,8 @@ msgid ""
 "formal public interface the naming has been made consistent "
 "(:issue:`18532`)."
 msgstr ""
+"现在 :attr:`hashlib.hash.name` 将总是返回小写形式的标识符。 "
+"在之前版本中某些内置哈希具有大写的名称，但现在它已成为命名方式保持一致的正式公有接口 (:issue:`18532`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2415
 msgid ""
@@ -4413,6 +4422,12 @@ msgid ""
 "``_removeTestAtIndex`` method that does nothing (see "
 ":meth:`.TestSuite.__iter__`) (:issue:`11798`)."
 msgstr ""
+"因为现在 :mod:`unittest.TestSuite` 会在测试被运行后丢弃对它们的引用，所以那些重用 "
+":class:`~unittest.TestSuite` 来重新运行测试集的测试套件可能会失败。 "
+"测试套件不应以这样的方式被重用，因为这意味着状态会在多次测试运行之间保持不变，破坏 :mod:`unittest` 设计时要提供的测试状态隔离。 "
+"不过，如果缺乏隔离被视为是可接受的，则可通过创建定义了不执行任何操作的 ``_removeTestAtIndex`` 方法的 "
+":mod:`~unittest.TestSuite` 子类来恢复旧版行为 (参见 :meth:`.TestSuite.__iter__`) "
+"(:issue:`11798`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:2425
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.39%", "updated_at": "2025-04-22T07:55:54Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.40%", "updated_at": "2025-04-22T14:55:33Z"}`