[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b73c44e8e87b · 2023-04-28T00:37:36.000Z
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
@@ -1203,12 +1203,13 @@ msgid ""
 "acceptable to :func:`make_option` (i.e., to the Option constructor), and it "
 "will create the Option instance for you"
 msgstr ""
+"传入 :func:`make_option` 可接受的（即与 Option 构造器相同的）任意位置和关键字参数组合，它将为你创建 Option 实例"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:874
 msgid ""
 "The other alternative is to pass a list of pre-constructed Option instances "
 "to the OptionParser constructor, as in::"
-msgstr ""
+msgstr "另一种方式是将由预先构造的 Option 实例组成的列表传给 OptionParser 构造器，如下所示::"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:885
 msgid ""
@@ -1218,6 +1219,9 @@ msgid ""
 ":func:`make_option` will pick the right class to instantiate.  Do not "
 "instantiate Option directly.)"
 msgstr ""
+"(:func:`make_option` 是一个用于创建 Option 实例的工厂函数；目前它是 Option 构造器的一个别名。 未来的 "
+":mod:`optparse` 版本可能会将 Option 拆分为多个类，而 :func:`make_option` 将选择适当的类来实例化。 "
+"请不要直接实例化 Option。)"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:894
 msgid "Defining options"
@@ -1230,12 +1234,15 @@ msgid ""
 " long option strings, but you must specify at least one overall option "
 "string."
 msgstr ""
+"每个 Option 实例代表一组同义的命令行选项字符串，例如 ``-f`` 和 ``--file``。 "
+"你可以指定任意数量的短和长选项字符串，但你必须指定总计至少一个选项字符串。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:900
 msgid ""
 "The canonical way to create an :class:`Option` instance is with the "
 ":meth:`add_option` method of :class:`OptionParser`."
 msgstr ""
+"创建 :class:`Option` 的正规方式是使用 :class:`OptionParser` 的 :meth:`add_option` 方法。"
 
 #: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:906
 msgid "To define an option with only a short option string::"
