[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c4cd66a3d64b · 2025-04-23T02:43:46.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "83.04%", "updated_at": "2025-04-22T15:18:36Z"}
+{"translation": "83.04%", "updated_at": "2025-04-23T02:43:46Z"}
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
@@ -7,17 +7,17 @@
 # Fei Yin <icebirds@163.com>, 2018
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Lu <lu2github@gmail.com>, 2022
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-07 16:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-18 16:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:43+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -316,6 +316,12 @@ msgid ""
 ":exc:`UnicodeDecodeError` if it contained non-ASCII values.  This value-"
 "specific behavior has caused numerous sad faces over the years."
 msgstr ""
+"Python 3.0 使用 *文本* 和 (二进制) *数据* 等概念来替代 Unicode 字符串和 8 位字符串。 所有文本均使用 "
+"Unicode；不过 *已编码* Unicode 是以二进制数据来表示的。 用于存放文本的类型是 :class:`str`，用于存放数据的类型是 "
+":class:`bytes`。 与 2.x 场景的最大区别是在 Python 3.0 中任何混用文本和数据的尝试都将引发 "
+":exc:`TypeError`，而当你在 Python 2.x 中混用 Unicode 和 8 位字符串时，如果 8 位字符串恰好仅包含 7 位 "
+"(ASCII) 字节数据那就没有问题，但是如果包含非 ASCII 值则将引发 :exc:`UnicodeDecodeError`。 "
+"这种依赖于特定值的行为多年来造成了无数的苦恼。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:250
 msgid ""
@@ -342,6 +348,10 @@ msgid ""
 ":class:`bytes` to :class:`str`.  You can also use ``bytes(s, encoding=...)``"
 " and ``str(b, encoding=...)``, respectively."
 msgstr ""
+"由于 :class:`str` 和 :class:`bytes` 类型无法混用，你必须始终在它们之间执行显式转换。 使用 "
+":meth:`str.encode` 将 :class:`str` 转为 :class:`bytes`，并使用 :meth:`bytes.decode`"
+" 将 :class:`bytes` 转为 :class:`str`。 你也可以分别使用 ``bytes(s, encoding=...)`` 和 "
+"``str(b, encoding=...)``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:268
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "83.04%", "updated_at": "2025-04-22T15:18:36Z"}`
	`1`	`+{"translation": "83.04%", "updated_at": "2025-04-23T02:43:46Z"}`