[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c5e6dc167ddc · 2024-07-06T06:21:07.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.27%", "updated_at": "2024-07-05T14:19:54Z"}
+{"translation": "93.29%", "updated_at": "2024-07-06T06:21:07Z"}
diff --git a/whatsnew/2.2.po b/whatsnew/2.2.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-28 16:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-05 16:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:42+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -354,6 +354,7 @@ msgid ""
 "rules under which names are resolved.  Consider this set of classes (diagram"
 " taken from :pep:`253` by Guido van Rossum)::"
 msgstr ""
+"通过改变名称解析规则，多重继承也变得更加有用。  请看下面这组类（图表摘自 :pep:`253` ，作者 Guido van Rossum）："
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:264
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-28 16:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-05 16:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:43+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -90,6 +90,8 @@ msgid ""
 "with keyword arguments to replace most of the special syntax of the old "
 "``print`` statement (:pep:`3105`).  Examples::"
 msgstr ""
+"``print`` 语句已被 :func:`print` 函数取代，其关键字参数取代了旧 ``print`` 语句 (:pep:`3105`) "
+"的大部分特殊语法。 示例::"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:116
 msgid "You can also customize the separator between items, e.g.::"
@@ -110,20 +112,25 @@ msgid ""
 "\"B\"`` would write ``\"A\\nB\\n\"``; but in Python 3.0, ``print(\"A\\n\", "
 "\"B\")`` writes ``\"A\\n B\\n\"``."
 msgstr ""
+":func:`print` 函数不支持旧 ``print`` 语句的 \"softspace\" 功能。例如，在 Python 2.x "
+"中，``print \"A\\n\", \"B\"`` 会写入 ``\"A\\nB\\n\"``；但在 Python 3.0 "
+"中，``print(\"A\\n\", \"B\")`` 会写入 ``\"A\\n B\\n\"``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:133
 msgid ""
 "Initially, you'll be finding yourself typing the old ``print x`` a lot in "
 "interactive mode.  Time to retrain your fingers to type ``print(x)`` "
 "instead!"
-msgstr ""
+msgstr "最初，您会发现自己在交互模式下经常输入旧的 ``print x`` 。是时候重新训练你的手指以输入 ``print(x)`` 了！"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:137
 msgid ""
 "When using the ``2to3`` source-to-source conversion tool, all ``print`` "
 "statements are automatically converted to :func:`print` function calls, so "
 "this is mostly a non-issue for larger projects."
 msgstr ""
+"使用 ``2to3`` 源代码到源代码转换工具时，所有 ``print`` 语句都会自动转换为 :func:`print` "
+"函数调用，因此对于大型项目来说，这基本上不是问题。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:143
 msgid "Views And Iterators Instead Of Lists"
@@ -140,12 +147,17 @@ msgid ""
 " longer works: ``k = d.keys(); k.sort()``.  Use ``k = sorted(d)`` instead "
 "(this works in Python 2.5 too and is just as efficient)."
 msgstr ""
+":class:`dict` 方法 :meth:`dict.keys`、:meth:`dict.items` 和 :meth:`dict.values` "
+"返回 “视图” 而不是列表。 例如，这个写法不再有效: ``k = d.keys(); k.sort()``。 请使用 ``k = "
+"sorted(d)`` 代替（这在 Python 2.5 中也有效，而且同样高效）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:153
 msgid ""
 "Also, the :meth:`dict.iterkeys`, :meth:`dict.iteritems` and "
 ":meth:`dict.itervalues` methods are no longer supported."
 msgstr ""
+"此外，不再支持 :meth:`dict.iterkeys`、:meth:`dict.iteritems` 和 "
+":meth:`dict.itervalues` 方法。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:156
 msgid ""
@@ -158,6 +170,11 @@ msgid ""
 "function; the correct transformation is to use a regular :keyword:`for` loop"
 " (since creating a list would just be wasteful)."
 msgstr ""
+":func:`map` 和 :func:`filter` 均返回迭代器。 如果你确实需要一个列表并且所有输入序列的长度相等，简单的解决办法是将 "
+":func:`map` 包装在 :func:`list` 中，例如 "
+"``list(map(...))``，但更好的办法通常是使用列表推导式（特别是当原始代码使用了 :keyword:`lambda` "
+"的时候），或是重写代码使得它完全不需要列表。 还有一种特殊技巧是将 :func:`map` 作为函数的附带影响发起调用；正确的转换方式是使用一个常规的 "
+":keyword:`for` 循环（因为创建列表会浪费资源）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:167
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "93.27%", "updated_at": "2024-07-05T14:19:54Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.29%", "updated_at": "2024-07-06T06:21:07Z"}`