[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit c779513e156b · 2025-04-09T14:56:53.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "81.31%", "updated_at": "2025-04-09T13:57:43Z"}
+{"translation": "81.32%", "updated_at": "2025-04-09T14:56:53Z"}
diff --git a/whatsnew/3.13.po b/whatsnew/3.13.po
@@ -6329,12 +6329,10 @@ msgid ""
 "notice on the function for details."
 msgstr ""
 "在一个 :term:`optimized scope` 中修改从 :c:func:`PyEval_GetLocals` 的字典的效果已被改变。 "
-"以这种方式新加的字典条目现在将 *仅对* 该帧中的后续 :c:func:`PyEval_GetLocals` 调用是可见的，因为 "
+"以这种方式新加的字典条目现在将 *仅对* 该帧内的后续 :c:func:`PyEval_GetLocals` 调用是可见的，因为 "
 ":c:func:`PyFrame_GetLocals`, :func:`locals` 和 :attr:`FrameType.f_locals "
-"<frame.f_locals>` 不会再访问同一个下层已缓存字典。  针对实际变量名称所做的条目修改和通过直通写入代理接口添加的名称 will be "
-"overwritten on subsequent calls to :c:func:`PyEval_GetLocals` in that frame."
-" The recommended code update depends on how the function was being used, so "
-"refer to the deprecation notice on the function for details."
+"<frame.f_locals>` 不会再访问相同的底层已缓存字典。  针对实际变量名称所做的条目修改和通过直通写入代理接口添加的名称在该帧内对 "
+":c:func:`PyEval_GetLocals` 的后续调用中被覆盖。 推荐的代码更新取决于该函数是如何被使用的，因此请参考函数的弃用通知了解详情。"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2754
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-21 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-04 14:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -1789,6 +1789,9 @@ msgid ""
 "the :func:`!get_magic` function in the deprecated :mod:`!imp` module. "
 "(Contributed by Brett Cannon in :issue:`18192`.)"
 msgstr ""
+"现在 :mod:`importlib.util` 有一个 :const:`~importlib.util.MAGIC_NUMBER` "
+"属性提供对字节码版本号的访问。 该属性将取代已弃用的 :mod:`!imp` 模块中的 :func:`!get_magic` 函数。 （由 Brett "
+"Cannon 在 :issue:`18192` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1002
 msgid ""
@@ -3326,20 +3329,24 @@ msgid ""
 " signatures for builtins and standard library extension modules implemented "
 "in C."
 msgstr ""
+"现在 \"Argument Clinic\" (:pep:`436`) 是 CPython 构建过程的一部分并可被用于简化为内置对象和以 C "
+"实现的标准库扩展模块定义和维护准确签名的过程。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1866
 msgid ""
 "Some standard library extension modules have been converted to use Argument "
 "Clinic in Python 3.4, and :mod:`pydoc` and :mod:`inspect` have been updated "
 "accordingly."
 msgstr ""
+"在 Python 3.4 中有一些标准库模块已被转换为使用 Argument Clinic，而 :mod:`pydoc` 和 "
+":mod:`inspect` 也进行了相应的更新。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1870
 msgid ""
 "It is expected that signature metadata for programmatic introspection will "
 "be added to additional callables implemented in C as part of Python 3.4 "
 "maintenance releases."
-msgstr ""
+msgstr "预期针对程序化内省的签名元数据将被添加到更多的以 C 实现的可调用对象中作为 Python 3.4 维护发布版的组成部分。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1875
 msgid ""
@@ -3348,6 +3355,8 @@ msgid ""
 "core development team in this case, as Argument Clinic will not be made "
 "available as a public API for third party use in Python 3.4."
 msgstr ""
+"Argument Clinic PEP 尚未完整更新到与具体实现的状态相一致。 这种情况被发布版管理者和核心开发团队认为是可接受的，因为 "
+"Argument Clinic 在 Python 3.4 中将不会作为公有 API 提供给第三方。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1882
 msgid ":pep:`436` -- The Argument Clinic DSL"
@@ -3367,6 +3376,8 @@ msgid ""
 "allowing retrieval of function pointers from named type slots when using the"
 " limited API.  (Contributed by Martin von Löwis in :issue:`17162`.)"
 msgstr ""
+"新的 :c:func:`PyType_GetSlot` 函数已被添加到稳定 ABI，以允许在使用受限 API 时从指定的类型槽位提取函数指针。 （由 "
+"Martin von Löwis 在 :issue:`17162` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1893
 msgid ""
@@ -3375,26 +3386,34 @@ msgid ""
 "particular encoding and error handler for the standard streams. (Contributed"
 " by Bastien Montagne and Nick Coghlan in :issue:`16129`.)"
 msgstr ""
+"新的 :c:func:`!Py_SetStandardStreamEncoding` 预初始化 API 允许嵌入了 CPython "
+"解释器的应用程序为标准流可靠地强制设置特定的编码格式和错误处理器。 （由 Bastien Montagne 和 Nick Coghlan 在 "
+":issue:`16129` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1898
 msgid ""
 "Most Python C APIs that don't mutate string arguments are now correctly "
 "marked as accepting ``const char *`` rather than ``char *``.  (Contributed "
 "by Serhiy Storchaka in :issue:`1772673`.)"
 msgstr ""
+"大多数不修改字符串参数的 Python C API 现在已被正确地标记为接受 ``const char *`` 而不是 ``char *``。 （由 "
+"Serhiy Storchaka 在 :issue:`1772673` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1902
 msgid ""
 "A new shell version of ``python-config`` can be used even when a python "
 "interpreter is not available (for example, in cross compilation scenarios)."
 msgstr ""
+"一个新的 ``python-config`` 的 shell 版本即使在 python 解释器不可用时仍可被使用（例如，在交叉编译的场景中）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1905
 msgid ""
 ":c:func:`PyUnicode_FromFormat` now supports width and precision "
 "specifications for ``%s``, ``%A``, ``%U``, ``%V``, ``%S``, and ``%R``. "
 "(Contributed by Ysj Ray and Victor Stinner in :issue:`7330`.)"
 msgstr ""
+"现在 :c:func:`PyUnicode_FromFormat` 支持为 ``%s``, ``%A``, ``%U``, ``%V``, ``%S``"
+" 和 ``%R`` 使用宽度和精度说明符。 （由 Ysj Ray 和 Victor Stinner 在 :issue:`7330` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1909
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "81.31%", "updated_at": "2025-04-09T13:57:43Z"}`
	`1`	`+{"translation": "81.32%", "updated_at": "2025-04-09T14:56:53Z"}`