[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit d366740ebdf6 · 2024-04-07T15:22:23.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "92.43%", "updated_at": "2024-04-07T03:22:44Z"}
+{"translation": "92.44%", "updated_at": "2024-04-07T15:22:22Z"}
diff --git a/whatsnew/3.4.po b/whatsnew/3.4.po
@@ -2411,6 +2411,9 @@ msgid ""
 "leaks, especially if automated via a test suite.  (Contributed by Antoine "
 "Pitrou in :issue:`13390`.)"
 msgstr ""
+"新增函数 :func:`sys.getallocatedblocks` 可返回当前由解释器所分配的内存块数量。 （在使用默认 ``--with-"
+"pymalloc`` 设置的 CPython 中，这将是通过 :c:func:`PyObject_Malloc` API 执行的分配。） "
+"这在追踪内存泄漏时会很有用处，特别是对于通过测试套件自动追踪的场景。 （由 Antoine Pitrou 在 :issue:`13390` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1558
 msgid ""
@@ -3000,6 +3003,8 @@ msgid ""
 "now works correctly (previously it silently returned the first python module"
 " in the file).  (Contributed by Václav Šmilauer in :issue:`16421`.)"
 msgstr ""
+"现在将能够正确地从单个 OS 模块加载多个 (``.so``, ``.dll``) python 模块（在之前版本中则会静默地返回文件中的第一个 "
+"python 模块）。 （由 Václav Šmilauer 在 :issue:`16421` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1983
 msgid ""
@@ -3008,20 +3013,27 @@ msgid ""
 " uses of :ref:`__prepare__ <prepare>`.  (Contributed by Benjamin Peterson in"
 " :issue:`17853`.)"
 msgstr ""
+"增加了新的操作码 :opcode:`LOAD_CLASSDEREF`，用于修复一个在类体中加载自由变量的程序错误，它可能因 "
+":ref:`__prepare__ <prepare>` 的特定用法而触发。 （由 Benjamin Peterson 在 :issue:`17853`"
+" 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1988
 msgid ""
 "A number of MemoryError-related crashes were identified and fixed by Victor "
 "Stinner using his :pep:`445`-based ``pyfailmalloc`` tool (:issue:`18408`, "
 ":issue:`18520`)."
 msgstr ""
+"多个有关 MemoryError 的崩溃问题被 Victor Stinner 使用他基于 :pep:`445` 的 ``pyfailmalloc`` "
+"工具加以确定并修复 (:issue:`18408`, :issue:`18520`)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1992
 msgid ""
 "The ``pyvenv`` command now accepts a ``--copies`` option to use copies "
 "rather than symlinks even on systems where symlinks are the default.  "
 "(Contributed by Vinay Sajip in :issue:`18807`.)"
 msgstr ""
+"现在 ``pyvenv`` 命令接受一个 ``--copies`` 选项以使用拷贝而不是符号链接，即使在默认使用符号链接的系统上也是如此。 （由 "
+"Vinay Sajip 在 :issue:`18807` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.4.rst:1996
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "92.43%", "updated_at": "2024-04-07T03:22:44Z"}`
	`1`	`+{"translation": "92.44%", "updated_at": "2024-04-07T15:22:22Z"}`