Skip to content

Commit d767f38

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 642d579 commit d767f38

File tree

3 files changed

+45
-49
lines changed

3 files changed

+45
-49
lines changed

‎.stat.json

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "81.58%", "updated_at": "2025-08-03T15:58:14Z"}
1+
{"translation": "81.57%", "updated_at": "2025-08-05T15:57:39Z"}

‎library/fractions.po

Lines changed: 36 additions & 44 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-07-25 15:00+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-08-05 15:00+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:21+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -36,36 +36,27 @@ msgstr ":mod:`fractions` 模块支持分数运算。"
3636

3737
#: ../../library/fractions.rst:17
3838
msgid ""
39-
"A Fraction instance can be constructed from a pair of integers, from another"
40-
" rational number, or from a string."
41-
msgstr "分数实例可以由一对整数，一个分数，或者一个字符串构建而成。"
39+
"A Fraction instance can be constructed from a pair of rational numbers, from"
40+
" a single number, or from a string."
41+
msgstr ""
4242

4343
#: ../../library/fractions.rst:26
4444
msgid ""
4545
"The first version requires that *numerator* and *denominator* are instances "
4646
"of :class:`numbers.Rational` and returns a new :class:`Fraction` instance "
47-
"with value ``numerator/denominator``. If *denominator* is ``0``, it raises a"
48-
" :exc:`ZeroDivisionError`. The second version requires that *other_fraction*"
49-
" is an instance of :class:`numbers.Rational` and returns a :class:`Fraction`"
50-
" instance with the same value. The next two versions accept either a "
51-
":class:`float` or a :class:`decimal.Decimal` instance, and return a "
52-
":class:`Fraction` instance with exactly the same value. Note that due to "
53-
"the usual issues with binary floating point (see :ref:`tut-fp-issues`), the "
54-
"argument to ``Fraction(1.1)`` is not exactly equal to 11/10, and so "
55-
"``Fraction(1.1)`` does *not* return ``Fraction(11, 10)`` as one might "
56-
"expect. (But see the documentation for the :meth:`limit_denominator` method "
57-
"below.) The last version of the constructor expects a string or unicode "
47+
"with a value equal to ``numerator/denominator``. If *denominator* is zero, "
48+
"it raises a :exc:`ZeroDivisionError`. The second version requires that "
49+
"*other_fraction* is an instance of :class:`numbers.Rational` and returns a "
50+
":class:`Fraction` instance with the same value. The next two versions "
51+
"accept either a :class:`float` or a :class:`decimal.Decimal` instance, and "
52+
"return a :class:`Fraction` instance with exactly the same value. Note that "
53+
"due to the usual issues with binary floating point (see :ref:`tut-fp-"
54+
"issues`), the argument to ``Fraction(1.1)`` is not exactly equal to 11/10, "
55+
"and so ``Fraction(1.1)`` does *not* return ``Fraction(11, 10)`` as one might"
56+
" expect. (But see the documentation for the :meth:`limit_denominator` method"
57+
" below.) The last version of the constructor expects a string or unicode "
5858
"instance. The usual form for this instance is::"
5959
msgstr ""
60-
"第一个版本要求 *numerator* 和 *denominator* 是 :class:`numbers.Rational` 的实例，并返回一个值为 "
61-
"``numerator/denominator`` 的新 :class:`Fraction` 实例。 如果 *denominator* 是 ``0`` "
62-
"则会引发 :exc:`ZeroDivisionError`。 第二个版本要求 *other_fraction* 是 "
63-
":class:`numbers.Rational` 的实例，并返回具有相同值的 :class:`Fraction` 实例。 接下来的两个版本接受 "
64-
":class:`float` 或 :class:`decimal.Decimal` 实例，并返回具有完全相同值的 :class:`Fraction` "
65-
"实例。 请注意由于二进制浮点运算通常存在的问题 (参见 :ref:`tut-fp-issues`)，``Fraction(1.1)`` "
66-
"的参数并不完全等于 11/10，因此 ``Fraction(1.1)`` 也 *不会* 像人们所期望的那样返回 ``Fraction(11, "
67-
"10)``。 （请参阅下面 :meth:`limit_denominator` 方法的文档。） 最后一个版本的构造器接受一个字符串或 unicode "
68-
"实例。 该实例的通常形式为::"
6960

7061
#: ../../library/fractions.rst:41
7162
msgid "[sign] numerator ['/' denominator]"
@@ -203,20 +194,21 @@ msgid "Numerator of the Fraction in lowest term."
203194
msgstr "最简分数形式的分子。"
204195

205196
#: ../../library/fractions.rst:119
206-
msgid "Denominator of the Fraction in lowest term."
207-
msgstr "最简分数形式的分母。"
197+
msgid ""
198+
"Denominator of the Fraction in lowest terms. Guaranteed to be positive."
199+
msgstr ""
208200

209-
#: ../../library/fractions.rst:124
201+
#: ../../library/fractions.rst:125
210202
msgid ""
211203
"Return a tuple of two integers, whose ratio is equal to the original "
212204
"Fraction. The ratio is in lowest terms and has a positive denominator."
213205
msgstr "返回由两个整数组成的元组，两数之比等于原 Fraction 的值且其分母为正数。"
214206

215-
#: ../../library/fractions.rst:132
207+
#: ../../library/fractions.rst:133
216208
msgid "Return ``True`` if the Fraction is an integer."
217209
msgstr "如果 Fraction 为整数则返回 ``True``。"
218210

219-
#: ../../library/fractions.rst:138
211+
#: ../../library/fractions.rst:139
220212
msgid ""
221213
"Alternative constructor which only accepts instances of :class:`float` or "
222214
":class:`numbers.Integral`. Beware that ``Fraction.from_float(0.3)`` is not "
@@ -225,26 +217,26 @@ msgstr ""
225217
"只接受 :class:`float` 或 :class:`numbers.Integral` 实例的替代性构造器。 请注意 "
226218
"``Fraction.from_float(0.3)`` 与 ``Fraction(3, 10)`` 的值是不同的。"
227219

228-
#: ../../library/fractions.rst:144
220+
#: ../../library/fractions.rst:145
229221
msgid ""
230222
"From Python 3.2 onwards, you can also construct a :class:`Fraction` instance"
231223
" directly from a :class:`float`."
232224
msgstr "从 Python 3.2 开始，在构造 :class:`Fraction` 实例时可以直接使用 :class:`float`。"
233225

234-
#: ../../library/fractions.rst:150
226+
#: ../../library/fractions.rst:151
235227
msgid ""
236228
"Alternative constructor which only accepts instances of "
237229
":class:`decimal.Decimal` or :class:`numbers.Integral`."
238230
msgstr "只接受 :class:`decimal.Decimal` 或 :class:`numbers.Integral` 实例的替代性构造器。"
239231

240-
#: ../../library/fractions.rst:155
232+
#: ../../library/fractions.rst:156
241233
msgid ""
242234
"From Python 3.2 onwards, you can also construct a :class:`Fraction` instance"
243235
" directly from a :class:`decimal.Decimal` instance."
244236
msgstr ""
245237
"从 Python 3.2 开始，在构造 :class:`Fraction` 实例时可以直接使用 :class:`decimal.Decimal` 实例。"
246238

247-
#: ../../library/fractions.rst:162
239+
#: ../../library/fractions.rst:163
248240
msgid ""
249241
"Finds and returns the closest :class:`Fraction` to ``self`` that has "
250242
"denominator at most max_denominator. This method is useful for finding "
@@ -253,23 +245,23 @@ msgstr ""
253245
"找到并返回一个 :class:`Fraction` 使得其值最接近 ``self`` 并且分母不大于 max_denominator。 "
254246
"此方法适用于找出给定浮点数的有理数近似值："
255247

256-
#: ../../library/fractions.rst:170
248+
#: ../../library/fractions.rst:171
257249
msgid "or for recovering a rational number that's represented as a float:"
258250
msgstr "或是用来恢复被表示为一个浮点数的有理数："
259251

260-
#: ../../library/fractions.rst:183
252+
#: ../../library/fractions.rst:184
261253
msgid ""
262254
"Returns the greatest :class:`int` ``<= self``. This method can also be "
263255
"accessed through the :func:`math.floor` function:"
264256
msgstr "返回最大的 :class:`int` ``<= self``。 此方法也可通过 :func:`math.floor` 函数来使用："
265257

266-
#: ../../library/fractions.rst:193
258+
#: ../../library/fractions.rst:194
267259
msgid ""
268260
"Returns the least :class:`int` ``>= self``. This method can also be "
269261
"accessed through the :func:`math.ceil` function."
270262
msgstr "返回最小的 :class:`int` ``>= self``。 此方法也可通过 :func:`math.ceil` 函数来使用。"
271263

272-
#: ../../library/fractions.rst:200
264+
#: ../../library/fractions.rst:201
273265
msgid ""
274266
"The first version returns the nearest :class:`int` to ``self``, rounding "
275267
"half to even. The second version rounds ``self`` to the nearest multiple of "
@@ -281,7 +273,7 @@ msgstr ""
281273
"舍入到最接近 ``Fraction(1, 10**ndigits)`` 的倍数（如果 ``ndigits`` "
282274
"为负值则为逻辑运算），位值为二分之一时同样只对偶数舍入。 此方法也可通过 :func:`round` 函数来使用。"
283275

284-
#: ../../library/fractions.rst:208
276+
#: ../../library/fractions.rst:209
285277
msgid ""
286278
"Provides support for formatting of :class:`Fraction` instances via the "
287279
":meth:`str.format` method, the :func:`format` built-in function, or "
@@ -290,7 +282,7 @@ msgstr ""
290282
"通过 :meth:`str.format` 方法、:func:`format` 内置函数或 :ref:`格式化字符串字面值 <f-strings>` "
291283
"提供对 :class:`Fraction` 实例格式化的支持。"
292284

293-
#: ../../library/fractions.rst:212
285+
#: ../../library/fractions.rst:213
294286
msgid ""
295287
"If the ``format_spec`` format specification string does not end with one of "
296288
"the presentation types ``'e'``, ``'E'``, ``'f'``, ``'F'``, ``'g'``, ``'G'`` "
@@ -306,7 +298,7 @@ msgstr ""
306298
"中描述的有关填充、对齐、正负号处理、最小宽度和分组的一般规则。 “替代形式”旗标 ``'#'`` "
307299
"也是受支持的：如果提供，将强制输出字符串始终包括一个显式的分母，即使被格式化的值恰好为整数也是如此。 表示填充零值的旗标 ``'0'`` 是不被支持的。"
308300

309-
#: ../../library/fractions.rst:222
301+
#: ../../library/fractions.rst:223
310302
msgid ""
311303
"If the ``format_spec`` format specification string ends with one of the "
312304
"presentation types ``'e'``, ``'E'``, ``'f'``, ``'F'``, ``'g'``, ``'G'`` or "
@@ -317,11 +309,11 @@ msgstr ""
317309
"``'g'``, ``'G'`` 或 ``'%'`` 之一那么格式化操作将遵循在 :ref:`formatspec` 小节中针对 "
318310
":class:`float` 类型所描述的规则。"
319311

320-
#: ../../library/fractions.rst:227
312+
#: ../../library/fractions.rst:228
321313
msgid "Here are some examples::"
322314
msgstr "这是一些例子::"
323315

324-
#: ../../library/fractions.rst:229
316+
#: ../../library/fractions.rst:230
325317
msgid ""
326318
">>> from fractions import Fraction\n"
327319
">>> format(Fraction(103993, 33102), '_')\n"
@@ -361,10 +353,10 @@ msgstr ""
361353
">>> \"{:.2%} price increase\".format(Fraction(new_price, old_price) - 1)\n"
362354
"'34.67% price increase'"
363355

364-
#: ../../library/fractions.rst:251
356+
#: ../../library/fractions.rst:252
365357
msgid "Module :mod:`numbers`"
366358
msgstr ":mod:`numbers` 模块"
367359

368-
#: ../../library/fractions.rst:252
360+
#: ../../library/fractions.rst:253
369361
msgid "The abstract base classes making up the numeric tower."
370362
msgstr "构成数字塔的所有抽象基类。"

‎library/numbers.po

Lines changed: 8 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.13\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-07-25 15:00+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-08-05 15:00+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-07-18 19:22+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -118,9 +118,13 @@ msgstr ""
118118
":attr:`~Rational.numerator` 和 :attr:`~Rational.denominator` 值应为 "
119119
":class:`Integral` 的实例并且应当是具有 :attr:`~Rational.denominator` 正值的最低项。"
120120

121-
#: ../../library/numbers.rst:72 ../../library/numbers.rst:76
122-
msgid "Abstract."
123-
msgstr "抽象的。"
121+
#: ../../library/numbers.rst:72
122+
msgid "Abstract. The numerator of this rational number."
123+
msgstr ""
124+
125+
#: ../../library/numbers.rst:76
126+
msgid "Abstract. The denominator of this rational number."
127+
msgstr ""
124128

125129
#: ../../library/numbers.rst:81
126130
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)