[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ea9fe2cf03a1 · 2025-04-28T02:46:18.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "83.16%", "updated_at": "2025-04-28T01:47:29Z"}
+{"translation": "83.16%", "updated_at": "2025-04-28T02:46:18Z"}
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -9,17 +9,17 @@
 # sgqy <sgqyzh@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2020
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-30 16:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-25 16:43+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:44+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -355,7 +355,7 @@ msgid ""
 "bit more memory, because Python may have to maintain two versions of each "
 "string (in the legacy format and in the new efficient storage)."
 msgstr ""
-"在 C API 方面，:pep:`393` 完全向后兼容。 旧的 API 至少还能使用五年。 使用传统 API "
+"在 C API 方面，:pep:`393` 完全向下兼容。 旧的 API 至少还能使用五年。 使用传统 API "
 "的应用程序不会完全受益于内存的减少，或者更糟的是，可能会使用更多的内存，因为 Python 可能需要维护每个字符串的两个版本（传统格式和新的高效存储）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:227
@@ -373,14 +373,14 @@ msgid ""
 "between narrow and wide builds no longer exists and Python now behaves like "
 "a wide build, even under Windows."
 msgstr ""
-"Python 现在始终支持全部 Unicode 码位，包括非 BMP 码位 (即从 ``U+0000`` 到 ``U+10FFFF``)。 "
+"Python 现在始终支持全部 Unicode 码位，包括非 BMP 码位 (即从``U+0000`` 到 ``U+10FFFF``)。 "
 "窄编译版本和宽编译版本之间的区别已不复存在，Python 现在的行为就像宽编译版本，甚至在 Windows 下也是如此。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:236
 msgid ""
 "With the death of narrow builds, the problems specific to narrow builds have"
 " also been fixed, for example:"
-msgstr "例如，随着窄编译版本的消亡，窄编译版本特有的问题也得到了解决："
+msgstr "随着窄编译版本的消亡，窄编译版本特有的问题也得到了解决，例如："
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:239
 msgid ""
@@ -512,8 +512,8 @@ msgid ""
 " add the newly installed Python to the system PATH.  (Contributed by Brian "
 "Curtin in :issue:`3561`.)"
 msgstr ""
-"除了启动器之外，Windows 安装程序现在还包含一个选项，可将新安装的 Python 添加到系统 PATH 中。  （由 Brian Curtin 在"
-" :issue:`3561` 中贡献）。"
+"除了启动器之外，Windows 安装程序现在还包含一个选项，可将新安装的 Python 添加到系统 PATH 中。 （由 Brian Curtin 在 "
+":issue:`3561` 中贡献）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:317
 msgid ":pep:`397` - Python Launcher for Windows"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgid ""
 "However, unlike an ordinary loop, ``yield from`` allows subgenerators to "
 "receive sent and thrown values directly from the calling scope, and return a"
 " final value to the outer generator::"
-msgstr ""
+msgstr "但是，与普通的循环不同，``yield from`` 允许子生成器直接从调用方作用域获取、发送和抛出值，并向外层生成器返回一个最终值::"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:455
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "83.16%", "updated_at": "2025-04-28T01:47:29Z"}`
	`1`	`+{"translation": "83.16%", "updated_at": "2025-04-28T02:46:18Z"}`