Skip to content

Commit f01fde8

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
[po] auto sync
1 parent 9a25dc3 commit f01fde8

File tree

5 files changed

+192
-148
lines changed

5 files changed

+192
-148
lines changed

‎.stat.json

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation": "89.63%", "updated_at": "2023-08-23T15:32:10Z"}
1+
{"translation": "89.71%", "updated_at": "2023-08-26T00:45:33Z"}

‎c-api/init_config.po

Lines changed: 46 additions & 19 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2023-07-29 03:05+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2023-08-25 15:13+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:21+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
1717
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -45,6 +45,8 @@ msgid ""
4545
"environment variables and command line arguments are used to configure "
4646
"Python."
4747
msgstr ""
48+
":ref:`Python 配置 <init-python-config>` 可被用于构建一个定制的 Python，其行为与常规 Python 类似。 "
49+
"例如，环境变量和命令行参数可被用于配置 Python。"
4850

4951
#: ../../c-api/init_config.rst:22
5052
msgid ""
@@ -53,6 +55,8 @@ msgid ""
5355
" environment variables are ignored, the LC_CTYPE locale is left unchanged "
5456
"and no signal handler is registered."
5557
msgstr ""
58+
":ref:`隔离配置 <init-isolated-conf>` 可被用于将 Python 嵌入到应用程序。 它将 Python 与系统隔离开来。 "
59+
"例如，环境变量将被忽略，LC_CTYPE 语言区域设置保持不变并且不会注册任何信号处理句柄。"
5660

5761
#: ../../c-api/init_config.rst:27
5862
msgid ""
@@ -205,12 +209,15 @@ msgid ""
205209
"exit with a non-zero exit code if *status* is an error. Must only be called"
206210
" if ``PyStatus_Exception(status)`` is non-zero."
207211
msgstr ""
212+
"如果 *status* 是一个退出码则调用 ``exit(exitcode)``。如果 *status* "
213+
"是一个错误码则打印错误消息并设置一个非零退出码再退出。 必须在 ``PyStatus_Exception(status)`` 为非零值时才能被调用。"
208214

209215
#: ../../c-api/init_config.rst:180
210216
msgid ""
211217
"Internally, Python uses macros which set ``PyStatus.func``, whereas "
212218
"functions to create a status set ``func`` to ``NULL``."
213219
msgstr ""
220+
"在内部，Python 将使用设置 ``PyStatus.func`` 的宏，而创建状态的函数则会将 ``func`` 设为 ``NULL``。"
214221

215222
#: ../../c-api/init_config.rst:183
216223
msgid "Example::"
@@ -386,13 +393,13 @@ msgstr "设置 :c:member:`PyConfig.filesystem_errors` 为 ``\"replace\"``."
386393
msgid ""
387394
"Initialized the from :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` environment "
388395
"variable value."
389-
msgstr ""
396+
msgstr "初始化来自 :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` 的环境变量值。"
390397

391398
#: ../../c-api/init_config.rst:307 ../../c-api/init_config.rst:810
392399
msgid ""
393400
"Only available on Windows. ``#ifdef MS_WINDOWS`` macro can be used for "
394401
"Windows specific code."
395-
msgstr ""
402+
msgstr "仅在 Windows 上可用。 ``#ifdef MS_WINDOWS`` 宏可被用于 Windows 专属的代码。"
396403

397404
#: ../../c-api/init_config.rst:310 ../../c-api/init_config.rst:588
398405
#: ../../c-api/init_config.rst:595 ../../c-api/init_config.rst:646
@@ -462,44 +469,51 @@ msgid ""
462469
"Set the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` "
463470
"(:c:member:`PyPreConfig.utf8_mode`)"
464471
msgstr ""
472+
"设置 :ref:`Python UTF-8 模式 <utf8-mode>` (:c:member:`PyPreConfig.utf8_mode`)"
465473

466474
#: ../../c-api/init_config.rst:350
467475
msgid ""
468476
"The current preconfiguration (``PyPreConfig`` type) is stored in "
469477
"``_PyRuntime.preconfig``."
470-
msgstr ""
478+
msgstr "当前的预配置 (``PyPreConfig`` 类型) 保存在 ``_PyRuntime.preconfig`` 中。"
471479

472480
#: ../../c-api/init_config.rst:353
473481
msgid "Functions to preinitialize Python:"
474-
msgstr ""
482+
msgstr "用于预初始化 Python 的函数："
475483

476484
#: ../../c-api/init_config.rst:357 ../../c-api/init_config.rst:363
477485
#: ../../c-api/init_config.rst:372
478486
msgid "Preinitialize Python from *preconfig* preconfiguration."
479-
msgstr ""
487+
msgstr "根据 *preconfig* 预配置来预初始化 Python。"
480488

481489
#: ../../c-api/init_config.rst:359 ../../c-api/init_config.rst:368
482490
#: ../../c-api/init_config.rst:377
483491
msgid "*preconfig* must not be ``NULL``."
484-
msgstr ""
492+
msgstr "*preconfig* 不可为 ``NULL``。"
485493

486494
#: ../../c-api/init_config.rst:365
487495
msgid ""
488496
"Parse *argv* command line arguments (bytes strings) if "
489497
":c:member:`~PyPreConfig.parse_argv` of *preconfig* is non-zero."
490498
msgstr ""
499+
"如果 *preconfig* 的 :c:member:`~PyPreConfig.parse_argv` 为非零值则解析 *argv* "
500+
"命令行参数（字节串）。"
491501

492502
#: ../../c-api/init_config.rst:374
493503
msgid ""
494504
"Parse *argv* command line arguments (wide strings) if "
495505
":c:member:`~PyPreConfig.parse_argv` of *preconfig* is non-zero."
496506
msgstr ""
507+
"如果 *preconfig* 的 :c:member:`~PyPreConfig.parse_argv` 为非零值则解析 *argv* "
508+
"命令行参数（宽字符串）。"
497509

498510
#: ../../c-api/init_config.rst:379 ../../c-api/init_config.rst:1190
499511
msgid ""
500512
"The caller is responsible to handle exceptions (error or exit) using "
501513
":c:func:`PyStatus_Exception` and :c:func:`Py_ExitStatusException`."
502514
msgstr ""
515+
"调用方要负责使用 :c:func:`PyStatus_Exception` 和 :c:func:`Py_ExitStatusException` "
516+
"来处理异常（错误或退出）。"
503517

504518
#: ../../c-api/init_config.rst:382
505519
msgid ""
@@ -510,6 +524,10 @@ msgid ""
510524
"like encodings. For example, the :option:`-X utf8 <-X>` command line option "
511525
"enables the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>`."
512526
msgstr ""
527+
"对于 :ref:`Python 配置 <init-python-config>` "
528+
"(:c:func:`PyPreConfig_InitPythonConfig`)，如果 Python 是用命令行参数初始化的，那么在预初始化 "
529+
"Python 时也必须传递命令行参数，因为它们会对编码格式等预配置产生影响。 例如，:option:`-X utf8<-X>` 命令行选项将启用 "
530+
":ref:`Python UTF-8 模式<utf8-mode>`。"
513531

514532
#: ../../c-api/init_config.rst:389
515533
msgid ""
@@ -518,6 +536,10 @@ msgid ""
518536
"allocator. It can be called before :c:func:`Py_PreInitialize` if "
519537
":c:member:`PyPreConfig.allocator` is set to ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET``."
520538
msgstr ""
539+
"``PyMem_SetAllocator()`` 可在 :c:func:`Py_PreInitialize` "
540+
"之后、:c:func:`Py_InitializeFromConfig` 之前被调用以安装自定义的内存分配器。 如果 "
541+
":c:member:`PyPreConfig.allocator` 被设为 ``PYMEM_ALLOCATOR_NOT_SET`` 则可在 "
542+
":c:func:`Py_PreInitialize` 之前被调用。"
521543

522544
#: ../../c-api/init_config.rst:394
523545
msgid ""
@@ -526,79 +548,84 @@ msgid ""
526548
"``malloc()`` and ``free()`` is always safe. :c:func:`Py_DecodeLocale` must "
527549
"not be called before the Python preinitialization."
528550
msgstr ""
551+
"像 :c:func:`PyMem_RawMalloc` 这样的 Python 内存分配函数不能在 Python 预初始化之前使用，而直接调用 "
552+
"``malloc()`` 和 ``free()`` 则始终会是安全的。 :c:func:`Py_DecodeLocale` 不能在 Python "
553+
"预初始化之前被调用。"
529554

530555
#: ../../c-api/init_config.rst:399
531556
msgid ""
532557
"Example using the preinitialization to enable the :ref:`Python UTF-8 Mode "
533558
"<utf8-mode>`::"
534-
msgstr ""
559+
msgstr "使用预初始化来启用 :ref:`Python UTF-8 模式 <utf8-mode>` 的例子::"
535560

536561
#: ../../c-api/init_config.rst:421
537562
msgid "PyConfig"
538563
msgstr "PyConfig"
539564

540565
#: ../../c-api/init_config.rst:425
541566
msgid "Structure containing most parameters to configure Python."
542-
msgstr ""
567+
msgstr "包含了大部分用于配置 Python 的形参的结构体。"
543568

544569
#: ../../c-api/init_config.rst:427
545570
msgid ""
546571
"When done, the :c:func:`PyConfig_Clear` function must be used to release the"
547572
" configuration memory."
548-
msgstr ""
573+
msgstr "在完成后，必须使用 :c:func:`PyConfig_Clear` 函数来释放配置内存。"
549574

550575
#: ../../c-api/init_config.rst:430
551576
msgid "Structure methods:"
552-
msgstr ""
577+
msgstr "结构体方法:"
553578

554579
#: ../../c-api/init_config.rst:434
555580
msgid ""
556581
"Initialize configuration with the :ref:`Python Configuration <init-python-"
557582
"config>`."
558-
msgstr ""
583+
msgstr "通过 :ref:`Python 配置 <init-python-config>` 来初始化配置。"
559584

560585
#: ../../c-api/init_config.rst:439
561586
msgid ""
562587
"Initialize configuration with the :ref:`Isolated Configuration <init-"
563588
"isolated-conf>`."
564-
msgstr ""
589+
msgstr "通过 :ref:`隔离配置 <init-isolated-conf>` 来初始化配置。"
565590

566591
#: ../../c-api/init_config.rst:444
567592
msgid "Copy the wide character string *str* into ``*config_str``."
568-
msgstr ""
593+
msgstr "将宽字符串 *str* 拷贝至 ``*config_str``。"
569594

570595
#: ../../c-api/init_config.rst:446 ../../c-api/init_config.rst:453
571596
#: ../../c-api/init_config.rst:460 ../../c-api/init_config.rst:468
572597
#: ../../c-api/init_config.rst:474 ../../c-api/init_config.rst:488
573598
msgid ":ref:`Preinitialize Python <c-preinit>` if needed."
574-
msgstr ""
599+
msgstr "在必要时 :ref:`预初始化 Python <c-preinit>`。"
575600

576601
#: ../../c-api/init_config.rst:450
577602
msgid ""
578603
"Decode *str* using :c:func:`Py_DecodeLocale` and set the result into "
579604
"``*config_str``."
580-
msgstr ""
605+
msgstr "使用 :c:func:`Py_DecodeLocale` 对 *str* 进行解码并将结果设置到 ``*config_str``。"
581606

582607
#: ../../c-api/init_config.rst:457
583608
msgid ""
584609
"Set command line arguments (:c:member:`~PyConfig.argv` member of *config*) "
585610
"from the *argv* list of wide character strings."
586-
msgstr ""
611+
msgstr "根据宽字符串列表 *argv* 设置命令行参数 (*config* 的 :c:member:`~PyConfig.argv` 成员)。"
587612

588613
#: ../../c-api/init_config.rst:464
589614
msgid ""
590615
"Set command line arguments (:c:member:`~PyConfig.argv` member of *config*) "
591616
"from the *argv* list of bytes strings. Decode bytes using "
592617
":c:func:`Py_DecodeLocale`."
593618
msgstr ""
619+
"根据字节串列表 *argv* 设置命令行参数 (*config* 的 :c:member:`~PyConfig.argv` 成员)。 使用 "
620+
":c:func:`Py_DecodeLocale` 对字节串进行解码。"
594621

595622
#: ../../c-api/init_config.rst:472
596623
msgid "Set the list of wide strings *list* to *length* and *items*."
597-
msgstr ""
624+
msgstr "将宽字符串列表 *list* 设置为 *length* 和 *items*。"
598625

599626
#: ../../c-api/init_config.rst:478
600627
msgid "Read all Python configuration."
601-
msgstr ""
628+
msgstr "读取所有 Python 配置。"
602629

603630
#: ../../c-api/init_config.rst:480
604631
msgid "Fields which are already initialized are left unchanged."

‎c-api/sys.po

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2023-08-18 15:12+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2023-08-25 23:28+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:21+0000\n"
1818
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
1919
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"

0 commit comments

Comments
 (0)