Skip to content

Commit 03b93fc

Browse files
pydoc-zh-tw[bot]github-actions[bot]mattwang44
authored
Sync with CPython 3.10 (#318)
Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Matt.Wang <mattwang44@gmail.com>
1 parent abb8e44 commit 03b93fc

38 files changed

+1756
-1688
lines changed

‎faq/extending.po

+2-2
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
77
msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10-
"POT-Creation-Date: 2022-08-05 00:19+0000\n"
10+
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 00:27+0000\n"
1111
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:35+0000\n"
1212
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgid ""
7777
"If you need to interface to some C or C++ library for which no Python "
7878
"extension currently exists, you can try wrapping the library's data types "
7979
"and functions with a tool such as `SWIG <https://www.swig.org>`_. `SIP "
80-
"<https://riverbankcomputing.com/software/sip/intro>`__, `CXX <http://cxx."
80+
"<https://riverbankcomputing.com/software/sip/intro>`__, `CXX <https://cxx."
8181
"sourceforge.net/>`_ `Boost <https://www.boost.org/libs/python/doc/index."
8282
"html>`_, or `Weave <https://github.com/scipy/weave>`_ are also alternatives "
8383
"for wrapping C++ libraries."

‎faq/general.po

+10-8
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
1010
msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13-
"POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n"
13+
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 00:27+0000\n"
1414
"PO-Revision-Date: 2022-09-01 12:06+0800\n"
1515
"Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
1616
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -365,10 +365,11 @@ msgstr ""
365365
#: ../../faq/general.rst:184
366366
msgid ""
367367
"The documentation is written in reStructuredText and processed by `the "
368-
"Sphinx documentation tool <http://sphinx-doc.org/>`__. The reStructuredText "
369-
"source for the documentation is part of the Python source distribution."
368+
"Sphinx documentation tool <https://www.sphinx-doc.org/>`__. The "
369+
"reStructuredText source for the documentation is part of the Python source "
370+
"distribution."
370371
msgstr ""
371-
"說明文件是以 reStructuredText 格式編寫，並由 `Sphinx 說明文件工具 <http://"
372+
"說明文件是以 reStructuredText 格式編寫，並由 `Sphinx 說明文件工具 <https://"
372373
"sphinx-doc.org/>`__\\ 處理。說明文件的 reStructuredText 原始碼是 Python 原始"
373374
"碼發行版的一部分。"
374375

@@ -539,11 +540,11 @@ msgstr "www.python.org 的真實位置在哪裡？"
539540
#: ../../faq/general.rst:272
540541
msgid ""
541542
"The Python project's infrastructure is located all over the world and is "
542-
"managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <http://infra.psf."
543+
"managed by the Python Infrastructure Team. Details `here <https://infra.psf."
543544
"io>`__."
544545
msgstr ""
545546
"Python 專案的基礎建設遍佈世界各地，由 Python 基礎建設團隊管理。詳細資訊\\ `在"
546-
"此 <http://infra.psf.io>`__。"
547+
"此 <https://infra.psf.io>`__。"
547548

548549
#: ../../faq/general.rst:277
549550
msgid "Why is it called Python?"
@@ -659,15 +660,16 @@ msgstr ""
659660
">`_\\ 可以看見來自許多不同公司和組織的貢獻。"
660661

661662
#: ../../faq/general.rst:337
663+
#, fuzzy
662664
msgid ""
663665
"High-profile Python projects include `the Mailman mailing list manager "
664-
"<http://www.list.org>`_ and `the Zope application server <https://www.zope."
666+
"<https://www.list.org>`_ and `the Zope application server <https://www.zope."
665667
"dev>`_. Several Linux distributions, most notably `Red Hat <https://www."
666668
"redhat.com>`_, have written part or all of their installer and system "
667669
"administration software in Python. Companies that use Python internally "
668670
"include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
669671
msgstr ""
670-
"備受矚目的 Python 專案包括 `Mailman 郵件討論群管理員 <http://www.list.org>`_"
672+
"備受矚目的 Python 專案包括 `Mailman 郵件討論群管理員 <https://www.list.org>`_"
671673
"\\ 和 `Zope 應用程式伺服器 <https://www.zope.dev>`_。有一些 Linux 發行版，最"
672674
"著名的是 `Red Hat <https://www.redhat.com>`_，已經用 Python 編寫了部分或全部"
673675
"的安裝程式及系統管理軟體。內部使用 Python 的公司包括 Google、Yahoo 和 "

‎faq/gui.po

+8-8
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
99
msgstr ""
1010
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12-
"POT-Creation-Date: 2021-09-24 00:11+0000\n"
12+
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 00:27+0000\n"
1313
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 17:41+0800\n"
1414
"Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
1515
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -89,19 +89,19 @@ msgid ""
8989
"point to them at run-time using the :envvar:`TCL_LIBRARY` and :envvar:"
9090
"`TK_LIBRARY` environment variables."
9191
msgstr ""
92-
"將應用程式與 Tcl 和 Tk 函式庫一併發送是一種解決方法，並在運行時使用 :"
93-
"envvar:`TCL_LIBRARY` 和 :envvar:`TK_LIBRARY` 環境變數來指向該函式庫。"
92+
"將應用程式與 Tcl 和 Tk 函式庫一併發送是一種解決方法，並在運行時使用 :envvar:"
93+
"`TCL_LIBRARY` 和 :envvar:`TK_LIBRARY` 環境變數來指向該函式庫。"
9494

9595
#: ../../faq/gui.rst:49
9696
msgid ""
9797
"To get truly stand-alone applications, the Tcl scripts that form the library "
9898
"have to be integrated into the application as well. One tool supporting that "
99-
"is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (http://"
99+
"is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (https://"
100100
"tix.sourceforge.net/)."
101101
msgstr ""
102102
"要得到真正獨立的應用程式，必須將構成函式庫的 Tcl 腳本也整合到應用程式中。一個"
103103
"可支援該方法的工具是 SAM（stand-alone modules，獨立模組），它是 Tix 發行版的"
104-
"一部分 (http://tix.sourceforge.net/)。"
104+
"一部分 (https://tix.sourceforge.net/)。"
105105

106106
#: ../../faq/gui.rst:54
107107
msgid ""
@@ -151,6 +151,6 @@ msgid ""
151151
"focus command. Usually a widget is given the keyboard focus by clicking in "
152152
"it (but not for labels; see the takefocus option)."
153153
msgstr ""
154-
"最常見的原因是，繫結到的小工具並沒有「鍵盤焦點 (keyboard focus)」。請查看 Tk 說明文件中"
155-
"關於焦點命令的敘述。通常，點擊一個小工具，會讓它得到鍵盤焦點（但不適用於標"
156-
"籤；請參閱 takefocus 選項）。"
154+
"最常見的原因是，繫結到的小工具並沒有「鍵盤焦點 (keyboard focus)」。請查看 Tk "
155+
"說明文件中關於焦點命令的敘述。通常，點擊一個小工具，會讓它得到鍵盤焦點（但不"
156+
"適用於標籤；請參閱 takefocus 選項）。"

‎faq/library.po

+3-3
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
99
msgstr ""
1010
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12-
"POT-Creation-Date: 2022-06-22 00:18+0000\n"
12+
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 00:27+0000\n"
1313
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:35+0000\n"
1414
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1515
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -261,8 +261,8 @@ msgstr ""
261261
msgid ""
262262
"The :mod:`pydoc` module can create HTML from the doc strings in your Python "
263263
"source code. An alternative for creating API documentation purely from "
264-
"docstrings is `epydoc <http://epydoc.sourceforge.net/>`_. `Sphinx <http://"
265-
"sphinx-doc.org>`_ can also include docstring content."
264+
"docstrings is `epydoc <https://epydoc.sourceforge.net/>`_. `Sphinx <https://"
265+
"www.sphinx-doc.org>`_ can also include docstring content."
266266
msgstr ""
267267

268268
#: ../../faq/library.rst:188

‎faq/programming.po

+6-6
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
1010
msgstr ""
1111
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
1212
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
13-
"POT-Creation-Date: 2022-08-05 00:19+0000\n"
13+
"POT-Creation-Date: 2022-09-28 00:27+0000\n"
1414
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:35+0000\n"
1515
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1616
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
7676

7777
#: ../../faq/programming.rst:38
7878
msgid ""
79-
"`Eric <http://eric-ide.python-projects.org/>`_ is an IDE built on PyQt and "
79+
"`Eric <https://eric-ide.python-projects.org/>`_ is an IDE built on PyQt and "
8080
"the Scintilla editing component."
8181
msgstr ""
8282

@@ -193,8 +193,8 @@ msgid "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (macOS only)"
193193
msgstr "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_\\ （僅限 macOS）"
194194

195195
#: ../../faq/programming.rst:102
196-
msgid "`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ (Windows only)"
197-
msgstr "`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_\\ （僅限 Windows）"
196+
msgid "`py2exe <https://www.py2exe.org/>`_ (Windows only)"
197+
msgstr "`py2exe <https://www.py2exe.org/>`_\\ （僅限 Windows）"
198198

199199
#: ../../faq/programming.rst:105
200200
msgid "Are there coding standards or a style guide for Python programs?"
@@ -1435,8 +1435,8 @@ msgstr ""
14351435

14361436
#: ../../faq/programming.rst:1272
14371437
msgid ""
1438-
"Or, you can use an extension that provides a matrix datatype; `NumPy <http://"
1439-
"www.numpy.org/>`_ is the best known."
1438+
"Or, you can use an extension that provides a matrix datatype; `NumPy "
1439+
"<https://numpy.org/>`_ is the best known."
14401440
msgstr ""
14411441

14421442
#: ../../faq/programming.rst:1277

0 commit comments

Comments
 (0)