fix: runtime translation 運行時 -> 執行環境

mattwang44 · mattwang44 · commit 0f089d9dbe24 · 2023-06-25T02:02:25.000+08:00
diff --git a/c-api/apiabiversion.po b/c-api/apiabiversion.po
@@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
 "version used at **run time**."
 msgstr ""
 "CPython 透過以下巨集 (macro) 公開其版本號。請注意，對應到的是\\ **建置 "
-"(built)** 所用到的版本，並不一定是\\ **運行時期 (run time)** 所使用的版本。"
+"(built)** 所用到的版本，並不一定是\\ **執行環境 (run time)** 所使用的版本。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:13
 msgid ""
diff --git a/c-api/file.po b/c-api/file.po
@@ -124,8 +124,8 @@ msgid ""
 "functions may be called from different runtimes, this pointer should not "
 "refer directly to Python state."
 msgstr ""
-"*userData* 指標被傳遞到掛鉤函式 (hook function) 中。由於可能會從不同的運行時"
-"間 (runtime) 呼叫掛鉤函式，因此該指標不應直接指向 Python 狀態。"
+"*userData* 指標被傳遞到掛鉤函式 (hook function) 中。由於可能會從不同的執行環境"
+" (runtime) 呼叫掛鉤函式，因此該指標不應直接指向 Python 狀態。"
 
 #: ../../c-api/file.rst:75
 msgid ""
diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgid ""
 "of overhead to the runtime so they are not enabled by default."
 msgstr ""
 "Python 可以在建置時使用多個巨集來啟用對直譯器和擴充模組的額外檢查，這些檢查往"
-"往會在運行時增加大量開銷 (overhead)，因此預設情況下不啟用它們。"
+"往會在執行環境 (runtime) 增加大量開銷 (overhead)，因此預設情況下不啟用它們。"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:778
 msgid ""
diff --git a/extending/index.po b/extending/index.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "功能。那些模組不僅可以定義新的函式，也可以定義新的物件型別及其方法 (method)。"
 "文件內容也會描述如何將 Python 直譯器嵌入另一個應用程式中，做為一種擴充語言 "
 "(extension language) 使用。最後，它會展示如何編譯及連結擴充模組，使那些模組可"
-"以動態地（在運行時）被載入到直譯器中，前提是底層作業系統有支援這個功能。"
+"以動態地（在執行環境）被載入到直譯器中，前提是底層作業系統有支援這個功能。"
 
 #: ../../extending/index.rst:15
 msgid ""
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid ""
 "work for C++ objects."
 msgstr ""
 "根據你的要求，有多種方法。要手動執行此操作，請先閱讀 :ref:`「擴充和嵌入」說明"
-"檔案 <extending-index>`。意識到對於 Python 運行時系統，C 和 C++ 之間並沒有太"
+"檔案 <extending-index>`。意識到對於 Python 執行環境 (run-time) 系統，C 和 C++ 之間並沒有太"
 "多區別——因此圍繞 C 結構（指標）型別構建新 Python 型別的策略也適用於 C++ 物"
 "件。"
 
diff --git a/faq/gui.po b/faq/gui.po
@@ -89,7 +89,7 @@ msgid ""
 "point to them at run-time using the :envvar:`TCL_LIBRARY` and :envvar:"
 "`TK_LIBRARY` environment variables."
 msgstr ""
-"將應用程式與 Tcl 和 Tk 函式庫一併發送是一種解決方法，並在運行時使用 :envvar:"
+"將應用程式與 Tcl 和 Tk 函式庫一併發送是一種解決方法，並在執行環境 (run-time) 使用 :envvar:"
 "`TCL_LIBRARY` 和 :envvar:`TK_LIBRARY` 環境變數來指向該函式庫。"
 
 #: ../../faq/gui.rst:49
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgid ""
 "quadratic in the total string length."
 msgstr ""
 ":class:`str` 和 :class:`bytes` 物件是不可變的，因此將多個字串連接在一起效率低"
-"下，因為每次連接都會建立一個新物件。在一般情況下，總運行時成本是總字串長度的"
+"下，因為每次連接都會建立一個新物件。在一般情況下，總執行環境 (runtime) 成本是總字串長度的"
 "二次方。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1138
diff --git a/faq/windows.po b/faq/windows.po
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid ""
 "merely defines symbols for the linker.)"
 msgstr ""
 "你可以透過兩種不同的方式連結到 Python。載入時連結 (load-time linking) 表示要"
-"連結到 :file:`python{NN}.lib`，而運行時連結 (run-time linking) 表示要連結到 :"
+"連結到 :file:`python{NN}.lib`，而執行環境連結 (run-time linking) 表示要連結到 :"
 "file:`python{NN}.dll`。（一般註解：:file:`python{NN}.lib` 是 :file:"
 "`python{NN}.dll` 相對應的所謂 \"import lib\"。它只會為鏈接器定義符號。）"
 
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid ""
 "these pointers transparent to any C code that calls routines in Python's C "
 "API."
 msgstr ""
-"運行時連結大大簡化了連結選項；所有事情都會發生在運行時間。你的程式碼必須使用 "
+"執行環境連結大大簡化了連結選項；所有事情都會發生在執行環境。你的程式碼必須使用 "
 "Windows ``LoadLibraryEx()`` 常式 (routine) 來載入 :file:`python{NN}.dll`。該"
 "程式碼也必須用 Windows ``GetProcAddress()`` 常式所取得的指標，來使用 :file:"
 "`python{NN}.dll` 中的（即為 Python C API 的）存取常式和資料。對於任何呼叫 "
diff --git a/glossary.po b/glossary.po
@@ -128,7 +128,7 @@ msgid ""
 "in the :attr:`__annotations__` special attribute of modules, classes, and "
 "functions, respectively."
 msgstr ""
-"在運行時 (runtime)，區域變數的註釋無法被存取，但全域變數、class 屬性和函式的"
+"在執行環境 (runtime)，區域變數的註釋無法被存取，但全域變數、class 屬性和函式的"
 "註解，會分別被儲存在模組、class 和函式的 :attr:`__annotations__` 特殊屬性中。"
 
 #: ../../glossary.rst:58
diff --git a/library/tk.po b/library/tk.po
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
 "GuiProgramming>`_."
 msgstr ""
 ":mod:`tkinter` 的主要優點是速度快，而且通常與 Python 捆綁 (bundle) 在一起。儘"
-"管其標准文件不是很完整，但還是有些不錯的材料，包括：參考資料、教學、書籍等。:"
+"管其標準文件不是很完整，但還是有些不錯的材料，包括：參考資料、教學、書籍等。:"
 "mod:`tkinter` 曾因其過時的外觀而眾所皆知，但這在 Tk 8.5 中得到了極大的改進。"
 "此外，還有許多其他你可能會感興趣的 GUI 函式庫。Python wiki 列出了幾個替代的 "
 "`GUI 框架和工具 <https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming>`_。"
diff --git a/library/zlib.po b/library/zlib.po
@@ -528,7 +528,7 @@ msgid ""
 "module. This may be different from the zlib library actually used at "
 "runtime, which is available as :const:`ZLIB_RUNTIME_VERSION`."
 msgstr ""
-"用於建置模組的 zlib 函式庫版本字串。這可能與實際在運行時間 (runtime) 使用的 "
+"用於建置模組的 zlib 函式庫版本字串。這可能與實際在執行環境 (runtime) 使用的 "
 "zlib 函式庫不同，後者以 :const:`ZLIB_RUNTIME_VERSION` 提供。"
 
 #: ../../library/zlib.rst:328
diff --git a/whatsnew/3.11.po b/whatsnew/3.11.po
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid ""
 "(Contributed by Miro Hrončok in :issue:`45413`.)"
 msgstr ""
 "新增了三個\\ :ref:`安裝方案 <installation_paths>`\\ （*posix_venv*、"
-"*nt_venv* 和 *venv*），它們在 Python 建立新的虛擬環境或在虛擬環境中運行時使"
+"*nt_venv* 和 *venv*），它們在 Python 建立新的虛擬環境或在虛擬環境中執行環境使"
 "用。前兩個方案（*posix_venv* 和 *nt_venv*）是非 Windows 和 Windows 作業系統所"
 "特有的，*venv* 本質上會根據 Python 運行的操作系統來做為其中之一的別名。這對修"
 "改 :func:`sysconfig.get_preferred_scheme` 的下游發布者很有用。建立新虛擬環境"
@@ -1730,7 +1730,7 @@ msgid ""
 "(Contributed by Jelle Zijlstra in :gh:`90633`.)"
 msgstr ""
 "新增 :func:`typing.assert_never` 和 :class:`typing.Never`。 :func:`typing."
-"assert_never` 可用於要型別檢查器確認某行程式碼是否不可觸及。在運行時間，它會"
+"assert_never` 可用於要型別檢查器確認某行程式碼是否不可觸及。在執行環境，它會"
 "引發 :exc:`AssertionError`。（由 Jelle Zijlstra 在 :gh:`90633` 中貢獻。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:1131
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgid ""
 "type of the received value. (Contributed by Jelle Zijlstra in :gh:`90572`.)"
 msgstr ""
 "新增 :func:`typing.reveal_type`，這可用於請求型別檢查器為給定運算式推斷出什麼"
-"型別。在運行時間它會印出接收到的值的型別。（由 Jelle Zijlstra 在 :gh:`90572` "
+"型別。在執行環境它會印出接收到的值的型別。（由 Jelle Zijlstra 在 :gh:`90572` "
 "中貢獻。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:1136
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgid ""
 "Jelle Zijlstra in :gh:`90638`.)"
 msgstr ""
 "新增 :func:`typing.assert_type`，這可用於要型別檢查器確認它為給定運算式推斷的"
-"型別是否與給定型別相符。在運行時間，它只會回傳接收到的值。（由 Jelle "
+"型別是否與給定型別相符。在執行環境，它只會回傳接收到的值。（由 Jelle "
 "Zijlstra 在 :gh:`90638` 中貢獻。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:1141
@@ -1822,8 +1822,8 @@ msgid ""
 "check in the private ``typing._type_check`` function. (Contributed by "
 "Gregory Beauregard in :gh:`90802`.)"
 msgstr ""
-"通過刪除私有 ``typing._type_check`` 函式中的可呼叫檢查，放寬型別標註的運行時"
-"間要求。（由 Gregory Beauregard 在 :gh:`90802` 中貢獻。）"
+"通過刪除私有 ``typing._type_check`` 函式中的可呼叫檢查，放寬型別標註的執行環境"
+"要求。（由 Gregory Beauregard 在 :gh:`90802` 中貢獻。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:1172
 msgid ""
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgid ""
 "where Python caches the results of expensive operations directly in the :"
 "term:`bytecode`."
 msgstr ""
-"在運行時間，Python 將嘗試在執行中的程式碼內尋找常用模式和型別穩定，然後 "
+"在執行環境，Python 將嘗試在執行中的程式碼內尋找常用模式和型別穩定，然後 "
 "Python 將用更特化的操作替換當前操作。這種特化操作運用了僅適用於那些用例/型別"
 "的快速路徑，這通常優於它們的泛用對應 (generic counterparts)。這也引入了另一個"
 "稱為\\ *行內快取 (inline caching)*\\ 的概念，其中 Python 將繁重操作的結果直接"
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgid ""
 "containing quickened data."
 msgstr ""
 "位元組碼現在包含行內快取條目，它們採用新添加的 :opcode:`CACHE` 指示的形式。許"
-"多操作碼預期後面要有確切數量的快取，並指示直譯器在運行時跳過它們。傳遞的 "
+"多操作碼預期後面要有確切數量的快取，並指示直譯器在執行環境跳過它們。傳遞的 "
 "(populated) 快取看起來像任意指示，因此在讀取或修改包含加速資料的原始且適應 "
 "(adaptive) 位元組碼時應格外小心。"
 
