Fix formatting issues identified by powrap (#815)

cschan1828 · web-flow · commit 1013c65cd355 · 2024-02-15T10:16:39.000Z
diff --git a/library/asyncio-runner.po b/library/asyncio-runner.po
@@ -51,7 +51,8 @@ msgid ""
 "This function runs the passed coroutine, taking care of managing the asyncio "
 "event loop, *finalizing asynchronous generators*, and closing the executor."
 msgstr ""
-"這個函式負責運行被傳入的協程、管理 asyncio 的事件迴圈、*終結非同步產生器*，以及關閉執行器。"
+"這個函式負責運行被傳入的協程、管理 asyncio 的事件迴圈、*終結非同步產生器*，以"
+"及關閉執行器。"
 
 #: ../../library/asyncio-runner.rst:33 ../../library/asyncio-runner.rst:113
 msgid ""
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -101,9 +101,9 @@ msgid ""
 "This includes the characters space, tab, linefeed, return, formfeed, and "
 "vertical tab."
 msgstr ""
-"包含所有 ASCII 字元的字串都視為空白字元 (whitespace)。 包含空格 (space)、製表符號 (tab)、換行符號"
-" (linefeed)、return、換頁符號 (formfeed) 和垂直製表符號 (vertical tab) 這些"
-"字元。"
+"包含所有 ASCII 字元的字串都視為空白字元 (whitespace)。 包含空格 (space)、製表"
+"符號 (tab)、換行符號 (linefeed)、return、換頁符號 (formfeed) 和垂直製表符號 "
+"(vertical tab) 這些字元。"
 
 #: ../../library/string.rst:79
 msgid "Custom String Formatting"
diff --git a/library/tkinter.colorchooser.po b/library/tkinter.colorchooser.po
@@ -33,9 +33,9 @@ msgid ""
 "modal color choosing dialog window. The ``Chooser`` class inherits from the :"
 "class:`~tkinter.commondialog.Dialog` class."
 msgstr ""
-":mod:`tkinter.colorchooser` 模組提供類別 :class:`Chooser` 當作與原生顏色選擇器"
-"對話框的介面。``Chooser`` 實作了一個顏色選擇的互動視窗。類別 ``Chooser`` 繼承"
-"了類別 :class:`~tkinter.commondialog.Dialog`。"
+":mod:`tkinter.colorchooser` 模組提供類別 :class:`Chooser` 當作與原生顏色選擇"
+"器對話框的介面。``Chooser`` 實作了一個顏色選擇的互動視窗。類別 ``Chooser`` 繼"
+"承了類別 :class:`~tkinter.commondialog.Dialog`。"
 
 #: ../../library/tkinter.colorchooser.rst:21
 msgid ""
diff --git a/library/unittest.mock.po b/library/unittest.mock.po
@@ -131,8 +131,8 @@ msgid ""
 "above the mock for ``module.ClassName1`` is passed in first."
 msgstr ""
 "當你巢狀使用 patch 裝飾器時，mock 傳遞到被裝飾函式的順序會跟其被應用的順序相"
-"同（一般 *Python* 應用裝飾器的順序）。這意味著由下而上，因此在上面的範例"
-"中，``module.ClassName1`` 的 mock 會先被傳入。"
+"同（一般 *Python* 應用裝飾器的順序）。這意味著由下而上，因此在上面的範例中，"
+"``module.ClassName1`` 的 mock 會先被傳入。"
 
 #: ../../library/unittest.mock.rst:122
 msgid ""
diff --git a/library/wave.po b/library/wave.po
@@ -32,16 +32,16 @@ msgid ""
 "\"WAVE\" (or \"WAV\") file format. Only uncompressed PCM encoded wave files "
 "are supported."
 msgstr ""
-":mod:`wave` 模組為波形音訊檔案格式「WAVE」（或稱「WAV」）提供了便捷的介面。"
-"僅支援未壓縮的 PCM 編碼波形檔。"
+":mod:`wave` 模組為波形音訊檔案格式「WAVE」（或稱「WAV」）提供了便捷的介面。僅"
+"支援未壓縮的 PCM 編碼波形檔。"
 
 #: ../../library/wave.rst:20
 msgid ""
 "Support for ``WAVE_FORMAT_EXTENSIBLE`` headers was added, provided that the "
 "extended format is ``KSDATAFORMAT_SUBTYPE_PCM``."
 msgstr ""
-"增加了標頭  ``WAVE_FORMAT_EXTENSIBLE`` 的支援，要求的擴展格式"
-"為 ``KSDATAFORMAT_SUBTYPE_PCM``。"
+"增加了標頭  ``WAVE_FORMAT_EXTENSIBLE`` 的支援，要求的擴展格式為 "
+"``KSDATAFORMAT_SUBTYPE_PCM``。"
 
 #: ../../library/wave.rst:23
 msgid "The :mod:`wave` module defines the following function and exception:"
@@ -52,8 +52,8 @@ msgid ""
 "If *file* is a string, open the file by that name, otherwise treat it as a "
 "file-like object.  *mode* can be:"
 msgstr ""
-"如果 *file* 是一個字串，會打開對應名稱的檔案，否則會以類檔案物件處理。"
-"*mode* 可以是："
+"如果 *file* 是一個字串，會打開對應名稱的檔案，否則會以類檔案物件處理。*mode* "
+"可以是："
 
 #: ../../library/wave.rst:32
 msgid "``'rb'``"
@@ -83,8 +83,9 @@ msgid ""
 "value for *mode*."
 msgstr ""
 "*mode* 設定為 ``'rb'`` 時，會回傳一個 :class:`Wave_read` 物件，*mode* 設定為 "
-"``'wb'`` 時，則回傳一個 :class:`Wave_write` 物件。如果省略 *mode*，並且將類檔案"
-" (file-like) 物件作為 *file* 參數傳遞，則 ``file.mode`` 會是 *mode* 的預設值。"
+"``'wb'`` 時，則回傳一個 :class:`Wave_write` 物件。如果省略 *mode*，並且將類檔"
+"案 (file-like) 物件作為 *file* 參數傳遞，則 ``file.mode`` 會是 *mode* 的預設"
+"值。"
 
 #: ../../library/wave.rst:44
 msgid ""
@@ -199,8 +200,8 @@ msgid ""
 "The following two methods define a term \"position\" which is compatible "
 "between them, and is otherwise implementation dependent."
 msgstr ""
-"以下兩個方法所定義的「位置」，在它們之間是相容的，但其他情況下則取決於具體實作"
-"方式。"
+"以下兩個方法所定義的「位置」，在它們之間是相容的，但其他情況下則取決於具體實"
+"作方式。"
 
 #: ../../library/wave.rst:145
 msgid "Set the file pointer to the specified position."
@@ -236,12 +237,12 @@ msgid ""
 "*nframes* accordingly before writing the frame data."
 msgstr ""
 "對於可搜尋 (seekable) 的輸出串流，``wave`` 標頭將自動更新，以反映實際寫入的幀"
-"數。對於不可搜尋的串流，當寫入第一個幀資料時，*nframes* 的值必"
-"須是準確的。要取得準確的 *nframes* 值，可以通過呼叫 :meth:`setnframes` 或 :"
-"meth:`setparams` 方法，並在呼叫 :meth:`close` 之前設定將寫入的幀數量，然後使"
-"用 :meth:`writeframesraw` 方法寫入幀資料；或者通過呼叫 :meth:`writeframes` 方"
-"法一次性寫入所有的幀資料。在後一種情況下，:meth:`writeframes` 方法將計算資料"
-"中的幀數量，並在寫入幀資料之前相應地設定 *nframes* 的值。"
+"數。對於不可搜尋的串流，當寫入第一個幀資料時，*nframes* 的值必須是準確的。要"
+"取得準確的 *nframes* 值，可以通過呼叫 :meth:`setnframes` 或 :meth:"
+"`setparams` 方法，並在呼叫 :meth:`close` 之前設定將寫入的幀數量，然後使用 :"
+"meth:`writeframesraw` 方法寫入幀資料；或者通過呼叫 :meth:`writeframes` 方法一"
+"次性寫入所有的幀資料。在後一種情況下，:meth:`writeframes` 方法將計算資料中的"
+"幀數量，並在寫入幀資料之前相應地設定 *nframes* 的值。"
 
 #: ../../library/wave.rst:179
 msgid "Wave_write objects have the following methods:"
@@ -255,8 +256,8 @@ msgid ""
 "the number of frames actually written."
 msgstr ""
 "確保 *nframes* 正確，如果該檔案是由 :mod:`wave` 開啟的，則關閉該檔案。此方法"
-"在物件回收時被呼叫。如果輸出串流不可搜尋且 *nframes* 不符合實際"
-"寫入的幀數，則會引發例外。"
+"在物件回收時被呼叫。如果輸出串流不可搜尋且 *nframes* 不符合實際寫入的幀數，則"
+"會引發例外。"
 
 #: ../../library/wave.rst:191
 msgid "Set the number of channels."
@@ -321,8 +322,8 @@ msgid ""
 "that have been written after *data* has been written does not match the "
 "previously set value for *nframes*."
 msgstr ""
-"寫入音訊幀並確保 *nframes* 正確。如果輸出串流不可搜尋，並且在寫"
-"入 *data* 後已寫入的總幀數與先前設定的 *nframes* 值不符，則會引發錯誤。"
+"寫入音訊幀並確保 *nframes* 正確。如果輸出串流不可搜尋，並且在寫入 *data* 後已"
+"寫入的總幀數與先前設定的 *nframes* 值不符，則會引發錯誤。"
 
 #: ../../library/wave.rst:252
 msgid ""
