Translate bugs.po (#93)

StevenHsuYL · setmao · web-flow · commit 16f8e7149983 · 2021-09-14T18:45:13.000-07:00
1. Complete bugs.po
2. Update year in copyright.po

Co-authored-by: setmao &lt;set.mao.tw@gmail.com&gt;
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
@@ -8,12 +8,13 @@
 # aminzai <lagunawang@gmail.com>, 2015
 # Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2015
 # sammy huang <sammy.huang@kkday.com>, 2017
+# Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-13 16:29+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-05 00:55+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -22,41 +23,45 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: ../../bugs.rst:5
 msgid "Dealing with Bugs"
-msgstr "處理 Bug"
+msgstr "處理錯誤 (Bug)"
 
 #: ../../bugs.rst:7
 msgid ""
 "Python is a mature programming language which has established a reputation "
 "for stability.  In order to maintain this reputation, the developers would "
 "like to know of any deficiencies you find in Python."
 msgstr ""
-"Python 已經是一個以穩定著稱的成熟程式語言。為了維持「穩定」此信譽，開發者們想"
-"知道任何您發現的缺失。"
+"Python 已經是一個以穩定著稱的成熟程式語言。為了維持「穩定」的信譽，開發者們想"
+"知道任何您在 Python 中發現的缺失。"
 
 #: ../../bugs.rst:11
 msgid ""
 "It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
 "Python as it streamlines the process and involves less people. Learn how to :"
 "ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
-"有時候自己直接修復 bug 並且送出一個修正給 Python 會比較快，因為這樣會加速流程"
+"有時候自己直接修復錯誤並且送出一個修正給 Python 會比較快，因為這樣會加速流程"
 "而且不會困擾到太多人。學習如何\\ :ref:`貢獻給 Python <contributing-to-"
 "python>`。"
 
 #: ../../bugs.rst:16
 msgid "Documentation bugs"
-msgstr "說明文件錯誤"
+msgstr "說明文件的錯誤"
 
 #: ../../bugs.rst:18
 msgid ""
 "If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
 "improvement, please submit a bug report on the :ref:`tracker <using-the-"
 "tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as well."
 msgstr ""
+"如果您在這份說明文件中發現了錯誤並想要幫助我們改進，請將錯誤報告提交到\\ :"
+"ref:`追蹤系統 (tracker) <using-the-tracker>`\\ 。如果您有相應的修正建議，請一"
+"併提交。（譯者註：如果是繁體中文說明文件翻譯相關的錯誤，請提交到 https://"
+"github.com/python/python-docs-zh-tw/issues。）"
 
 #: ../../bugs.rst:22
 msgid ""
@@ -65,50 +70,56 @@ msgid ""
 "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
 "though it may take a while to be processed."
 msgstr ""
+"如果您的時間有限，也可以將說明文件的錯誤報告以電子郵件寄到 docs@python.org\\ "
+"（程式碼執行的錯誤可以寄到 python-list@python.org）。「docs@」是一個由志工們"
+"所運行的郵寄清單；您的請求會被注意到，但可能需要一些時間才會被處理。"
 
 #: ../../bugs.rst:30
-#, fuzzy
 msgid "`Documentation bugs`_"
-msgstr "說明文件錯誤"
+msgstr "`說明文件錯誤`_"
 
 #: ../../bugs.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
-msgstr "Python issue tracker 上\\ `文件相關的錯誤 <Documentation bugs_>`_"
+msgstr "一系列已被提交至 Python 問題追蹤系統的有關說明文件的錯誤。"
 
 #: ../../bugs.rst:33
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`問題追蹤系統 <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 
 #: ../../bugs.rst:33
 msgid ""
 "Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
-msgstr ""
+msgstr "在追蹤系統上回報改進建議的過程簡介。"
 
 #: ../../bugs.rst:35
 msgid ""
 "`Helping with Documentation <https://devguide.python.org/docquality/#helping-"
 "with-documentation>`_"
 msgstr ""
+"`貢獻說明文件 <https://devguide.python.org/docquality/#helping-with-"
+"documentation>`_"
 
 #: ../../bugs.rst:36
 msgid ""
 "Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
 "Python documentation."
-msgstr ""
+msgstr "給有意成為 Python 說明文件貢獻者的綜合指南。"
 
 #: ../../bugs.rst:41
 msgid "Using the Python issue tracker"
-msgstr "使用 Python 議題追蹤"
+msgstr "使用 Python 問題追蹤系統"
 
 #: ../../bugs.rst:43
 msgid ""
 "Bug reports for Python itself should be submitted via the Python Bug Tracker "
 "(https://bugs.python.org/).  The bug tracker offers a Web form which allows "
 "pertinent information to be entered and submitted to the developers."
 msgstr ""
+"對於 Python 本身的錯誤報告，應該透過 Python 錯誤追蹤系統 (https://bugs."
+"python.org/) 提交。這個錯誤追蹤系統提供了一個網頁表單，可以輸入並提交相關資訊"
+"給開發者。"
 
 #: ../../bugs.rst:47
 msgid ""
@@ -120,6 +131,11 @@ msgid ""
 "can!). To do this, search the bug database using the search box on the top "
 "of the page."
 msgstr ""
+"填寫報告的第一步，是確認該問題是否已經被回報過了。這樣做的好處，除了可以節省"
+"開發者的時間，也能讓您了解目前關於該問題的處理進度；有可能已經在下一個發行版"
+"本中修正了這個問題，也有可能需要更詳細的資訊（在這種情況下，如果可以，非常歡"
+"迎您提供資訊！）。要確認是否重複回報，請使用頁面頂端的搜尋框來搜尋錯誤資料"
+"庫。"
 
 #: ../../bugs.rst:54
 msgid ""
@@ -129,12 +145,17 @@ msgid ""
 "OpenID provider logos in the sidebar.  It is not possible to submit a bug "
 "report anonymously."
 msgstr ""
+"如果您想回報的問題還沒有在錯誤追蹤系統出現過，請返回並登入 Python 錯誤追蹤系"
+"統。如果您還沒有系統的帳號，請點選「註冊 (Register)」，如果您有 OpenID，也可"
+"以在側邊欄中點選其中一個 OpenID 的提供者圖示。您無法以匿名方式提交錯誤報告。"
 
 #: ../../bugs.rst:59
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit a bug.  Select the \"Create New\" link "
 "in the sidebar to open the bug reporting form."
 msgstr ""
+"如果已經登入，那您就可以提交一個錯誤。請點選側邊欄中的「新建 (Create New)」連"
+"結，開啟錯誤回報表單。"
 
 #: ../../bugs.rst:62
 msgid ""
@@ -143,6 +164,10 @@ msgid ""
 "the \"Type\" field, select the type of your problem; also select the "
 "\"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
 msgstr ""
+"提交的表單中有幾個欄位。（譯者註：所有欄位請皆用英文輸入。）在「標題 "
+"(Title)」欄位，輸入對該問題\\ *非常*\\ 簡短的描述；最好少於十個單字。在「類"
+"型 (Type)」欄位，選擇您的問題類型；也要選擇與錯誤相關的「Component（組件）」"
+"和「Versions（版本）」。"
 
 #: ../../bugs.rst:67
 msgid ""
@@ -151,37 +176,49 @@ msgid ""
 "extension modules were involved, and what hardware and software platform you "
 "were using (including version information as appropriate)."
 msgstr ""
+"在「Comment（說明）」欄位，請詳細描述該問題，包括您預期發生的情況和實際發生的"
+"情況。請確定說明中包含了涉及到的任何擴充模組，以及您當時所使用的硬體和軟體平"
+"台（視情況而定，可以附上版本資訊）。"
 
 #: ../../bugs.rst:72
 msgid ""
 "Each bug report will be assigned to a developer who will determine what "
 "needs to be done to correct the problem.  You will receive an update each "
 "time action is taken on the bug."
 msgstr ""
+"每一份錯誤報告會被分派給一位開發者，並由他決定要做出什麼變更來修正這個問題。"
+"每當該錯誤有修正動作時，您會收到更新回報。"
 
 #: ../../bugs.rst:81
 msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
 "~sgtatham/bugs.html>`_"
 msgstr ""
+"`如何有效地回報錯誤 <https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs."
+"html>`_"
 
 #: ../../bugs.rst:80
 msgid ""
 "Article which goes into some detail about how to create a useful bug report. "
 "This describes what kind of information is useful and why it is useful."
 msgstr ""
+"這篇文章詳細說明如何建立一份有用的錯誤報告。它描述了什麼樣的資訊是有用的，以"
+"及這些資訊為什麼有用。"
 
 #: ../../bugs.rst:84
 msgid ""
-"`Bug Report Writing Guidelines <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/"
-"Mozilla/QA/Bug_writing_guidelines>`_"
+"`Bug Writing Guidelines <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-writing."
+"html>`_"
 msgstr ""
+"`錯誤撰寫指南 <https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=bug-writing.html>`_"
 
 #: ../../bugs.rst:84
 msgid ""
 "Information about writing a good bug report.  Some of this is specific to "
 "the Mozilla project, but describes general good practices."
 msgstr ""
+"撰寫一份優良錯誤報告的相關資訊。部分的文章內容是針對 Mozilla 專案，但它也描述"
+"了通用的好習慣。"
 
 #: ../../bugs.rst:90
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
@@ -195,3 +232,7 @@ msgid ""
 "the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
 "any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
 msgstr ""
+"除了只是回報您所發現的錯誤之外，同樣也歡迎您提交修正它們的修補程式 (patch)。"
+"您可以在 `Python 開發者指南`_\\ 中找到如何開始修補 Python 的更多資訊。如果您"
+"有任何問題，\\ `核心導師郵寄清單`_\\ 是一個友善的地方，您可以在那裡得到，關"
+"於 Python 修正錯誤的過程中，所有問題的答案。"
diff --git a/copyright.po b/copyright.po
@@ -11,28 +11,28 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-25 20:17+0800\n"
-"Last-Translator: meowmeowcat <meowmeowcat1211@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-30 13:17+0800\n"
+"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: ../../copyright.rst:3
 msgid "Copyright"
 msgstr "版權宣告"
 
 #: ../../copyright.rst:5
 msgid "Python and this documentation is:"
-msgstr "Python和這些文件是："
+msgstr "Python 和這份說明文件的版權："
 
 #: ../../copyright.rst:7
-msgid "Copyright © 2001-2020 Python Software Foundation. All rights reserved."
-msgstr "Copyright © 2001-2020 Python Software Foundation 保留一切權利。"
+msgid "Copyright © 2001-2021 Python Software Foundation. All rights reserved."
+msgstr "Copyright © 2001-2021 Python Software Foundation 保留一切權利。"
 
 #: ../../copyright.rst:9
 msgid "Copyright © 2000 BeOpen.com. All rights reserved."
@@ -55,4 +55,4 @@ msgstr "Copyright © 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum 保留一切權利
 msgid ""
 "See :ref:`history-and-license` for complete license and permissions "
 "information."
-msgstr "完整的授權條款資訊請參見 :ref:`history-and-license`。"
+msgstr "完整的授權條款資訊請參見\\ :ref:`history-and-license`。"
