Translate faq/design.html#why-are-colons-required-for-the-if-while-def-class-statements

SiriusKoan · SiriusKoan · commit 19dfed6b1d99 · 2022-08-23T14:44:45.000+08:00
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -1233,24 +1233,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:717
 msgid "Why are colons required for the if/while/def/class statements?"
-msgstr ""
+msgstr "為何 if、while、def、class 陳述句裡需要冒號？"
 
 #: ../../faq/design.rst:719
 msgid ""
 "The colon is required primarily to enhance readability (one of the results "
 "of the experimental ABC language).  Consider this::"
 msgstr ""
+"需要冒號主要是為了增加可讀性（由 ABC 語言的實驗得知）。試想如下範例：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../faq/design.rst:725
 msgid "versus ::"
 msgstr ""
+"以及：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../faq/design.rst:730
 msgid ""
 "Notice how the second one is slightly easier to read.  Notice further how a "
 "colon sets off the example in this FAQ answer; it's a standard usage in "
 "English."
 msgstr ""
+"注意第二個例子稍微易讀一些的原因。可以更進一步觀察，一個冒號是如何放在這個 "
+"FAQ 答案的例子裡的，這是標準的英文用法。"
 
 #: ../../faq/design.rst:733
 msgid ""
@@ -1259,6 +1267,8 @@ msgid ""
 "needs to be increased instead of having to do a more elaborate parsing of "
 "the program text."
 msgstr ""
+"另一個小原因是冒號會使編輯器更容易做語法突顯，他們只需要看冒號的位置就可以決"
+"定是否需要更多縮排，而不用做更多繁複精密的程式碼解析。"
 
 #: ../../faq/design.rst:739
 msgid "Why does Python allow commas at the end of lists and tuples?"
