Merge pull request #351 from mattwang44/capi/concrete

josix · web-flow · commit 1a29ebeaff2e · 2023-03-03T13:03:32.000+08:00
Translate `c-api/concrete.po`
diff --git a/c-api/concrete.po b/c-api/concrete.po
@@ -3,24 +3,26 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:26+0000\n"
-"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-13 20:37+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:8
 msgid "Concrete Objects Layer"
-msgstr ""
+msgstr "具體物件層"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:10
 msgid ""
@@ -31,6 +33,10 @@ msgid ""
 "object is a dictionary, use :c:func:`PyDict_Check`.  The chapter is "
 "structured like the \"family tree\" of Python object types."
 msgstr ""
+"此章節列出的函式僅能接受某些特定的 Python 物件型別，將錯誤型別的物件傳遞給它"
+"們並不是什麼好事，如果你從 Python 程式當中接收到一個不確定是否為正確型別的物"
+"件，那麼請一定要先做型別檢查。例如使用 :c:func:`PyDict_Check` 來確認一個物件"
+"是否為字典。本章結構類似於 Python 物件型別的\"族譜圖 (family tree)\"。"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:19
 msgid ""
@@ -40,6 +46,8 @@ msgid ""
 "can cause memory access violations and immediate termination of the "
 "interpreter."
 msgstr ""
+"雖然本章所述之函式仔細地檢查了傳入物件的型別，但大多並無檢查是否為 `NULL``。"
+"允許 ``NULL`` 的傳入可能造成記憶體的不合法存取和直譯器的立即中止。"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:28
 msgid "Fundamental Objects"
@@ -48,7 +56,7 @@ msgstr "基礎物件"
 #: ../../c-api/concrete.rst:30
 msgid ""
 "This section describes Python type objects and the singleton object ``None``."
-msgstr ""
+msgstr "此段落描述 Python 型別物件與單例 (singleton) 物件 ``None``。"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:41
 msgid "Numeric Objects"
@@ -64,6 +72,8 @@ msgid ""
 "chapter; this section deals with the specific kinds of sequence objects that "
 "are intrinsic to the Python language."
 msgstr ""
+"序列物件的一般操作在前一章節討論過了；此段落將討論 Python 語言特有的特定型別"
+"序列物件。"
 
 #: ../../c-api/concrete.rst:78
 msgid "Container Objects"
