Translate library/tomllib.po (#359)

mattwang44 · web-flow · commit 40d0a909acb7 · 2023-02-18T14:11:53.000+08:00
diff --git a/library/tomllib.po b/library/tomllib.po
@@ -1,21 +1,22 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
+# Translators:
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-15 20:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-18 01:56+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
+"tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:2
 msgid ":mod:`tomllib` --- Parse TOML files"
@@ -31,6 +32,8 @@ msgid ""
 "Language, `https://toml.io <https://toml.io/en/>`_). This module does not "
 "support writing TOML."
 msgstr ""
+"此模組提供了剖析 TOML (Tom’s Obvious Minimal Language, `https://toml.io "
+"<https://toml.io/en/>`_) 的一個介面，此模組並不支援寫入 TOML。"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:22
 msgid ""
@@ -39,6 +42,9 @@ msgid ""
 "familiar to users of the standard library :mod:`marshal` and :mod:`pickle` "
 "modules."
 msgstr ""
+"`Tomli-W 套件 <https://pypi.org/project/tomli-w/>`__\\ 是一個 TOML 編寫器，可"
+"以與此模組結合使用，以提供標準函式庫中 :mod:`marshal` 和 :mod:`pickle` 模組之"
+"使用者所熟悉的寫入 API。"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:29
 msgid ""
@@ -47,17 +53,22 @@ msgid ""
 "recommended replacement for this module for editing already existing TOML "
 "files."
 msgstr ""
+"`TOML 工具套件 <https://pypi.org/project/tomlkit/>`__\\ 是一個保留風格且具有"
+"讀寫能力的 TOML 函式庫。若要編輯已存在的 TOML 文件，建議用它來替換此模組。"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:35
 msgid "This module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "此模組定義了以下函式："
 
 #: ../../library/tomllib.rst:39
 msgid ""
 "Read a TOML file. The first argument should be a readable and binary file "
 "object. Return a :class:`dict`. Convert TOML types to Python using this :ref:"
 "`conversion table <toml-to-py-table>`."
 msgstr ""
+"讀取一個 TOML 檔案。第一個引數應為一個可讀取的二進制檔案物件。回傳一個 :"
+"class:`dict`。用這個\\ :ref:`轉換表 <toml-to-py-table>`\\ 將 TOML 型別轉換成 "
+"Python 的。"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:43
 msgid ""
@@ -67,25 +78,32 @@ msgid ""
 "Decimal`). The callable must not return a :class:`dict` or a :class:`list`, "
 "else a :exc:`ValueError` is raised."
 msgstr ""
+"*parse_float* 會被呼叫於要解碼的每個 TOML 浮點數字串。預設情況下，這相當於 "
+"``float(num_str)``。若有使用另一種資料型別或剖析器的 TOML 浮點數（例如 :"
+"class:`decimal.Decimal`），這就派得上用場。可呼叫物件不得回傳 :class:`dict` "
+"或 :class:`list`，否則會引發 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:49 ../../library/tomllib.rst:58
 msgid "A :exc:`TOMLDecodeError` will be raised on an invalid TOML document."
-msgstr ""
+msgstr "不合格的 TOML 文件會使得 :exc:`TOMLDecodeError` 被引發。"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:54
 msgid ""
 "Load TOML from a :class:`str` object. Return a :class:`dict`. Convert TOML "
 "types to Python using this :ref:`conversion table <toml-to-py-table>`. The "
 "*parse_float* argument has the same meaning as in :func:`load`."
 msgstr ""
+"自一個 :class:`str` 物件匯入成 TOML。回傳一個 :class:`dict`。用這個\\ :ref:`"
+"轉換表 <toml-to-py-table>`\\ 轉換 TOML 型別成 Python 的。\\ *parse_float* 引"
+"數和 :func:`load` 中的相同。"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:61
 msgid "The following exceptions are available:"
-msgstr ""
+msgstr "以下為可用的例外："
 
 #: ../../library/tomllib.rst:65
 msgid "Subclass of :exc:`ValueError`."
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`ValueError` 的子類別。"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:69
 msgid "Examples"
@@ -94,14 +112,20 @@ msgstr "範例"
 #: ../../library/tomllib.rst:71
 msgid "Parsing a TOML file::"
 msgstr ""
+"剖析一個 TOML 檔案：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:78
 msgid "Parsing a TOML string::"
 msgstr ""
+"剖析一個 TOML 字串：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:91
 msgid "Conversion Table"
-msgstr ""
+msgstr "轉換表"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:96
 msgid "TOML"
@@ -141,7 +165,7 @@ msgstr "float"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:104
 msgid "float (configurable with *parse_float*)"
-msgstr ""
+msgstr "float（可透過 *parse_float* 調整）"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:106
 msgid "boolean"
@@ -153,33 +177,34 @@ msgstr "bool"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:108
 msgid "offset date-time"
-msgstr "offset date-time"
+msgstr "偏移日期時間 (offset date-time)"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:108
 msgid ""
 "datetime.datetime (``tzinfo`` attribute set to an instance of ``datetime."
 "timezone``)"
 msgstr ""
+"datetime.datetime（設定 ``tzinfo`` 屬性為 ``datetime.timezone`` 的實例）"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:110
 msgid "local date-time"
-msgstr "local date-time"
+msgstr "本地日期時間 (local date-time)"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:110
 msgid "datetime.datetime (``tzinfo`` attribute set to ``None``)"
-msgstr ""
+msgstr "datetime.datetime（設定 ``tzinfo`` 為 ``None``）"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:112
 msgid "local date"
-msgstr "local date"
+msgstr "本地日期 (local date)"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:112
 msgid "datetime.date"
 msgstr "datetime.date"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:114
 msgid "local time"
-msgstr "local time"
+msgstr "本地時間 (local time)"
 
 #: ../../library/tomllib.rst:114
 msgid "datetime.time"
