fix

Dr-XYZ · Dr-XYZ · commit 533c6521d1fb · 2025-06-22T07:04:01.000Z
diff --git a/library/trace.po b/library/trace.po
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
 "list functions executed during a program run.  It can be used in another "
 "program or from the command line."
 msgstr ""
-":mod:`trace` 模組可用來追蹤程式執行過程、產生帶註解的陳述式涵蓋範圍串列、輸出"
+":mod:`trace` 模組可用來追蹤程式執行過程、產生帶註解的陳述式涵蓋範圍清單、輸出"
 "呼叫者／被呼叫者的關係，以及在程式執行期間被執行的函式串列。它可以在其他程式"
 "中使用，也可以從命令列啟動。"
 
@@ -134,14 +134,14 @@ msgstr "顯示程式執行時產生的呼叫關係。"
 
 #: ../../library/trace.rst:85
 msgid "Modifiers"
-msgstr "修飾子"
+msgstr "修飾子（Modifier）"
 
 #: ../../library/trace.rst:91
 msgid ""
 "Name of a file to accumulate counts over several tracing runs.  Should be "
 "used with the :option:`--count <-c>` option."
 msgstr ""
-"指定用來累積多次追蹤結果的檔案名稱。應與 :option:`--count <-c>` 選項搭配使"
+"指定用來累積多次追蹤結果的檔案之名稱。應與 :option:`--count <-c>` 選項搭配使"
 "用。"
 
 #: ../../library/trace.rst:96
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "在每一行前加上自程式啟動以來的經過時間。僅在追蹤
 
 #: ../../library/trace.rst:121
 msgid "Filters"
-msgstr "篩選子"
+msgstr "篩選子（Filter）"
 
 #: ../../library/trace.rst:123
 msgid "These options may be repeated multiple times."
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid ""
 "current tracing parameters.  *cmd* must be a string or code object, suitable "
 "for passing into :func:`exec`."
 msgstr ""
-"執行指令，並依目前追蹤參數收集執行統計資料。*cmd* 必須是可傳入 :func:`exec` "
+"執行命令，並依目前追蹤參數收集執行統計資料。*cmd* 必須是可傳入 :func:`exec` "
 "的字串或程式碼物件。"
 
 #: ../../library/trace.rst:164
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid ""
 "current tracing parameters, in the defined global and local environments.  "
 "If not defined, *globals* and *locals* default to empty dictionaries."
 msgstr ""
-"在指定的全域與區域命名空間中，根據目前的追蹤參數執行指令並收集統計資料。若未"
+"在指定的全域與區域命名空間中，根據目前的追蹤參數執行命令並收集統計資料。若未"
 "指定，*globals* 與 *locals* 預設為空字典。"
 
 #: ../../library/trace.rst:171
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 "    trace=0,\n"
 "    count=1)\n"
 "\n"
-"# 使用該 tracer 執行新的指令\n"
+"# 使用該 tracer 執行新的命令\n"
 "tracer.run('main()')\n"
 "\n"
 "# 建立報告，將輸出放在目前目錄中\n"
