Better translation for 'the first item whose value is *x*

chinghao-tw · chinghao-tw · commit 533e42eb3edb · 2018-06-07T13:48:09.000+08:00
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6 TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-23 22:00+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-05 04:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-07 05:22+0000\n"
 "Last-Translator: Ching-Hao Liu <chinghao.liu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/python-36-tw/language/zh-Hant/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "將一個項目插入至 list 中給定的位置。第一個引數為插
 msgid ""
 "Remove the first item from the list whose value is *x*.  It is an error if "
 "there is no such item."
-msgstr "刪除 list 中第一個是 *x* 的項目。若 list 中無此項目，這會是一個錯誤。"
+msgstr "搜尋 list 中值為 x 的項目，刪除 list 中第一個成功搜尋的結果（項目）。若 list 中無此項目，這會是一個錯誤。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:50
 msgid ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "刪除 list 中所有項目。這等同於 ``del a[:]`` 。"
 msgid ""
 "Return zero-based index in the list of the first item whose value is *x*. "
 "Raises a :exc:`ValueError` if there is no such item."
-msgstr "回傳 list 中第一個是 *x* 的項目之從零開始的索引值。若 list 中無此項目，就丟出 :exc:`ValueError`。"
+msgstr "搜尋 list 中值為 x 的項目，回傳第一個成功搜尋結果（項目）的位置（從零開始的索引值）。若 list 中無此項目，就丟出 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:69
 msgid ""
