Skip to content

Commit 544e0ef

Browse files
rockleonarockleona
committed
Update with reviewer's suggestion
1 parent 32d8b62 commit 544e0ef

File tree

1 file changed

+28
-28
lines changed

1 file changed

+28
-28
lines changed

‎library/typing.po

+28-28
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
99
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1010
"POT-Creation-Date: 2023-10-11 17:13+0000\n"
11-
"PO-Revision-Date: 2023-11-01 14:02+0800\n"
11+
"PO-Revision-Date: 2023-11-03 13:17+0800\n"
1212
"Last-Translator: RockLeon <therockleona@gmail.com>\n"
1313
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1414
"tw)\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
3333
"They can be used by third party tools such as type checkers, IDEs, linters, "
3434
"etc."
3535
msgstr ""
36-
"Python 執行環境不強制要求函式與變數的型別註釋。他們可以被第三方工具使用，如："
36+
"Python runtime 不強制要求函式與變數的型別註釋。他們可以被第三方工具使用，如："
3737
"型別檢查器、IDE、linter 等。"
3838

3939
#: ../../library/typing.rst:26
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "NewType"
357357

358358
#: ../../library/typing.rst:179
359359
msgid "Use the :class:`NewType` helper to create distinct types::"
360-
msgstr "使用 :class:`NewType` 工具 (helper) 建立獨特型別： ::"
360+
msgstr "使用 :class:`NewType` 輔助工具 (helper) 建立獨特型別： ::"
361361

362362
#: ../../library/typing.rst:186
363363
msgid ""
@@ -374,9 +374,9 @@ msgid ""
374374
"pass in a ``UserId`` wherever an ``int`` might be expected, but will prevent "
375375
"you from accidentally creating a ``UserId`` in an invalid way::"
376376
msgstr ""
377-
"你依然可以在型別 `UserId`` 的變數中，執行所有 ``int`` 的操作。這讓你可以在預"
378-
"期是 ``int`` 的情況之下傳遞一個 ``UserId``，這會預防你意外使用無效的方法建立"
379-
"一個 ``UserId``： ::"
377+
"你依然可以在型別 ``UserId`` 的變數中執行所有 ``int`` 的操作。這讓你可以在預期"
378+
"接受 ``int`` 的地方傳遞一個 ``UserId``，還能預防你意外使用無效的方法建立一個 "
379+
"``UserId``： ::"
380380

381381
#: ../../library/typing.rst:206
382382
msgid ""
@@ -386,17 +386,17 @@ msgid ""
386386
"it. That means the expression ``Derived(some_value)`` does not create a new "
387387
"class or introduce much overhead beyond that of a regular function call."
388388
msgstr ""
389-
"注意這只會透過靜態型別檢查器強制檢查。在執行環境 (runtime) 中，敘述句 "
390-
"(statement) ``Derived = NewType('Derived', Base)`` 會使 ``Derived`` 成為一個 "
391-
"callable（可呼叫物件），會立即回傳任何你傳遞的引數。這意味著 expression （運"
392-
"算式）``Derived(some_value)`` 不會建立一個新的類別或過度引入原有的涵式呼叫。"
389+
"注意這只會透過靜態型別檢查器強制檢查。在 runtime 中，陳述式 (statement) "
390+
"``Derived = NewType('Derived', Base)`` 會使 ``Derived`` 成為一個 callable（可"
391+
"呼叫物件），會立即回傳任何你傳遞的引數。這意味著 expression （運算式）"
392+
"``Derived(some_value)`` 不會建立一個新的類別或過度引入原有的函式呼叫。"
393393

394394
#: ../../library/typing.rst:212
395395
msgid ""
396396
"More precisely, the expression ``some_value is Derived(some_value)`` is "
397397
"always true at runtime."
398398
msgstr ""
399-
"更精確地說，expression ``some_value is Derived(some_value)`` 在執行環境時永遠"
399+
"更精確地說，expression ``some_value is Derived(some_value)`` 在 runtime 永遠"
400400
"為 true。"
401401

402402
#: ../../library/typing.rst:215
@@ -408,7 +408,7 @@ msgid ""
408408
"However, it is possible to create a :class:`NewType` based on a 'derived' "
409409
"``NewType``::"
410410
msgstr ""
411-
"無論如何，這有辦法基於 'derived' ``NewType`` 建立一個 :class:`NewType`： ::"
411+
"無論如何，這有辦法基於 '衍生的' ``NewType`` 建立一個 :class:`NewType`： ::"
412412

413413
#: ../../library/typing.rst:232
414414
msgid "and typechecking for ``ProUserId`` will work as expected."
@@ -441,8 +441,8 @@ msgstr ""
441441
"相反的，``NewType`` 宣告一個型別會是另外一種型別的子類別。使用 ``Derived = "
442442
"NewType('Derived', Original)`` 會使靜態型別檢查器將 ``Derived`` 視為 "
443443
"``Original`` 的子類別，也意味著一個型別為 ``Original`` 的值，不能被使用在任何"
444-
"預期接收到型別 ``Derived`` 的值的區域。這當你想用最小的執行環境成本 (runtime "
445-
"cost) 預防邏輯性錯誤而言，非常有用。"
444+
"預期接收到型別 ``Derived`` 的值的區域。這當你想用最小的 runtime 成本預防邏輯"
445+
"性錯誤而言，非常有用。"
446446

447447
#: ../../library/typing.rst:252
448448
msgid ""
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid ""
451451
"function."
452452
msgstr ""
453453
"現在的 ``NewType`` 比起一個函式更像一個類別。因此，比起一般的函式，呼叫 "
454-
"``NewType`` 需要額外的執行環境成本。"
454+
"``NewType`` 需要額外的 runtime 成本。"
455455

456456
#: ../../library/typing.rst:257
457457
msgid ""
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "呼叫 ``NewType`` 的效能已經恢復與 Python 3.9 相同的水準
461461

462462
#: ../../library/typing.rst:264
463463
msgid "Annotating callable objects"
464-
msgstr "標記 callable 物件"
464+
msgstr "註釋 callable 物件"
465465

466466
#: ../../library/typing.rst:266
467467
msgid ""
@@ -470,8 +470,8 @@ msgid ""
470470
"``Callable[[int], str]`` signifies a function that takes a single parameter "
471471
"of type :class:`int` and returns a :class:`str`."
472472
msgstr ""
473-
"函式，或者是 :term:`callable` 物件，可以使用 :class:`collections.abc."
474-
"Callable` 或 :data:`typing.Callable` 進行標記。 ``Callable[[int], str]`` 象徵"
473+
"函式，或者是其他 :term:`callable` 物件，可以使用 :class:`collections.abc."
474+
"Callable` 或 :data:`typing.Callable` 進行註釋。 ``Callable[[int], str]`` 象徵"
475475
"為一個函式，可以接受一個型別為 :class:`int` 的引數，並回傳一個 :class:`str`。"
476476

477477
#: ../../library/typing.rst:271 ../../library/typing.rst:2888
@@ -486,7 +486,7 @@ msgid ""
486486
"types, a :class:`ParamSpec`, :data:`Concatenate`, or an ellipsis. The return "
487487
"type must be a single type."
488488
msgstr ""
489-
"使用訂閱語法 (subscription syntax) 時，必須使用到兩個值，分別為引述串列以及回"
489+
"使用下標語法 (subscription syntax) 時，必須使用到兩個值，分別為引述串列以及回"
490490
"傳類別。引數串列必須為一個型別串列：:class:`ParamSpec`、:data:`Concatenate` "
491491
"或是一個刪節號 (ellipsis)。回傳類別必為一個單一類別。"
492492

@@ -495,7 +495,7 @@ msgid ""
495495
"If a literal ellipsis ``...`` is given as the argument list, it indicates "
496496
"that a callable with any arbitrary parameter list would be acceptable:"
497497
msgstr ""
498-
"若刪節號文字 ``...`` 被當作引數串列給定，其指出一個具任何、隨意參數列表的 "
498+
"若刪節號文字 ``...`` 被當作引數串列給定，其指出一個具任何、任意參數列表的 "
499499
"callable 會被接受： ::"
500500

501501
#: ../../library/typing.rst:306
@@ -507,7 +507,7 @@ msgid ""
507507
"__call__` method:"
508508
msgstr ""
509509
"``Callable`` 不如有可變數量引數的函式、:func:`overloaded functions "
510-
"<overload>`、或是限定關鍵字參數的函式，可以表示複雜簽名。然而，這些簽名可以透"
510+
"<overload>`、或是僅限關鍵字參數的函式，可以表示複雜簽名。然而，這些簽名可以透"
511511
"過定義一個具有 :meth:`~object.__call__` 方法的 :class:`Protocol` 類別進行表"
512512
"示："
513513

@@ -568,15 +568,15 @@ msgstr ""
568568

569569
#: ../../library/typing.rst:379
570570
msgid "Or by using the :class:`TypeVar` factory directly::"
571-
msgstr "或是直接使用 :class:`TypeVar` 工具 (factory)： ::"
571+
msgstr "或是直接使用 :class:`TypeVar` 工廠 (factory)： ::"
572572

573573
#: ../../library/typing.rst:389
574574
msgid "Syntactic support for generics is new in Python 3.12."
575575
msgstr "在 Python 3.12 中，泛型的語法支援是全新功能。"
576576

577577
#: ../../library/typing.rst:395
578578
msgid "Annotating tuples"
579-
msgstr "標記元組 (tuple)"
579+
msgstr "註釋元組 (tuple)"
580580

581581
#: ../../library/typing.rst:397
582582
msgid ""
@@ -594,9 +594,9 @@ msgid ""
594594
"the keys, and the second indicates the type of the values."
595595
msgstr ""
596596
":class:`list` 只接受一個型別引數，所以型別檢查器可能在上述 ``y`` 賦值 "
597-
"(assignment)觸發錯誤。類似的範例，:class:`~collections.abc.Mapping` 只接受兩"
598-
"個型別引數：第一個引數指出 keys （鍵） 的型別；第二個引數指出 values （值）的"
599-
"型別。"
597+
"(assignment) 觸發錯誤。類似的範例，:class:`~collections.abc.Mapping` 只接受兩"
598+
"個型別引數：第一個引數指出 keys（鍵）的型別；第二個引數指出 values（值）的型"
599+
"別。"
600600

601601
#: ../../library/typing.rst:418
602602
msgid ""
@@ -606,7 +606,7 @@ msgid ""
606606
"`tuple` accepts *any number* of type arguments::"
607607
msgstr ""
608608
"然而，與其他多數的 Python 容器不同，在慣用的 (idiomatic) Python 程式碼中，元"
609-
"組可以擁有不完全相同型別的元素是相當常見的。為此，元祖在 Python 的加註型別系"
609+
"組可以擁有不完全相同型別的元素是相當常見的。為此，元組在 Python 的加註型別系"
610610
"統中是個特例 (special-cased)。:class:`tuple` 接受\\ *任何數量*\\ 的型別引"
611611
"數： ::"
612612

@@ -619,7 +619,7 @@ msgid ""
619619
msgstr ""
620620
"為了標示一個元組可以為\\ *任意*\\ 長度，且所有元素皆是相同型別 ``T``，請使用 "
621621
"``tuple[T, ...]`` 進行標示。為了標示一個空元組，請使用 ``tuple[()]``。單純使"
622-
"用 ``tuple`` 作為標記，會與使用 ``tuple[Any, ...]`` 是相等的： ::"
622+
"用 ``tuple`` 作為註釋，會與使用 ``tuple[Any, ...]`` 是相等的： ::"
623623

624624
#: ../../library/typing.rst:457
625625
msgid "The type of class objects"

0 commit comments

Comments
 (0)