editing json.po, up to line 540.

SkyLull · SkyLull · commit 59aa81514790 · 2024-08-07T01:16:41.000+08:00
diff --git a/library/json.po b/library/json.po
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "All optional parameters are now :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>`."
 msgstr ""
-"所有可選參數現在都是\\ :ref:`關鍵字參數 <keyword-only_parameter>`\\ 了。"
+"所有可選參數現在都是\\ :ref:`僅限關鍵字 <keyword-only_parameter>`\\ 參數了。"
 
 #: ../../library/json.rst:203
 msgid ""
@@ -342,8 +342,8 @@ msgid ""
 "integer string via the interpreter's :ref:`integer string conversion length "
 "limitation <int_max_str_digits>` to help avoid denial of service attacks."
 msgstr ""
-":func:`int` 預設的 *parse_int* 現在有限制整數字串的長度上限了，上限限制由直譯器的\\ :"
-"ref:`整數字串轉換長度限制 <int_max_str_digits>`\\ 達成，這能防止阻斷服務攻擊 "
+":func:`int` 預設的 *parse_int* 現在有限制整數字串的長度上限了，限制由直譯器的\\ :"
+"ref:`整數字串轉換長度限制 <int_max_str_digits>`\\ 機制來達成，這能防止阻斷服務攻擊 "
 "(denial of service attacks)。"
 
 #: ../../library/json.rst:262 ../../library/json.rst:361
@@ -358,60 +358,67 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/json.rst:267
 msgid "*parse_constant* doesn't get called on 'null', 'true', 'false' anymore."
-msgstr "*parse_constant* 不再以 'null'、 'true'、 'false' 呼叫了。"
+msgstr "遭遇 'null'、 'true'、 'false' 時不再以 *parse_constant* 給定的函數來處理了。"
 
 #: ../../library/json.rst:270
 msgid ""
 "To use a custom :class:`JSONDecoder` subclass, specify it with the ``cls`` "
 "kwarg; otherwise :class:`JSONDecoder` is used.  Additional keyword arguments "
 "will be passed to the constructor of the class."
 msgstr ""
+"若想要使用自定義的 :class:`JSONDecoder` 子類別物件，請以 ``cls`` 關鍵字參數指定之，否則將使用預設的 :class:`JSONDecoder`。"
+"其他未使用到的關鍵字參數將繼續傳入給 :class:`JSONDecoder` 的建構函數使用。"
 
 #: ../../library/json.rst:274 ../../library/json.rst:292
 #: ../../library/json.rst:371
 msgid ""
 "If the data being deserialized is not a valid JSON document, a :exc:"
 "`JSONDecodeError` will be raised."
 msgstr ""
+"如果被反序列化（deserialized）的資料不符合 JSON 格式，將會觸發 :exc:`JSONDecodeError` 例外。"
 
 #: ../../library/json.rst:280
 msgid ""
 "*fp* can now be a :term:`binary file`. The input encoding should be UTF-8, "
 "UTF-16 or UTF-32."
 msgstr ""
+"現在，*fp* 可以是一個\\ :term:`二進位檔案 <binary file>`\\ ，前提是其編碼格式為 UTF-8、UTF-16 或 UTF-32。"
 
 #: ../../library/json.rst:286
 msgid ""
 "Deserialize *s* (a :class:`str`, :class:`bytes` or :class:`bytearray` "
 "instance containing a JSON document) to a Python object using this :ref:"
 "`conversion table <json-to-py-table>`."
 msgstr ""
+"使用\\ :ref:`轉換表 <json-to-py-table>`\\ 將 *s* （一個含有 JSON 文件的 :class:`str`\\ 、\\ :class:`bytes` 或 :class:`bytearray` "
+"的實例（instance））反序列化（deserialize）為一個 Python 物件"
 
 #: ../../library/json.rst:290
 msgid "The other arguments have the same meaning as in :func:`load`."
-msgstr ""
+msgstr "其餘參數的使用方式與意義和 :func:`load` 的相同。"
 
 #: ../../library/json.rst:295
 msgid ""
 "*s* can now be of type :class:`bytes` or :class:`bytearray`. The input "
 "encoding should be UTF-8, UTF-16 or UTF-32."
 msgstr ""
+"現在，*s* 可以是一個\\ :term:`二進位檔案 <binary file>`\\ ，前提是其編碼格式為 UTF-8、UTF-16 或 UTF-32。"
 
 #: ../../library/json.rst:299
 msgid "The keyword argument *encoding* has been removed."
-msgstr "關鍵字引數 *encoding* 已經被刪除。"
+msgstr "刪除關鍵字參數 *encoding*。"
 
 #: ../../library/json.rst:304
 msgid "Encoders and Decoders"
-msgstr ""
+msgstr "編碼器與解碼器"
 
 #: ../../library/json.rst:308
 msgid "Simple JSON decoder."
-msgstr ""
+msgstr "簡易 JSON 解碼器"
 
 #: ../../library/json.rst:310
 msgid "Performs the following translations in decoding by default:"
-msgstr ""
+msgstr "預設將執行下列資料型別轉換："
 
 #: ../../library/json.rst:315 ../../library/json.rst:404
 msgid "JSON"
@@ -490,6 +497,7 @@ msgid ""
 "It also understands ``NaN``, ``Infinity``, and ``-Infinity`` as their "
 "corresponding ``float`` values, which is outside the JSON spec."
 msgstr ""
+"雖然 ``NaN``、``Infinity`` 和 ``-Infinity`` 並不符合 JSON 規範，解碼器依然能正確的將其對應到相應的 Python ``float`` 值。"
 
 #: ../../library/json.rst:337
 msgid ""
@@ -498,6 +506,10 @@ msgid ""
 "class:`dict`.  This can be used to provide custom deserializations (e.g. to "
 "support `JSON-RPC <https://www.jsonrpc.org>`_ class hinting)."
 msgstr ""
+"*object_hook* 是一個可選參數，其接受一個函數作為輸入。原始的字串解碼結果（一個 :class:"
+"`dict`\\ ）將被傳入這個函數、並使用 *object_hook* 的回傳值來取代原先的 :class:`dict` 輸出。此功"
+"能可用於實作自訂義解碼器（例如 `JSON-RPC <https://www.jsonrpc.org>`_ 類別提"
+"示）。"
 
 #: ../../library/json.rst:342
 msgid ""
@@ -507,9 +519,11 @@ msgid ""
 "can be used to implement custom decoders.  If *object_hook* is also defined, "
 "the *object_pairs_hook* takes priority."
 msgstr ""
-"若給定了 *object_pairs_hook*，則會在每次解碼 JSON 物件後，將結果作為一對有序列表傳入 *object_pairs_hook* 中。"
-"*object_pairs_hook* 的回傳值將取代 :class:`dictionary`。這個功能可以用來實作自定義的解碼器。"
-"如果還同時定義了 *object_hook*，則本 *object_pairs_hook* 具有優先權。"
+"*object_pairs_hook* 是一個可選參數，其接受一個函數作為輸入。原始的有序對列表（ordered list of pairs）解碼"
+"結果將被傳入這個函數、並使用 *object_pairs_hook* 的回傳值來取代原先的 :class:`dict` 輸出。此"
+"功能可用於實作自訂義解碼器。如果也同時給定了 *object_hook*，則 *object_pairs_hook* "
+"優先。"
+
 
 #: ../../library/json.rst:366
 msgid ""
@@ -518,10 +532,11 @@ msgid ""
 "with character codes in the 0--31 range, including ``'\\t'`` (tab), "
 "``'\\n'``, ``'\\r'`` and ``'\\0'``."
 msgstr ""
+"如果 *strict* 被設為 false（預設值為 ``True``），那麼字串中將允許控制字元。此語境中的控制字元指的是 ASCII 字元編碼在 0～31 範圍內的字元，包括 ``'\\t'``（tab 鍵）、``'\\n'``、``'\\r'`` 和 ``'\\0'``。"
 
 #: ../../library/json.rst:374 ../../library/json.rst:475
 msgid "All parameters are now :ref:`keyword-only <keyword-only_parameter>`."
-msgstr ""
+msgstr "所有可選參數現在都是\\ :ref:`僅限關鍵字 <keyword-only_parameter>`\\ 參數了。"
 
 #: ../../library/json.rst:379
 msgid ""
