Merge pull request #46 from Nienzu/tutorial_fuzzy

adrianliaw · web-flow · commit 62edbf0c4531 · 2018-10-15T17:28:55.000+08:00
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-07 14:20+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-30 15:57+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-14 09:57+0800\n"
 "Last-Translator: Ching-Hao Liu <chinghao.liu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -72,11 +72,12 @@ msgstr ""
 "``a.append(x)``。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove the first item from the list whose value is equal to *x*.  It raises "
 "a ``ValueError`` if there is no such item."
-msgstr "刪除 list 中第一個值等於 *x* 的元素。若 list 中無此元素則會產生錯誤。"
+msgstr ""
+"刪除 list 中第一個值等於 *x* 的元素。若 list 中無此元素則會觸發 "
+"``ValueError``。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:50
 msgid ""
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-20 15:25+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-30 15:36+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-14 10:03+0800\n"
 "Last-Translator: Ching-Hao Liu <chinghao.liu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -594,7 +594,6 @@ msgstr ""
 "(evaluate)，賦值再發生。右項的運算式由左至右依序被計算。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:494
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :keyword:`while` loop executes as long as the condition (here: ``a < "
 "10``) remains true.  In Python, like in C, any non-zero integer value is "
@@ -605,12 +604,13 @@ msgid ""
 "than), ``>`` (greater than), ``==`` (equal to), ``<=`` (less than or equal "
 "to), ``>=`` (greater than or equal to) and ``!=`` (not equal to)."
 msgstr ""
-":keyword:`while` 迴圈只要它的條件為真，將會一直重覆執行。在 Python 中如同 C "
-"語言，任何非零的整數值為真 (true)；零為偽 (false)。條件可以是字串、list、甚至"
-"是任何序列型別；任何非零長度的序列為真，即空的序列為假。本例子使用的條件是個"
-"簡單的比較。標準的比較運算子 (comparison operators) 使用如同 C 語言一樣的符"
-"號：\\ ``<``\\ （小於）、\\ ``>``\\ （大於）、\\ ``==``\\ （等於）、\\ ``<=``"
-"\\ （小於等於）、\\ ``>=``\\ （大於等於）以及\\ ``!=``\\ （不等於）。"
+":keyword:`while` 迴圈只要它的條件為真（此範例：``a < 10``），將會一直重覆執"
+"行。在 Python 中如同 C 語言，任何非零的整數值為真 (true)；零為假 (false)。條"
+"件可以是字串、list、甚至是任何序列型別；任何非零長度的序列為真，空的序列即為"
+"假。本例子使用的條件是個簡單的比較。標準的比較運算子 (comparison operators) "
+"使用如同 C 語言一樣的符號：\\ ``<``\\ （小於）、\\ ``>``\\ （大於）、\\ "
+"``==``\\ （等於）、\\ ``<=``\\ （小於等於）、\\ ``>=``\\ （大於等於）以及 ``!"
+"=``\\ （不等於）。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:503
 msgid ""
