fix: for first review

ken71301 · ken71301 · commit 65003c6996d3 · 2024-01-26T19:06:12.000+08:00
diff --git a/library/unittest.mock-examples.po b/library/unittest.mock-examples.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-09 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-22 21:50+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-23 18:41+0800\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -140,9 +140,9 @@ msgid ""
 "Instances are created by *calling the class*. This means you access the "
 "\"mock instance\" by looking at the return value of the mocked class."
 msgstr ""
-"一個常見的例子是 mock 被測試的程式碼實例化的類別。 當你 patch 一個類別時，該"
-"類別就會被替換為 mock。 實例是透過*呼叫類別*建立的。 這代表你可以透過查看被 "
-"mock 的類別的回傳值來存取「mock 實例」。"
+"一個常見的使用案例是在測試的時候 mock 被程式碼實例化的類別。當你 patch 一個類"
+"別時，該類別就會被替換為 mock。實例是透過\\ *呼叫類別*\\ 建立的。這代表你可以"
+"透過查看被 mock 的類別的回傳值來存取「mock 實例」。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:113
 msgid ""
@@ -153,8 +153,8 @@ msgid ""
 "return_value`. ::"
 msgstr ""
 "在下面的範例中，我們有一個函式 ``some_function``，它實例化 ``Foo`` 並呼叫它的"
-"方法。 對 :func:`patch` 的呼叫將類別 ``Foo`` 替換為一個 mock。``Foo`` 實例是"
-"呼叫 mock 的結果，因此它是透過修改 mock :attr:`~Mock.return_value` 來配置"
+"方法。對 :func:`patch` 的呼叫將類別 ``Foo`` 替換為一個 mock。``Foo`` 實例是呼"
+"叫 mock 的結果，因此它是透過修改 mock :attr:`~Mock.return_value` 來配置"
 "的。： ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:130
@@ -167,8 +167,8 @@ msgid ""
 "the mock and can be helpful when the mock appears in test failure messages. "
 "The name is also propagated to attributes or methods of the mock:"
 msgstr ""
-"為你的 mock 命名可能會很有用。 這個名稱會顯示在 mock 的 repr 中，且當 mock 出"
-"現在測試的失敗訊息中時，名稱會很有幫助。 該名稱也會傳播到 mock 的屬性或方法："
+"為你的 mock 命名可能會很有用。這個名稱會顯示在 mock 的 repr 中，且當 mock 出"
+"現在測試的失敗訊息中時，名稱會很有幫助。該名稱也會傳播到 mock 的屬性或方法："
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:144
 msgid "Tracking all Calls"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid ""
 "well as asserting that the calls you expected have been made, you are also "
 "checking that they were made in the right order and with no additional calls:"
 msgstr ""
-"如果你對 ``mock_calls`` 做出斷言並且有任何不預期的方法被呼叫，則斷言將失敗。 "
+"如果你對 ``mock_calls`` 做出斷言並且有任何不預期的方法被呼叫，則斷言將失敗。"
 "這很有用，因為除了斷言你期望的呼叫已經進行之外，你還可以檢查它們是否按正確的"
 "順序進行，並且沒有多餘的呼叫："
 
@@ -206,8 +206,8 @@ msgid ""
 "it is not possible to track nested calls where the parameters used to create "
 "ancestors are important:"
 msgstr ""
-"然而，回傳 mock 的呼叫的參數不會被記錄，這代表著無法追蹤用於建立重要的上代的"
-"參數的巢狀呼叫："
+"然而，回傳 mock 的呼叫的參數不會被記錄，這代表在巢狀呼叫中，無法追蹤用於建立"
+"上代的參數 important 的值："
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:181
 msgid "Setting Return Values and Attributes"
@@ -236,8 +236,8 @@ msgid ""
 "to return a list, then we have to configure the result of the nested call."
 msgstr ""
 "有時你想要 mock 更複雜的情況，例如 ``mock.connection.cursor()."
-"execute(\"SELECT 1\")``。 如果我們希望此呼叫回傳一個串列，那麼我們就必須配置"
-"巢狀呼叫的結果。"
+"execute(\"SELECT 1\")``。如果我們希望此呼叫回傳一個串列，那麼我們就必須配置巢"
+"狀呼叫的結果。"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:214
 msgid ""
@@ -338,11 +338,11 @@ msgid ""
 "you refactor the first class, so that it no longer has ``some_method`` - "
 "then your tests will continue to pass even though your code is now broken!"
 msgstr ""
-"過度使用 mock 的一個問題是，它將你的測試與 mock 的實現結合在一起，而不是與真"
+"過度使用 mock 的一個問題是，它將你的測試與 mock 的實作結合在一起，而不是與真"
 "實的程式碼結合。假設你有一個實作 ``some_method`` 的類別，在另一個類別的測試"
-"中，你提供了一個 mock 的物件，其*也*提供了 ``some_method``。如果之後你重構第"
-"一個類別，使其不再具有 ``some_method`` - 那麼即使你的程式碼已經損壞，你的測試"
-"也將繼續通過！"
+"中，你提供了一個 mock 的物件，其\\ *也*\\ 提供了 ``some_method``。如果之後你"
+"重構第一個類別，使其不再具有 ``some_method`` - 那麼即使你的程式碼已經損壞，你"
+"的測試也將繼續通過！"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:331
 msgid ""
@@ -353,7 +353,7 @@ msgid ""
 "specification, then tests that use that class will start failing immediately "
 "without you having to instantiate the class in those tests."
 msgstr ""
-":class:`Mock` 允許你使用 *spec* 關鍵字引數提供一個物件作為 mock 的規格。 對 "
+":class:`Mock` 允許你使用 *spec* 關鍵字引數提供一個物件作為 mock 的規格。對 "
 "mock 存取規格物件上不存在的方法或屬性將立即引發一個屬性錯誤。如果你更改規格的"
 "實作，那麼使用該類別的測試將立即失敗，而無需在這些測試中實例化該類別。"
 
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:364
 msgid "Using side_effect to return per file content"
-msgstr "使用 side_effect 回傳每一個檔案內容"
+msgstr "使用 side_effect 回傳各別檔案內容"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:366
 msgid ""
@@ -394,7 +394,7 @@ msgid ""
 "used to return different contents per file stored in a dictionary::"
 msgstr ""
 ":func:`mock_open` 是用於 patch :func:`open` 方法。:attr:`~Mock.side_effect` "
-"可以用來在每次呼叫回傳一個新的 mock 物件。 這可以用於回傳儲存在字典中的每個檔"
+"可以用來在每次呼叫回傳一個新的 mock 物件。這可以用於回傳儲存在字典中的各別檔"
 "案的不同內容： ::"
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:389
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid ""
 "to patch it with."
 msgstr ""
 "mock 為此提供了三個方便的裝飾器：:func:`patch`、:func:`patch.object` 和 :"
-"func:`patch.dict`。``patch`` 採用單一字串，格式為 ``package.module.Class."
+"func:`patch.dict`。``patch`` 接受單一字串，格式為 ``package.module.Class."
 "attribute``，用來指定要 patch 的屬性。同時它也可以接受你想要替換的屬性（或類"
 "別或其他）的值。``patch.object`` 接受一個物件和你想要 patch 的屬性的名稱，同"
 "時接受要 patch 的值。"
@@ -556,7 +556,7 @@ msgid ""
 "chained calls. Of course another alternative is writing your code in a more "
 "testable way in the first place..."
 msgstr ""
-"從這裡開始，只需一個簡單的步驟即可進行配置並對鍊接呼叫進行斷言。 當然，另一種"
+"從這裡開始，只需一個簡單的步驟即可進行配置並對鍊接呼叫進行斷言。當然，另一種"
 "選擇是先以更容易被測試的方式撰寫程式碼..."
 
 #: ../../library/unittest.mock-examples.rst:549
