Translate reference/toplevel_components.po (#364)

mattwang44 · web-flow · commit 67f5b60c8b47 · 2023-02-18T14:28:30.000+08:00
diff --git a/reference/toplevel_components.po b/reference/toplevel_components.po
@@ -1,26 +1,29 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2015
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
-"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-01 01:37+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:6
 msgid "Top-level components"
-msgstr ""
+msgstr "最高層級元件"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:10
 msgid ""
@@ -29,10 +32,12 @@ msgid ""
 "interactively, from a module source file, etc.  This chapter gives the "
 "syntax used in these cases."
 msgstr ""
+"Python 直譯器可以從多種來源獲得輸入：作為標準輸入或程式引數自腳本傳入、以互動"
+"式鍵入、自模組原始檔引入等等。這一章將給出在這些情況下所用的語法。"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:19
 msgid "Complete Python programs"
-msgstr ""
+msgstr "完整的 Python 程式"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:28
 msgid ""
@@ -45,12 +50,18 @@ msgid ""
 "`__main__`.  The latter is used to provide the local and global namespace "
 "for execution of the complete program."
 msgstr ""
+"雖然語言規範描述不必規定語言直譯器是如何被調用（invoke）的，但對完整的 "
+"Python 程式加以說明還是很有用的。一個完整的 Python 程式會在最小初始化環境中被"
+"執行：所有內建和標準模組均為可用，但均處於未初始化狀態，只有 :mod:`sys`\\ "
+"（各種系統服務）、:mod:`builtins`\\ （內建函式、例外和 ``None``）和 :mod:"
+"`__main__` 除外。後者用於為完整程式的執行提供區域性和全域性命名空間 "
+"(namespace)。"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:36
 msgid ""
 "The syntax for a complete Python program is that for file input, described "
 "in the next section."
-msgstr ""
+msgstr "用於一個完整 Python 程式的語法，即下節所描述的檔案輸入。"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:43
 msgid ""
@@ -60,6 +71,9 @@ msgid ""
 "identical to that of a complete program; each statement is executed in the "
 "namespace of :mod:`__main__`."
 msgstr ""
+"直譯器也可以透過互動模式被調用；在此情況下，它並不讀取和執行一個完整程式，而"
+"是每讀取一條陳述式就執行一次（可能為複合陳述式）。此時的初始環境與一個完整程"
+"式的相同；每條陳述式會在 :mod:`__main__` 的命名空間中被執行。"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:55
 msgid ""
@@ -69,52 +83,59 @@ msgid ""
 "is a tty device, the interpreter enters interactive mode; otherwise, it "
 "executes the file as a complete program."
 msgstr ""
+"一個完整程式可透過三種形式被傳遞給直譯器：使用 :option:`-c` *字串*\\ 命令列選"
+"項、使用一個檔案作為第一個命令列引數、或者使用標準輸入。如果檔案或標準輸入是"
+"一個 tty 裝置，直譯器會進入互動模式；否則它會將檔案當作一個完整程式來執行。"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:65
 msgid "File input"
-msgstr ""
+msgstr "檔案輸入"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:67
 msgid "All input read from non-interactive files has the same form:"
-msgstr ""
+msgstr "所有從非互動式檔案讀取的輸入都具有相同的形式："
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:72
 msgid "This syntax is used in the following situations:"
-msgstr ""
+msgstr "此語法用於下列幾種情況："
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:74
 msgid "when parsing a complete Python program (from a file or from a string);"
-msgstr ""
+msgstr "剖析一個完整 Python 程式時（從檔案或字串）；"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:76
 msgid "when parsing a module;"
-msgstr ""
+msgstr "剖析一個模組時；"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:78
 msgid "when parsing a string passed to the :func:`exec` function;"
-msgstr ""
+msgstr "剖析一個傳遞给 :func:`exec` 函数的字串時；"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:84
 msgid "Interactive input"
-msgstr ""
+msgstr "互動式輸入"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:86
 msgid "Input in interactive mode is parsed using the following grammar:"
-msgstr ""
+msgstr "互動模式下的輸入使用以下語法進行剖析："
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:91
 msgid ""
 "Note that a (top-level) compound statement must be followed by a blank line "
 "in interactive mode; this is needed to help the parser detect the end of the "
 "input."
 msgstr ""
+"注意在互動模式下，一條（最高層級）複合陳述式最後必須帶有一個空行；這能夠幫助"
+"剖析器確定輸入已經結束。"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:98
 msgid "Expression input"
-msgstr ""
+msgstr "運算式輸入"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:103
 msgid ""
 ":func:`eval` is used for expression input.  It ignores leading whitespace. "
 "The string argument to :func:`eval` must have the following form:"
 msgstr ""
+":func:`eval` 被用於運算式輸入，它會忽略開頭的空白。傳遞給 :func:`eval` 的字串"
+"引數必須具有以下形式："
