fix: resolve fuzzy entries

mattwang44 · mattwang44 · commit 6a9ca7eafc87 · 2023-03-27T12:48:38.000+08:00
diff --git a/using/unix.po b/using/unix.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
-# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022-2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-16 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-31 16:31+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-27 12:40+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../../using/unix.rst:7
 msgid "Using Python on Unix platforms"
@@ -174,16 +174,14 @@ msgid "Python-related paths and files"
 msgstr "與 Python 相關的路徑和檔案"
 
 #: ../../using/unix.rst:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These are subject to difference depending on local installation "
 "conventions; :option:`prefix <--prefix>` and :option:`exec_prefix <--exec-"
 "prefix>` are installation-dependent and should be interpreted as for GNU "
 "software; they may be the same."
 msgstr ""
-"這取決於本地安裝慣例；:envvar:`prefix` (``${prefix}``) 和 :envvar:"
-"`exec_prefix` (``${exec_prefix}``) 相依於安裝方式，應被直譯來讓 GNU 軟體使"
-"用；它們也可能相同。"
+"這取決於本地安裝慣例；:option:`prefix <--prefix>` 和 :option:`exec_prefix <--"
+"exec-prefix>` 相依於安裝方式，應被直譯來讓 GNU 軟體使用；它們也可能相同。"
 
 #: ../../using/unix.rst:100
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.11.po b/whatsnew/3.11.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # Translators:
-# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022-2023
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-23 00:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-15 11:03+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-27 12:47+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -4017,7 +4017,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2119
 msgid "Building CPython now requires:"
-msgstr ""
+msgstr "建置 CPython 現在必須要有："
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2121
 msgid ""
@@ -4027,6 +4027,10 @@ msgid ""
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`46656`, :issue:`45440` and :issue:"
 "`46640`.)"
 msgstr ""
+"`C11 <https://en.cppreference.com/w/c/11>`_ 編譯器與標準函式庫。`可選的 C11 "
+"特性 <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"C11_(C_standard_revision)#Optional_features>`_ 並非必要。（由 Victor Stinner "
+"於 :issue:`46656`、:issue:`45440` 和 :issue:`46640` 中貢獻。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2128
 msgid ""
@@ -4042,6 +4046,8 @@ msgid ""
 "IEEE 754 floats, NaN values are always available. (Contributed by Victor "
 "Stinner in :issue:`46656`.)"
 msgstr ""
+":c:macro:`!Py_NO_NAN` 巨集已被移除。因為 CPython 現在需要 IEEE 754 浮點數，"
+"NaN 數值皆為可得的。（由 Victor Stinner 在 :issue:`46656` 中貢獻。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:2136
 msgid ""
