add original text

Carisa-Li · Carisa-Li · commit 74a9ba6d962d · 2024-04-26T14:36:24.000+08:00
diff --git a/library/math.po b/library/math.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-14 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-05 16:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-26 14:35+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -167,8 +167,8 @@ msgid ""
 "Return an accurate floating point sum of values in the iterable.  Avoids "
 "loss of precision by tracking multiple intermediate partial sums."
 msgstr ""
-"回傳可疊代物件（iterable）中所有值的精確浮點數和。透過追蹤過程中多個部分和以"
-"避免精確度損失。"
+"回傳可疊代物件（iterable）中所有值的精確浮點數和。透過追蹤過程中多個部分和"
+"（partial sum）以避免精確度損失。"
 
 #: ../../library/math.rst:113
 msgid ""
@@ -178,9 +178,9 @@ msgid ""
 "occasionally double-round an intermediate sum causing it to be off in its "
 "least significant bit."
 msgstr ""
-"此演算法準確性奠基於保證 IEEE-754 浮點標準及典型奇進偶捨模式。於有些非 "
-"Windows 平台建置時，底層 C 函式庫使用延伸精度加法運算，而可能導致對過程中同一"
-"部分和重複捨入，並使其最低有效位不如預期。"
+"此演算法準確性奠基於保證 IEEE-754 浮點標準及典型奇進偶捨（half-even）模式。於"
+"有些非 Windows 平台建置時，底層 C 函式庫使用延伸精度加法運算，而可能導致對過"
+"程中同一部分和重複捨入，並使其最低有效位不如預期。"
 
 #: ../../library/math.rst:119
 msgid ""
@@ -199,9 +199,9 @@ msgid ""
 "zero, then the returned value is ``0``.  ``gcd()`` without arguments returns "
 "``0``."
 msgstr ""
-"回傳指定整數引數的最大公因數。若存在任一非零引數，回傳值為所有引數共有因數中最大"
-"的正整數。若所有引數皆為零，則回傳值為 ``0``。``gcd()`` 若未傳入任何引數也將"
-"回傳 ``0``。"
+"回傳指定整數引數的最大公因數。若存在任一非零引數，回傳值為所有引數共有因數中"
+"最大的正整數。若所有引數皆為零，則回傳值為 ``0``。``gcd()`` 若未傳入任何引數"
+"也將回傳 ``0``。"
 
 #: ../../library/math.rst:134
 msgid ""
@@ -281,8 +281,8 @@ msgstr "若 *x* 是正無限值或負無限值便回傳 ``True``，否則回傳
 msgid ""
 "Return ``True`` if *x* is a NaN (not a number), and ``False`` otherwise."
 msgstr ""
-"若 *x* 是 ``NaN`` ── 即非數字（NaN, not a number）── 便回傳 ``True``，否則回傳 "
-"``False``。"
+"若 *x* 是 ``NaN`` ── 即非數字（NaN, not a number）── 便回傳 ``True``，否則回"
+"傳 ``False``。"
 
 #: ../../library/math.rst:192
 msgid ""
@@ -300,9 +300,9 @@ msgid ""
 "the exact square root of *n*. For positive *n*, this can be computed using "
 "``a = 1 + isqrt(n - 1)``."
 msgstr ""
-"於有些應用程式中，取得滿足 *n* |nbsp| ≤ |nbsp| *a*\\ ² 的最小整數值 *a* ── 或者說 *n* 精確平方根經"
-"上取整的值 ── 會更加方便。對正數 *n*，此值可使用 ``a = 1 + isqrt(n - 1)`` 計"
-"算。"
+"於有些應用程式中，取得滿足 *n* |nbsp| ≤ |nbsp| *a*\\ ² 的最小整數值 *a* ── 或"
+"者說 *n* 精確平方根經上取整的值 ── 會更加方便。對正數 *n*，此值可使用 ``a = "
+"1 + isqrt(n - 1)`` 計算。"
 
 #: ../../library/math.rst:206
 msgid ""
@@ -312,9 +312,9 @@ msgid ""
 "zero, then the returned value is ``0``.  ``lcm()`` without arguments returns "
 "``1``."
 msgstr ""
-"回傳指定整數引數的最小公倍數。若所有引數值皆非零，回傳值為所有引數共有倍數中最小"
-"的正整數。若存在任一引數值為零，則回傳值為 ``0``。``lcm()`` 若未傳入任何引數"
-"將回傳 ``1``。"
+"回傳指定整數引數的最小公倍數。若所有引數值皆非零，回傳值為所有引數共有倍數中"
+"最小的正整數。若存在任一引數值為零，則回傳值為 ``0``。``lcm()`` 若未傳入任何"
+"引數將回傳 ``1``。"
 
 #: ../../library/math.rst:217
 msgid ""
