Translate faq/design.html#why-is-there-no-goto

SiriusKoan · SiriusKoan · commit 769b665af2f4 · 2022-08-23T14:44:44.000+08:00
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -1047,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/design.rst:597
 msgid "Why is there no goto?"
-msgstr "為何沒有goto語法?"
+msgstr "為何沒有 goto 語法？"
 
 #: ../../faq/design.rst:599
 msgid ""
@@ -1058,6 +1058,11 @@ msgid ""
 "expressions) and loop (with ``while`` and ``for`` statements, possibly "
 "containing ``continue`` and ``break``)."
 msgstr ""
+"在 1970 年代，人們了解到沒有限制的 goto 會導致混亂、難以理解和修改的「義大利"
+"麵」程式碼 (\"spaghetti\" code)。在高階語言裡，這也是不需要的，因為有方法可以"
+"做邏輯分支（以 python 來說，用 ``if`` 陳述句和 ``or``、``and`` 及 ``if-"
+"else`` 表示式）和迴圈（用 ``while`` 和 ``for`` 陳述句，可能會有 ``continue`` "
+"和 ``break``）。"
 
 #: ../../faq/design.rst:606
 msgid ""
@@ -1066,12 +1071,17 @@ msgid ""
 "all reasonable uses of the \"go\" or \"goto\" constructs of C, Fortran, and "
 "other languages.  For example::"
 msgstr ""
+"我們也可以用例外來做「結構化的 goto」，這甚至可以跨函數呼叫。很多人覺得例外可"
+"以方便地模擬在 C、Fortran 和其他語言裡各種合理使用的「go」和「goto」。例"
+"如：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../faq/design.rst:622
 msgid ""
 "This doesn't allow you to jump into the middle of a loop, but that's usually "
 "considered an abuse of goto anyway.  Use sparingly."
-msgstr ""
+msgstr "這依然不能讓你跳進迴圈內，這通常被認為是對 goto 的濫用。請小心使用。"
 
 #: ../../faq/design.rst:627
 msgid "Why can't raw strings (r-strings) end with a backslash?"
