33# This file is distributed under the same license as the Python package.
44#
55# Translators:
6+ # Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
67msgid ""
78msgstr ""
89"Project-Id-Version : Python 3.11\n "
910"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
10- "POT-Creation-Date : 2023-04-24 00:16 +0000\n "
11- "PO-Revision-Date : 2018-05-23 14:06+0000 \n
11+ "POT-Creation-Date : 2023-03-16 00:18 +0000\n "
12+ "PO-Revision-Date : 2023-04-24 20:49+0800 \n
1213"Last-Translator : Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1314"Language-Team : Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1415"tw)\n "
@@ -17,6 +18,7 @@ msgstr ""
1718"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
1819"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
1920"Plural-Forms : nplurals=1; plural=0;\n "
21+ "X-Generator : Poedit 3.2.2\n "
2022
2123#: ../../c-api/init.rst:8
2224msgid "Initialization, Finalization, and Threads"
@@ -200,7 +202,7 @@ msgstr ""
200202
201203#: ../../c-api/init.rst:90
202204msgid "Set by the :option:`-b` option."
203- msgstr ""
205+ msgstr "由 :option:`-b` 選項設定。 "
204206
205207#: ../../c-api/init.rst:94
206208msgid ""
@@ -212,7 +214,7 @@ msgstr ""
212214msgid ""
213215"Set by the :option:`-d` option and the :envvar:`PYTHONDEBUG` environment "
214216"variable."
215- msgstr ""
217+ msgstr "由 :option:`-d` 選項與 :envvar:`PYTHONDEBUG` 環境變數設定。 "
216218
217219#: ../../c-api/init.rst:102
218220msgid ""
@@ -225,6 +227,7 @@ msgid ""
225227"Set by the :option:`-B` option and the :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` "
226228"environment variable."
227229msgstr ""
230+ "由 :option:`-B` 選項與 :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` 環境變數設定。"
228231
229232#: ../../c-api/init.rst:110
230233msgid ""
@@ -241,6 +244,7 @@ msgid ""
241244"Set to ``1`` if the :envvar:`PYTHONHASHSEED` environment variable is set to "
242245"a non-empty string."
243246msgstr ""
247+ "如果環境變數 :envvar:`PYTHONHASHSEED` 被設定為一個非空字串則設為 ``1``。"
244248
245249#: ../../c-api/init.rst:120
246250msgid ""
@@ -256,7 +260,7 @@ msgstr ""
256260
257261#: ../../c-api/init.rst:128
258262msgid "Set by the :option:`-E` and :option:`-I` options."
259- msgstr ""
263+ msgstr "由 :option:`-E` 與 :option:`-I` 選項設定。 "
260264
261265#: ../../c-api/init.rst:132
262266msgid ""
@@ -269,11 +273,11 @@ msgstr ""
269273msgid ""
270274"Set by the :option:`-i` option and the :envvar:`PYTHONINSPECT` environment "
271275"variable."
272- msgstr ""
276+ msgstr "由 :option:`-i` 選項與 :envvar:`PYTHONINSPECT` 環境變數設定。 "
273277
274278#: ../../c-api/init.rst:141
275279msgid "Set by the :option:`-i` option."
276- msgstr ""
280+ msgstr "由 :option:`-i` 選項設定。 "
277281
278282#: ../../c-api/init.rst:145
279283msgid ""
@@ -283,7 +287,7 @@ msgstr ""
283287
284288#: ../../c-api/init.rst:148
285289msgid "Set by the :option:`-I` option."
286- msgstr ""
290+ msgstr "由 :option:`-i` 選項設定。 "
287291
288292#: ../../c-api/init.rst:154
289293msgid ""
@@ -297,6 +301,8 @@ msgid ""
297301"Set to ``1`` if the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` environment "
298302"variable is set to a non-empty string."
299303msgstr ""
304+ "如果環境變數 :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` 被設定為一個非空字串則設"
305+ "為 ``1``。"
300306
301307#: ../../c-api/init.rst:161
302308msgid "See :pep:`529` for more details."
@@ -332,7 +338,7 @@ msgstr ""
332338
333339#: ../../c-api/init.rst:184
334340msgid "Set by the :option:`-S` option."
335- msgstr ""
341+ msgstr "由 :option:`-S` 選項設定。 "
336342
337343#: ../../c-api/init.rst:188
338344msgid ""
@@ -345,12 +351,14 @@ msgid ""
345351"Set by the :option:`-s` and :option:`-I` options, and the :envvar:"
346352"`PYTHONNOUSERSITE` environment variable."
347353msgstr ""
354+ "由 :option:`-s` 選項、:option:`-l` 選項與 :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` 環境變數"
355+ "設定。"
348356
349357#: ../../c-api/init.rst:196
350358msgid ""
351359"Set by the :option:`-O` option and the :envvar:`PYTHONOPTIMIZE` environment "
352360"variable."
353- msgstr ""
361+ msgstr "由 :option:`-O` 選項與 :envvar:`PYTHONOPTIMIZE` 環境變數設定。 "
354362
355363#: ../../c-api/init.rst:201
356364msgid ""
@@ -359,7 +367,7 @@ msgstr ""
359367
360368#: ../../c-api/init.rst:203
361369msgid "Set by the :option:`-q` option."
362- msgstr ""
370+ msgstr "由 :option:`-q` 選項設定。 "
363371
364372#: ../../c-api/init.rst:209
365373msgid "Force the stdout and stderr streams to be unbuffered."
@@ -369,7 +377,7 @@ msgstr ""
369377msgid ""
370378"Set by the :option:`-u` option and the :envvar:`PYTHONUNBUFFERED` "
371379"environment variable."
372- msgstr ""
380+ msgstr "由 :option:`-u` 選項與 :envvar:`PYTHONUNBUFFERED` 環境變數設定。 "
373381
374382#: ../../c-api/init.rst:216
375383msgid ""
@@ -383,7 +391,7 @@ msgstr ""
383391msgid ""
384392"Set by the :option:`-v` option and the :envvar:`PYTHONVERBOSE` environment "
385393"variable."
386- msgstr ""
394+ msgstr "由 :option:`-v` 選項與 :envvar:`PYTHONVERBOSE` 環境變數設定。 "
387395
388396#: ../../c-api/init.rst:226
389397msgid "Initializing and finalizing the interpreter"
@@ -1030,7 +1038,7 @@ msgstr ""
10301038
10311039#: ../../c-api/init.rst:896
10321040msgid "High-level API"
1033- msgstr ""
1041+ msgstr "高階 API "
10341042
10351043#: ../../c-api/init.rst:898
10361044msgid ""
@@ -1072,7 +1080,7 @@ msgstr ""
10721080
10731081#: ../../c-api/init.rst:933
10741082msgid "The function now does nothing."
1075- msgstr ""
1083+ msgstr "此函式現在不會做任何事情。 "
10761084
10771085#: ../../c-api/init.rst:936
10781086msgid ""
@@ -1241,7 +1249,7 @@ msgstr ""
12411249
12421250#: ../../c-api/init.rst:1095
12431251msgid "Low-level API"
1244- msgstr ""
1252+ msgstr "低階 API "
12451253
12461254#: ../../c-api/init.rst:1097
12471255msgid ""
@@ -1900,7 +1908,7 @@ msgstr ""
19001908
19011909#: ../../c-api/init.rst:1666 ../../c-api/init.rst:1680
19021910msgid "The caller must hold the :term:`GIL`."
1903- msgstr ""
1911+ msgstr "呼叫者必須持有 :term:`GIL`。 "
19041912
19051913#: ../../c-api/init.rst:1671
19061914msgid ""
0 commit comments