fix: resolve fuzzy entries

mattwang44 · mattwang44 · commit 7e57a2c74786 · 2022-06-27T09:52:47.000+08:00
diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -1125,7 +1125,7 @@ msgstr ":c:type:`releasebufferproc`"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:460
 msgid "See :ref:`slot-typedefs` below for more detail."
-msgstr "更多細節請見下方的 :ref:`slot-typedefs`\\ 。"
+msgstr "更多細節請見下方的 :ref:`slot-typedefs`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:464
 msgid "PyTypeObject Definition"
@@ -3318,19 +3318,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2487
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`."
-msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`\\ 。"
+msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_free`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2491
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`."
-msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`\\ 。"
+msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_new`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2495
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`."
-msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`\\ 。"
+msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2499
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`."
-msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`\\ 。"
+msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_repr`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2503 ../../c-api/typeobj.rst:2512
 msgid "Return the value of the named attribute for the object."
@@ -3344,41 +3344,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2514
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro`."
-msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro`\\ 。"
+msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_getattro`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2521
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro`."
-msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro`\\ 。"
+msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2525
-#, fuzzy
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_get`."
-msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_descrget`\\ 。"
+msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_get`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2529
-#, fuzzy
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_set`."
-msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_descrset`\\ 。"
+msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_descr_set`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2533
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`."
-msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`\\ 。"
+msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_hash`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2537
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare`."
-msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare`\\ 。"
+msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_richcompare`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2541
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`."
-msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`\\ 。"
+msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2545
 msgid "See :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`."
-msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`\\ 。"
+msgstr "請見 :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2559
 msgid "See :c:member:`~PyAsyncMethods.am_send`."
-msgstr "請見 :c:member:`~PyAsyncMethods.am_send`\\ 。"
+msgstr "請見 :c:member:`~PyAsyncMethods.am_send`。"
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:2575
 msgid "Examples"
diff --git a/howto/urllib2.po b/howto/urllib2.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-22 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-27 09:36+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -18,30 +18,30 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:5
 msgid "HOWTO Fetch Internet Resources Using The urllib Package"
-msgstr "如何使用urllib套件取得網路資源"
+msgstr "如何使用 urllib 套件取得網路資源"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:0
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "`Michael Foord <https://agileabstractions.com/>`_"
-msgstr "`Michael Foord <http://www.voidspace.org.uk/python/index.shtml>`_"
+msgstr "`Michael Foord <https://agileabstractions.com/>`_"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a French translation of an earlier revision of this HOWTO, "
 "available at `urllib2 - Le Manuel manquant <https://web.archive.org/"
 "web/20200910051922/http://www.voidspace.org.uk/python/articles/"
 "urllib2_francais.shtml>`_."
 msgstr ""
-"這份指南出自於早期版本的法文翻譯 `urllib2 - Le Manuel manquant <http://www."
-"voidspace.org.uk/python/articles/urllib2_francais.shtml>`_."
+"這份指南出自於早期版本的法文翻譯 `urllib2 - Le Manuel manquant <https://web."
+"archive.org/web/20200910051922/http://www.voidspace.org.uk/python/articles/"
+"urllib2_francais.shtml>`_\\ 。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:18
 msgid "Introduction"
@@ -51,20 +51,19 @@ msgstr "簡介"
 msgid ""
 "You may also find useful the following article on fetching web resources "
 "with Python:"
-msgstr "以下這些與Python有關的文章說不定能幫到你::"
+msgstr "以下這些與 Python 有關的文章說不定能幫到你::"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Basic Authentication <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
 "voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`_"
 msgstr ""
-"`Basic Authentication <http://www.voidspace.org.uk/python/articles/"
-"authentication.shtml>`_"
+"`Basic Authentication <https://web.archive.org/web/20201215133350/http://www."
+"voidspace.org.uk/python/articles/authentication.shtml>`_"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:27
 msgid "A tutorial on *Basic Authentication*, with examples in Python."
-msgstr "以Python為例的 *Basic Authentication* 教學。"
+msgstr "以 Python 為例的 *Basic Authentication* 教學。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:29
 msgid ""
@@ -75,10 +74,10 @@ msgid ""
 "common situations - like basic authentication, cookies, proxies and so on. "
 "These are provided by objects called handlers and openers."
 msgstr ""
-"**urllib.request** 是一個用來從URLs (Uniform Resource Locators)取得資料的"
-"Python模組。它提供一個了非常簡單的介面能接受多種不同的協議， *urlopen* 函數。"
-"也提供了較複雜的介面用於處理一些常見的狀況，例如:基本的authentication、"
-"cookies、proxies等等，這些都可以由handler或opener物件操作。"
+"**urllib.request** 是一個用來從 URLs (Uniform Resource Locators) 取得資料的"
+"Python模組。它提供一個了非常簡單的介面能接受多種不同的協議，*urlopen* 函數。"
+"也提供了較複雜的介面用於處理一些常見的狀況，例如：基本的 authentication、"
+"cookies、proxies 等等，這些都可以由 handler 或 opener 物件操作。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:36
 msgid ""
@@ -101,14 +100,14 @@ msgid ""
 "is supplementary to them."
 msgstr ""
 "一般情形下 *urlopen* 是非常容易使用的，但當你遇到錯誤或者較複雜的情況下，你可"
-"能需要對超文本協議HyperText Transfer Protocol有一定的了解。最完整且具參考價值"
-"的是 :rfc:`2616`，不過它是一份技術文件並不容易閱讀，以下的教學會提供足夠的"
-"HTTP知識來幫助你使用 *urllib*。這份教學並非要取代 :mod:`urllib.request` 這份"
-"文件，你還是會需要它!"
+"能需要對超文本協議 HyperText Transfer Protocol 有一定的了解。最完整且具參考價"
+"值的是 :rfc:`2616`，不過它是一份技術文件並不容易閱讀，以下的教學會提供足夠的 "
+"HTTP 知識來幫助你使用 *urllib*。這份教學並非要取代 :mod:`urllib.request` 這份"
+"文件，你還是會需要它。"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:51
 msgid "Fetching URLs"
-msgstr "從URL取得資源"
+msgstr "從 URL 取得資源"
 
 #: ../../howto/urllib2.rst:53
 msgid "The simplest way to use urllib.request is as follows::"
diff --git a/installing/index.po b/installing/index.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-22 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-03 09:41+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-27 09:37+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: ../../installing/index.rst:7
 msgid "Installing Python Modules"
@@ -392,8 +392,9 @@ msgid ""
 "python.org/en/latest/tutorials/installing-packages/#ensure-pip-setuptools-"
 "and-wheel-are-up-to-date>`__"
 msgstr ""
-"這裡還有其他關於\\ `安裝 pip <https://packaging.python.org/tutorials/"
-"installing-packages/#install-pip-setuptools-and-wheel>`__\\ 的資源。"
+"這裡還有其他關於\\ `安裝 pip <https://packaging.python.org/en/latest/"
+"tutorials/installing-packages/#ensure-pip-setuptools-and-wheel-are-up-to-"
+"date>`__\\ 的資源。"
 
 #: ../../installing/index.rst:221
 msgid "Installing binary extensions"
diff --git a/library/html.entities.po b/library/html.entities.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-22 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-22 18:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-27 09:38+0800\n"
 "Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: ../../library/html.entities.rst:2
 msgid ":mod:`html.entities` --- Definitions of HTML general entities"
@@ -65,3 +66,5 @@ msgid ""
 "See https://html.spec.whatwg.org/multipage/named-characters.html#named-"
 "character-references"
 msgstr ""
+"請見 https://html.spec.whatwg.org/multipage/named-characters.html#named-"
+"character-references"
diff --git a/license.po b/license.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-22 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-04 01:18+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-27 09:40+0800\n"
 "Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: ../../license.rst:7
 msgid "History and License"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "擁有者"
 
 #: ../../license.rst:35
 msgid "GPL compatible?"
-msgstr "GPL 相容性"
+msgstr "GPL 相容性？"
 
 #: ../../license.rst:37
 msgid "0.9.0 thru 1.2"
@@ -429,7 +429,6 @@ msgid "strtod and dtoa"
 msgstr "strtod 與 dtoa"
 
 #: ../../license.rst:626
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The file :file:`Python/dtoa.c`, which supplies C functions dtoa and strtod "
 "for conversion of C doubles to and from strings, is derived from the file of "
@@ -440,8 +439,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":file:`Python/dtoa.c` 檔案提供了 C 的 dtoa 和 strtod 函式，用於將 C 的雙精度"
 "浮點數和字串互相轉換。該檔案是衍生自 David M. Gay 建立的同名檔案，後者現在可"
-"以從 http://www.netlib.org/fp/ 下載。於 2009 年 3 月 16 日所檢索的原始檔案包"
-"含以下版權與授權聲明：\n"
+"以從 https://web.archive.org/web/20220517033456/http://www.netlib.org/fp/"
+"dtoa.c 下載。於 2009 年 3 月 16 日所檢索的原始檔案包含以下版權與授權聲明：\n"
 "\n"
 "::"
 
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-22 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-07 17:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-27 09:44+0800\n"
 "Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:5
 msgid "Input and Output"
@@ -246,12 +246,11 @@ msgstr ""
 "::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This could also be done by passing the ``table`` dictionary as keyword "
 "arguments with the ``**`` notation. ::"
 msgstr ""
-"用 '**' 符號，把 table 當作關鍵字引數來傳遞，也有一樣的結果。\n"
+"用 '**' 符號，把 ``table`` 字典當作關鍵字引數來傳遞，也有一樣的結果。\n"
 "\n"
 "::"
 
diff --git a/tutorial/whatnow.po b/tutorial/whatnow.po
@@ -85,6 +85,8 @@ msgid ""
 "https://www.python.org:  The major Python web site.  It contains code, "
 "documentation, and pointers to Python-related pages around the web."
 msgstr ""
+"https://www.python.org：Python 的主要網站。它包含程式碼、文件以及連結到 "
+"Python 相關聯的網頁。"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:36
 msgid "https://docs.python.org:  Fast access to Python's  documentation."
@@ -114,12 +116,11 @@ msgstr ""
 "0-596-00797-3.) 的書籍中。"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "https://pyvideo.org collects links to Python-related videos from conferences "
 "and user-group meetings."
 msgstr ""
-"http://www.pyvideo.org 從研討會與使用者群組聚會裡收集與 Python 相關的影片連"
+"https://pyvideo.org 從研討會與使用者群組聚會裡收集與 Python 相關的影片連"
 "結。"
 
 #: ../../tutorial/whatnow.rst:51
@@ -171,15 +172,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "「Cheese Shop（起司店）」是 Monty Python 的一個短劇：一位顧客進入一家起司店，"
 "但無論他要哪種起司，店員都說沒有貨。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "https://www.python.org:  The major Python web site.  It contains code, "
-#~ "documentation, and pointers to Python-related pages around the web.  This "
-#~ "web site is mirrored in various places around the world, such as Europe, "
-#~ "Japan, and Australia; a mirror may be faster than the main site, "
-#~ "depending on your geographical location."
-#~ msgstr ""
-#~ "https://www.python.org：Python 的主要網站。它包含程式碼、文件以及連結到 "
-#~ "Python 相關聯的網頁。網站為鏡像的並設置於世界各地，像是歐洲、日本以及澳大"
-#~ "利亞；鏡像網站也許會比主網站來得更快，不過具體速度則還是取決於你所在的地理"
-#~ "位置。"
diff --git a/using/unix.po b/using/unix.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-22 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-11 14:28+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-27 09:41+0800\n"
 "Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -130,7 +130,6 @@ msgid "Building Python"
 msgstr "建置 Python"
 
 #: ../../using/unix.rst:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to compile CPython yourself, first thing you should do is get "
 "the `source <https://www.python.org/downloads/source/>`_. You can download "
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -872,9 +872,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../using/windows.rst:503
-#, fuzzy
 msgid "`Enthought Deployment Manager <https://www.enthought.com/edm/>`_"
-msgstr "`Canopy <https://www.enthought.com/product/canopy/>`_"
+msgstr "`Enthought Deployment Manager <https://www.enthought.com/edm/>`_"
 
 #: ../../using/windows.rst:500
 msgid "\"The Next Generation Python Environment and Package Manager\"."
@@ -1757,9 +1756,8 @@ msgid "by Tim Golden"
 msgstr "由 Tim Golden 所著"
 
 #: ../../using/windows.rst:1098
-#, fuzzy
 msgid "`Python and COM <https://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
-msgstr "`Python and COM <http://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
+msgstr "`Python and COM <https://www.boddie.org.uk/python/COM.html>`_"
 
 #: ../../using/windows.rst:1099
 msgid "by David and Paul Boddie"
diff --git a/whatsnew/2.5.po b/whatsnew/2.5.po
diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
