fix: Apply suggestions from code review

ken71301 · ken71301 · commit 89f5a977a983 · 2024-10-07T21:14:28.000+08:00
diff --git a/reference/import.po b/reference/import.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-03 11:11+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-07 17:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-07 21:14+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 "way.  Functions such as :func:`importlib.import_module` and built-in :func:"
 "`__import__` can also be used to invoke the import machinery."
 msgstr ""
-"一個 :term:`module` 中的 Python 程式碼通過 :term:`importing` 的過程來存取另一"
+"一個 :term:`module` 中的 Python 程式碼透過 :term:`importing` 的過程來存取另一"
 "個模組中的程式碼。:keyword:`import` 陳述式是調用 (invoke) 引入機制最常見的方"
 "法，但這不是唯一的方法。函式如 :func:`importlib.import_module` 以及內建函式 :"
 "func:`__import__` 也可以用來調用引入機制。"
@@ -129,8 +129,8 @@ msgid ""
 "concept of :term:`packages <package>`."
 msgstr ""
 "Python 只有一種類型的模組物件，且所有模組，無論其是使用 Python、C 還是其他語"
-"言實作，都是這種類型。為了幫助組織模組並提供命名階層，Python 導入了 :term:`套"
-"件 <package>` 的概念。"
+"言實作，都是這種類型。為了幫助組織模組並提供命名階層，Python 導入了\\ :term:`"
+"套件 <package>`\\ 的概念。"
 
 #: ../../reference/import.rst:72
 msgid ""
@@ -190,8 +190,8 @@ msgstr ""
 "`命名空間套件 <namespace package>`。一般套件是 Python 3.2 及更早版本中存在的"
 "傳統套件。一般套件通常實作成一個包含 ``__init__.py`` 檔案的目錄。當引入一般套"
 "件時，該 ``__init__.py`` 檔案會被隱式執行，其定義的物件會繫結到該套件的命名空"
-"間中的名稱。``__init__.py`` 檔案可以包含與任何其他模組相同的 Python 代碼，並"
-"且 Python 會在引入時為該模組增加一些額外的屬性。"
+"間中的名稱。``__init__.py`` 檔案可以包含與任何其他模組相同的 Python 程式碼，"
+"並且 Python 會在引入時為該模組增加一些額外的屬性。"
 
 #: ../../reference/import.rst:108
 msgid ""
@@ -296,9 +296,9 @@ msgid ""
 "functions."
 msgstr ""
 "在開始搜尋之前，Python 需要被引入模組（或套件，但在本討論中，兩者的區別無關緊"
-"要）的完整\\ :term:`限定名稱 <qualified name>`。此名稱可能來自 :keyword:"
-"`import` 陳述式的各種引數，或來自 :func:`importlib.import_module` 或 :func:"
-"`__import__` 函式的參數。"
+"要）的完整\\ :term:`限定名稱 (qualified name) <qualified name>`。此名稱可能來"
+"自 :keyword:`import` 陳述式的各種引數，或來自 :func:`importlib."
+"import_module` 或 :func:`__import__` 函式的參數。"
 
 #: ../../reference/import.rst:166
 msgid ""
@@ -367,12 +367,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "但請注意，如果你保留了對模組物件的參照，並在 :data:`sys.modules` 中使其快取條"
 "目失效，然後重新引入指定的模組，這兩個模組物件將\\ *不會*\\ 相同。相比之下，:"
-"func:`importlib.reload` 會重用\\ *相同的*\\ 模組物件，並通過重新執行模組的程"
+"func:`importlib.reload` 會重用\\ *相同的*\\ 模組物件，並透過重新執行模組的程"
 "式碼來簡單地重新初始化模組內容。"
 
 #: ../../reference/import.rst:208
 msgid "Finders and loaders"
-msgstr "尋檢器與載入器"
+msgstr "尋檢器 (Finder) 與載入器 (Loader)"
 
 #: ../../reference/import.rst:215
 msgid ""
@@ -388,8 +388,8 @@ msgstr ""
 "如果在 :data:`sys.modules` 中找不到指定的模組，則會調用 Python 的引入協定來尋"
 "找並載入該模組。這個協定由兩個概念性物件組成，:term:`尋檢器 <finder>` 和\\ :"
 "term:`載入器 <loader>`。尋檢器的任務是使用其已知的策略來確定是否能找到命名模"
-"組。實作這兩個介面的物件稱為\\ :term:`引入器 <importer>` ——當它們發現可以載入"
-"所請求的模組時，會回傳它們自己。"
+"組。實作這兩個介面的物件稱為\\ :term:`引入器 (importer) <importer>` ——當它們"
+"發現可以載入所請求的模組時，會回傳它們自己。"
 
 #: ../../reference/import.rst:223
 msgid ""
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/import.rst:247
 msgid "Import hooks"
-msgstr "引入掛勾 (Import hooks)"
+msgstr "引入掛鉤 (Import hooks)"
 
 #: ../../reference/import.rst:257
 msgid ""
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "元掛鉤會在引入處理的開始階段被呼叫，除了查找 :data:`sys.modules` 快取外，其他"
 "引入處理還未發生時就會呼叫。這允許元掛鉤覆蓋 :data:`sys.path` 的處理、凍結模"
 "組，甚至是內建模組。元掛鉤透過將新的尋檢器物件添加到 :data:`sys.meta_path` 中"
-"來註冊，具體描述請參閱下列章節。"
+"來註冊，具體描述請參閱以下段落。"
 
 #: ../../reference/import.rst:267
 msgid ""
@@ -477,7 +477,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "引入路徑掛鉤被視為 :data:`sys.path`\\ （或 ``package.__path__``）處理過程的一"
 "部分來呼叫，當遇到與其相關聯的路徑項目時就會被觸發。引入路徑掛鉤透過將新的可"
-"呼叫對象增加到 :data:`sys.path_hooks` 中來註冊，具體描述請參閱下列章節。"
+"呼叫對象增加到 :data:`sys.path_hooks` 中來註冊，具體描述請參閱以下段落。"
 
 #: ../../reference/import.rst:274
 msgid "The meta path"
