sync with cpython a3db4e8f

github-actions[bot] · mattwang44 · commit 97784a8c06e9 · 2024-05-23T14:22:11.000+09:00
diff --git a/library/dataclasses.po b/library/dataclasses.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-17 00:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-11 15:02+0800\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -951,16 +951,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There is a tiny performance penalty when using ``frozen=True``: :meth:"
 "`~object.__init__` cannot use simple assignment to initialize fields, and "
-"must use :meth:`!__setattr__`."
+"must use :meth:`!object.__setattr__`. .. Make sure to not remove \"object\" "
+"from \"object.__setattr__\" in the above markup"
 msgstr ""
 "使用 ``frozen=True`` 時有一個微小的性能損失：:meth:`~object.__init__` 不能使"
 "用簡單賦值來初始化欄位，必須使用 :meth:`!__setattr__`。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:621
+#: ../../library/dataclasses.rst:622
 msgid "Inheritance"
 msgstr "繼承"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:623
+#: ../../library/dataclasses.rst:624
 #, fuzzy
 msgid ""
 "When the dataclass is being created by the :func:`@dataclass <dataclass>` "
@@ -978,7 +979,7 @@ msgstr ""
 "將自己的欄位新增到有序映射中。所有生成的方法都將使用這種組合的、計算的有序欄"
 "位映射。因為欄位是按插入順序排列的，所以派生類會覆蓋基底類別。一個例子： ::"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:643
+#: ../../library/dataclasses.rst:644
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The final list of fields is, in order, :attr:`!x`, :attr:`!y`, :attr:`!z`.  "
@@ -988,19 +989,19 @@ msgstr ""
 "最終的欄位列表按順序為 :attr:`!x`、:attr:`!y`、:attr:`!z`。:attr:`!x` 的最終"
 "型別是 :class:`int`，如類別 :class:`!C` 中指定的那樣。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:646
+#: ../../library/dataclasses.rst:647
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The generated :meth:`~object.__init__` method for :class:`!C` will look "
 "like::"
 msgstr "為 ``C`` 生成的 :meth:`~object.__init__` 方法將如下所示："
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:651
+#: ../../library/dataclasses.rst:652
 #, fuzzy
 msgid "Re-ordering of keyword-only parameters in :meth:`!__init__`"
 msgstr ":meth:`__init__` 中僅關鍵字參數的重新排序"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:653
+#: ../../library/dataclasses.rst:654
 #, fuzzy
 msgid ""
 "After the parameters needed for :meth:`~object.__init__` are computed, any "
@@ -1012,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "僅關鍵字）參數之後。這是如何在 Python 中實作僅關鍵字參數的要求：它們必須位於"
 "非僅關鍵字參數之後。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:659
+#: ../../library/dataclasses.rst:660
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In this example, :attr:`!Base.y`, :attr:`!Base.w`, and :attr:`!D.t` are "
@@ -1022,12 +1023,12 @@ msgstr ""
 "在此示例中，:attr:`!Base.y`、:attr:`!Base.w` 和 :attr:`!D.t` 是僅限關鍵字的欄"
 "位，:attr:`!Base.x` 和 :attr:`!D.z` 是常規欄位： ::"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:674
+#: ../../library/dataclasses.rst:675
 #, fuzzy
 msgid "The generated :meth:`!__init__` method for :class:`!D` will look like::"
 msgstr "為 :class:`!D` 生成的 :meth:`!__init__` 方法將如下所示："
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:678
+#: ../../library/dataclasses.rst:679
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Note that the parameters have been re-ordered from how they appear in the "
@@ -1037,18 +1038,18 @@ msgstr ""
 "請注意，參數已根據它們在欄位列表中的顯示方式重新排序：從常規欄位派生的參數後"
 "跟從僅關鍵字欄位派生的參數。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:682
+#: ../../library/dataclasses.rst:683
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The relative ordering of keyword-only parameters is maintained in the re-"
 "ordered :meth:`!__init__` parameter list."
 msgstr "僅關鍵字參數的相對順序在重新排序的 :meth:`!__init__` 參數列表中維護。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:687
+#: ../../library/dataclasses.rst:688
 msgid "Default factory functions"
 msgstr "預設工廠函式"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:689
+#: ../../library/dataclasses.rst:690
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If a :func:`field` specifies a *default_factory*, it is called with zero "
@@ -1058,7 +1059,7 @@ msgstr ""
 "如果 :func:`field` 指定了 *default_factory*，當需要該欄位的預設值時，它會以零"
 "參數呼叫。例如，要建立列表的新實例，請使用："
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:695
+#: ../../library/dataclasses.rst:696
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If a field is excluded from :meth:`~object.__init__` (using ``init=False``) "
@@ -1071,19 +1072,19 @@ msgstr ""
 "位還指定了 ``default_factory``，那麼預設工廠函式將始終從生成的 :meth:"
 "`__init__ 中呼叫`功能。發生這種情況是因為沒有其他方法可以為該欄位賦予初始值。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:702
+#: ../../library/dataclasses.rst:703
 msgid "Mutable default values"
 msgstr "可變預設值"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:704
+#: ../../library/dataclasses.rst:705
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Python stores default member variable values in class attributes. Consider "
 "this example, not using dataclasses::"
 msgstr ""
 "Python 將預設成員變數值存儲在類別屬性中。考慮這個例子，不使用資料類別::"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:719
+#: ../../library/dataclasses.rst:720
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Note that the two instances of class :class:`!C` share the same class "
@@ -1092,16 +1093,16 @@ msgstr ""
 "請注意，類別 :class:`!C` 的兩個實例共享同一個類別變數 :attr:`!x`，正如預期的"
 "那樣。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:722
+#: ../../library/dataclasses.rst:723
 #, fuzzy
 msgid "Using dataclasses, *if* this code was valid::"
 msgstr "使用資料類別，*如果*此程式碼有效： ::"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:730
+#: ../../library/dataclasses.rst:731
 msgid "it would generate code similar to::"
 msgstr "它會生成類似的程式碼： ::"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:741
+#: ../../library/dataclasses.rst:742
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This has the same issue as the original example using class :class:`!C`. "
@@ -1121,14 +1122,14 @@ msgstr ""
 "到不可散列的預設參數，它將引發 :exc:`TypeError`。假設是如果一個值是不可散列"
 "的，那麼它就是可變的。這是一個部分解決方案，但它確實可以防止許多常見錯誤。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:752
+#: ../../library/dataclasses.rst:753
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Using default factory functions is a way to create new instances of mutable "
 "types as default values for fields::"
 msgstr "使用預設工廠函式是一種建立可變型別的新實例作為欄位預設值的方法："
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:761
+#: ../../library/dataclasses.rst:762
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Instead of looking for and disallowing objects of type :class:`list`, :class:"
@@ -1138,20 +1139,20 @@ msgstr ""
 "不再查找和禁止型別為 :class:`list`、:class:`dict` 或 :class:`set` 的物件，現"
 "在不允許使用不可散列的對像作為預設值。不可散列性用於近似可變性。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:768
+#: ../../library/dataclasses.rst:769
 #, fuzzy
 msgid "Descriptor-typed fields"
 msgstr "描述器型別的欄位"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:770
+#: ../../library/dataclasses.rst:771
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Fields that are assigned :ref:`descriptor objects <descriptors>` as their "
 "default value have the following special behaviors:"
 msgstr ""
 "指定為\\ :ref:`描述器物件 <descriptors>`\\ 作為預設值的欄位具有以下特殊行為："
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:773
+#: ../../library/dataclasses.rst:774
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The value for the field passed to the dataclass's :meth:`~object.__init__` "
@@ -1161,7 +1162,7 @@ msgstr ""
 "傳遞給資料類別的 :meth:`~object.__init__` 方法的欄位值被傳遞給描述器的 :meth:"
 "`~object.__set__` 方法，而不是覆蓋描述器物件。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:777
+#: ../../library/dataclasses.rst:778
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Similarly, when getting or setting the field, the descriptor's :meth:"
@@ -1171,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 "同樣，在獲取或設定欄位時，將呼叫描述器的 :meth:`~object.__get__` 或 :meth:`!"
 "__set__` 方法，而不是回傳或覆蓋描述器物件。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:781
+#: ../../library/dataclasses.rst:782
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To determine whether a field contains a default value, :func:`@dataclass "
@@ -1187,7 +1188,7 @@ msgstr ""
 "面，如果描述器在這種情況下引發 :exc:`AttributeError`，則不會為該欄位提供預設"
 "值。"
 
-#: ../../library/dataclasses.rst:816
+#: ../../library/dataclasses.rst:817
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Note that if a field is annotated with a descriptor type, but is not "
