fix: Apply suggestions from code review

ken71301 · ken71301 · commit 998e2272defc · 2024-08-14T16:05:48.000+08:00
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-09 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-14 15:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-14 16:05+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -470,9 +470,9 @@ msgid ""
 "updates. The reference point of the returned value is undefined, so that "
 "only the difference between the results of two calls is valid."
 msgstr ""
-"回傳單調 (monotonic) 時鐘（即不能倒轉的時鐘）的值（以秒的小數部分表示）。該時"
-"鐘不受系統時鐘更新的影響。回傳值的參考點沒有定義，因此只有兩次呼叫結果之間的"
-"差異才是有效的。"
+"回傳單調時鐘（monotonic clock，即不能倒轉的時鐘）的值（以帶有小數的秒數表"
+"示）。該時鐘不受系統時鐘更新的影響。回傳值的參考點沒有定義，因此只有兩次呼叫"
+"結果之間的差異才是有效的。"
 
 #: ../../library/time.rst:290
 msgid ""
@@ -500,8 +500,8 @@ msgid ""
 "point of the returned value is undefined, so that only the difference "
 "between the results of two calls is valid."
 msgstr ""
-"回傳性能計數器的值（以秒的小數部分表示），即具有最高可用解析度來測量短時間間"
-"隔的時鐘。它包括睡眠期間經過的時間，並且涵蓋整個系統。回傳值的參考點沒有定"
+"回傳性能計數器的值（以帶有小數的秒數表示），即具有最高可用解析度來測量短時間"
+"間隔的時鐘。它包括睡眠時經過的時間，並且涵蓋整個系統。回傳值的參考點沒有定"
 "義，因此只有兩次呼叫結果之間的差異才是有效的。"
 
 #: ../../library/time.rst:319
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid ""
 "returned value is undefined, so that only the difference between the results "
 "of two calls is valid."
 msgstr ""
-"回傳當前行程的系統和用戶 CPU 時間之和（以秒的小數部分表示）。它不包括睡眠期間"
+"回傳當前行程的系統和用戶 CPU 時間之和（以帶有小數的秒數表示）。它不包括睡眠時"
 "經過的時間。根據定義，它涵蓋整個行程。回傳值的參考點沒有定義，因此只有兩次呼"
 "叫結果之間的差異才是有效的。"
 
@@ -556,7 +556,7 @@ msgid ""
 "If the sleep is interrupted by a signal and no exception is raised by the "
 "signal handler, the sleep is restarted with a recomputed timeout."
 msgstr ""
-"如果睡眠被信號中斷且信號處理器未引發例外，則睡眠將以重新計算過的暫停 "
+"如果睡眠被訊號中斷且訊號處理器未引發例外，則睡眠將以重新計算過的逾時 "
 "(timeout) 重新開始。"
 
 #: ../../library/time.rst:367
@@ -577,8 +577,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在 Windows 上，如果 *secs* 為零，則執行緒將其剩餘的時間片段讓給任何準備運行的"
 "其他執行緒。如果沒有其他執行緒準備運行，該函式將立即回傳，而執行緒會繼續執"
-"行。在 Windows 8.1 及更高版本中，此實作使用\\ `高解析度計時器 <https://docs."
-"microsoft.com/en-us/windows-hardware/drivers/kernel/high-resolution-"
+"行。在 Windows 8.1 及更新的版本中，此實作使用\\ `高解析度計時器 <https://"
+"docs.microsoft.com/en-us/windows-hardware/drivers/kernel/high-resolution-"
 "timers>`_，其解析度為 100 奈秒。如果 *secs* 為零，則使用 ``Sleep(0)``。"
 
 #: ../../library/time.rst:378
@@ -603,7 +603,7 @@ msgid ""
 "a signal, except if the signal handler raises an exception (see :pep:`475` "
 "for the rationale)."
 msgstr ""
-"即使睡眠被信號中斷，此函式現在至少還是會睡眠 *secs*，除非信號處理器引發例外"
+"即使睡眠被訊號中斷，此函式現在至少還是會睡眠 *secs*，除非訊號處理器引發例外"
 "（理由請參閱 :pep:`475`）。"
 
 #: ../../library/time.rst:389
@@ -865,7 +865,7 @@ msgid ""
 "represents decimal minute digits [-23:59, +23:59]. [1]_"
 msgstr ""
 "時區偏移量，表示與 UTC/GMT 的正或負時間差，形式為 +HHMM 或 -HHMM，其中 H 代表"
-"十進位的小時數位，M 代表十進位的分鐘數位 [-23:59, +23:59]。 [1]_"
+"十進位的小時數碼 (digits)，M 代表十進位的分鐘數碼 [-23:59, +23:59]。 [1]_"
 
 #: ../../library/time.rst:492
 msgid "``%Z``"
