Updated with Reviewer's comment

rockleona · rockleona · commit 9bbadda0b6b3 · 2023-09-10T10:21:42.000+08:00
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -42,8 +42,8 @@ msgid ""
 "specification of the typing system, see :pep:`484`. For a simplified "
 "introduction to type hints, see :pep:`483`."
 msgstr ""
-"這個模組提供可以支援型別提示的 runtime。關於型別系統的原有規格，請看 :pep:"
-"`484`。關於型別提示的簡易介紹，請看 :pep:`483`。"
+"這個模組提供可以支援型別提示的 runtime。關於加註型別系統的原有規格"
+"，請看 :pep:`484`。關於型別提示的簡易介紹，請看 :pep:`483`。"
 
 #: ../../library/typing.rst:31
 msgid ""
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid ""
 "broadly apply to most Python type checkers. (Some parts may still be "
 "specific to mypy.)"
 msgstr ""
-"Python 的型別系統是基於 PEPs 進行標準化，所以這個參照 (reference) 應該在多數 "
-"Python 型別檢查器中廣為使用。（某些部分依然是特定給 mypy 使用。）"
+"Python 的加註型別系統是基於 PEPs 進行標準化，所以這個參照 (reference) "
+"應該在多數 Python 型別檢查器中廣為使用。（某些部分依然是特定給 mypy 使用。）"
 
 #: ../../library/typing.rst:59
 msgid ""
@@ -118,8 +118,8 @@ msgid ""
 "Type-checker-agnostic documentation written by the community detailing type "
 "system features, useful typing related tools and typing best practices."
 msgstr ""
-"由社群編寫的跨平台型別檢查器文件 (type-checker-agnostic) 詳細描述型別系統的功"
-"能、實用的型別衍伸工具、以及型別的最佳實踐 (best practice)。"
+"由社群編寫的跨平台型別檢查器文件 (type-checker-agnostic) 詳細描述加註型別系統"
+"的功能、實用的加註型別衍伸工具、以及加註型別的最佳實踐 (best practice)。"
 
 #: ../../library/typing.rst:65
 msgid "Relevant PEPs"
@@ -142,12 +142,12 @@ msgstr ":pep:`526`：變數註釋的語法"
 msgid ""
 "*Introducing* syntax for annotating variables outside of function "
 "definitions, and :data:`ClassVar`"
-msgstr "*引入*\\在定義函式之外的變數註釋語法，以及 :data:`ClassVar`"
+msgstr "*引入*\\ 在定義函式之外的變數註釋語法，以及 :data:`ClassVar`"
 
 #: ../../library/typing.rst:80
 msgid ":pep:`544`: Protocols: Structural subtyping (static duck typing)"
 msgstr ""
-":pep:`544`： 協定：建構式子型別 (Structural Subtyping) （靜態鴨子類型，"
+":pep:`544`： 協定：建構式子型別 (Structural Subtyping) （靜態鴨子型別，"
 "Static Duck Typing）"
 
 #: ../../library/typing.rst:80
